| L01 |
1Mch_8_9 |
καὶ ὅτι οἱ ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἐβουλεύσαντο ἐλθεῖν καὶ ἐξᾶραι αὐτούς, |
| L02 |
1Mch_8_9 |
καὶ (G2532) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Ἑλλάδος (G1671) ἐβουλεύσαντο (G1011) ἐλθεῖν (G2064) καὶ (G2532) ἐξᾶραι (G1808) αὐτούς, (G846) |
| L03 |
1Mch_8_9 |
Moreover how the Grecians had determined to come and destroy them; (1 Maccabees 8:9 Brenton) |
| L04 |
1Mch_8_9 |
Opowiadano też, jak mieszkańcy Hellady zamierzali wyruszyć, aby ich wytępić. (1 Mch 8:9 BT_4) |
| L05 |
1Mch_8_9 |
Ludzie z Grecji postanowili przyjść i ich zgładzić. (1Mch_8_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_8_9 |
Ludzie z (G1537) Grecji (G1671) postanowili (G1011) przyjść (G2064) i (G2532) ich (G846) zgładzić. (1Mch_8_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_8_9 |
kai |
(ho)-ti |
hoi |
ek |
tEs |
hel-(la)-dos |
e-bu-(leu)-sant-o |
elT-(ein) |
kai |
e-(Ksa)-rai |
au-(tus), |
| L08 |
1Mch_8_9 |
καὶ |
ὅτι |
οἱ |
ἐκ |
τῆς |
Ἑλλάδος |
ἐβουλεύσαντο |
ἐλθεῖν |
καὶ |
ἐξᾶραι |
αὐτούς, |
| L09 |
1Mch_8_9 |
καί |
ὅτι |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
Ἑλλάς |
βουλεύω |
ἔρχομαι |
καί |
ἐξαίρω |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_8_9 |
i |
że |
— |
z |
— |
Hellady |
postanowili |
przyjść |
i |
wytracić |
ich |
| L11 |
1Mch_8_9 |
i, również |
że; ponieważ |
— |
z, spośród, od |
— |
Grecja |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
przyjść, przybyć |
i, również |
podnieść, zabrać |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_8_9 |
(G2532) |
(G3754) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1671) |
(G1011) |
(G2064) |
(G2532) |
(G1808) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_8_9 |
and |
because/that |
the (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
Greece (gen) |
they-were-intend-ed |
to-COME |
and |
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) |
them/same (acc) |
| L14 |
1Mch_8_9 |
and |
since |
the |
from |
the |
Hellas |
intend |
come |
and |
lift out/up |
he |
| L15 |
1Mch_8_9 |
kaì |
hóti |
hoi |
ek |
tês |
Helládos |
ebouleúsanto |
eltheîn |
kaì |
exârai |
autoús |
| L16 |
1Mch_8_9 |
kai |
hoti |
hoi |
ek |
tēs |
Hellados |
ebouleusanto |
elthein |
kai |
exarai |
autous |
| L17 |
1Mch_8_9 |
C |
C |
RA_NPM |
P |
RA_GSF |
N3D_GSF |
VAI_AMI3P |
VB_AAN |
C |
VA_AAN |
RD_APM |
| L18 |
1Mch_8_9 |
kai\ |
o(/ti |
oi( |
e)k |
tE=s |
*e(lla/dos |
e)bouleu/santo |
e)lTei=n |
kai\ |
e)Xa=rai |
au)tou/s, |
| L19 |
1Mch_8_9 |
kai |
hoti |
hoi |
ek |
tEs |
ellados |
ebuleusanto |
elTein |
kai |
eXarai |
autus, |
| L20 |
1Mch_8_9 |
1Mch_8_9_1 |
1Mch_8_9_2 |
1Mch_8_9_3 |
1Mch_8_9_4 |
1Mch_8_9_5 |
1Mch_8_9_6 |
1Mch_8_9_7 |
1Mch_8_9_8 |
1Mch_8_9_9 |
1Mch_8_9_10 |
1Mch_8_9_11 |
|
