| L01 |
1Mch_8_11 |
καὶ τὰς ἐπιλοίπους βασιλείας καὶ τὰς νήσους, ὅσοι ποτὲ ἀντέστησαν αὐτοῖς, κατέφθειραν καὶ ἐδούλωσαν αὐτούς, μετὰ δὲ τῶν φίλων αὐτῶν καὶ τῶν ἐπαναπαυομένων αὐτοῖς συνετήρησαν φιλίαν· |
| L02 |
1Mch_8_11 |
καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐπιλοίπους (G1954) βασιλείας (G932) καὶ (G2532) τὰς (G3588) νήσους, (G3520) ὅσοι (G3745) ποτὲ (G4218) ἀντέστησαν (G436) αὐτοῖς, (G846) κατέφθειραν (G2704) καὶ (G2532) ἐδούλωσαν (G1402) αὐτούς, (G846) μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τῶν (G3588) φίλων (G5384) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐπαναπαυομένων (G1879) αὐτοῖς (G846) συνετήρησαν (G4933) φιλίαν· (G5373) |
| L03 |
1Mch_8_11 |
It was told him besides, how they destroyed and brought under their dominion all other kingdoms and isles that at any time resisted them; (1 Maccabees 8:11 Brenton) |
| L04 |
1Mch_8_11 |
Każde inne królestwo i każdą wyspę, która kiedykolwiek im się przeciwstawiła, zgnietli i poddali je sobie w niewolę, z przyjaciółmi zaś swoimi i ze sprzymierzeńcami zachowują przyjaźń. (1 Mch 8:11 BT_4) |
| L05 |
1Mch_8_11 |
Pozostałe królestwa i wyspy, które kiedykolwiek im się sprzeciwiły, zniszczyli i ujarzmili; ze swoimi przyjaciółmi zaś i tymi, którzy na nich polegali, zachowywali przyjaźń. (1Mch_8_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_8_11 |
Pozostałe (G1954) królestwa (G932) i (G2532) wyspy (G3520), które (G3745) kiedykolwiek (G4218) im (G846) się sprzeciwiły (G436), zniszczyli (G2704) i (G2532) ujarzmili; ze swoimi (G846) przyjaciółmi (G5384) zaś (G1161) i (G2532) tymi, którzy na nich (G846) polegali, zachowywali (G4933) przyjaźń (G5373). (1Mch_8_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_8_11 |
kai |
tas |
e-pi-(loi)-pus |
ba-si-(lei)-as |
kai |
tas |
(nE)-sus, |
(ho)-soi |
po-(te) |
ant-(e)-stE-san |
au-(tois), |
ka-(tefT)-ei-ran |
kai |
e-(du)-lO-san |
au-(tus), |
me-(ta) |
de |
tOn |
(fi)-lOn |
au-(tOn) |
kai |
tOn |
e-pa-na-pau-o-(me)-nOn |
au-(tois) |
sy-ne-(tE)-rE-san |
fi-(li)-an· |
| L08 |
1Mch_8_11 |
καὶ |
τὰς |
ἐπιλοίπους |
βασιλείας |
καὶ |
τὰς |
νήσους, |
ὅσοι |
ποτὲ |
ἀντέστησαν |
αὐτοῖς, |
κατέφθειραν |
καὶ |
ἐδούλωσαν |
αὐτούς, |
μετὰ |
δὲ |
τῶν |
φίλων |
αὐτῶν |
καὶ |
τῶν |
ἐπαναπαυομένων |
αὐτοῖς |
συνετήρησαν |
φιλίαν· |
| L09 |
1Mch_8_11 |
καί |
ὁ |
ἐπίλοιπος |
βασιλεία |
καί |
ὁ |
νῆσος |
ὅσος |
ποτέ |
ἀνθίστημι |
αὐτός |
καταφθείρω |
καί |
δουλόω |
αὐτός |
μετά |
δέ |
ὁ |
φίλος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐπαναπαύομαι |
αὐτός |
συντηρέω |
φιλία |
| L10 |
1Mch_8_11 |
i |
— |
pozostałe |
królestwa |
i |
— |
wyspy |
które |
kiedykolwiek |
sprzeciwiły się |
im |
zniszczyli |
i |
poddali w niewolę |
je |
z |
zaś |
— |
przyjaciółmi |
ich |
i |
— |
polegającymi |
na nich |
zachowali |
przyjaźń |
| L11 |
1Mch_8_11 |
i, również |
— |
pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta |
królestwo; panowanie |
i, również |
— |
wyspa |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
kiedyś, niegdyś |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
on, ona, ono |
zepsuć, zdeprawować; zniszczyć |
i, również |
uczynić kogoś niewolnikiem, zniewolić |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
lecz; zaś, natomiast |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
on, ona, ono |
i, również |
— |
polegać na czymś, oprzeć się |
on, ona, ono |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
przyjaźń, miłość |
| L12 |
1Mch_8_11 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1954) |
(G932) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3520) |
(G3745) |
(G4218) |
(G436) |
(G846) |
(G2704) |
(G2532) |
(G1402) |
(G846) |
(G3326) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5384) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1879) |
(G846) |
(G4933) |
(G5373) |
| L13 |
1Mch_8_11 |
and |
the (acc) |
Remain ([Adj] acc) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
and |
the (acc) |
islands (acc) |
as much/many as (nom) |
once |
they-OPPOSE-ed |
them/same (dat) |
they-RUIN-ed |
and |
they-ENSLAVE-ed |
them/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
Yet |
the (gen) |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
them/same (gen) |
and |
the (gen) |
while being-rest upon-ed (gen) |
them/same (dat) |
they-SAVE FROM DESTRUCTION-ed |
love (acc) |
| L14 |
1Mch_8_11 |
and |
the |
remaining time |
realm |
and |
the |
island |
as much as |
once |
resist |
he |
decompose |
and |
subject |
he |
with |
though |
the |
friend |
he |
and |
the |
rest upon |
he |
keep together |
friendship |
| L15 |
1Mch_8_11 |
kaì |
tàs |
epiloípous |
basileías |
kaì |
tàs |
nḗsous |
hósoi |
potè |
antéstēsan |
autoîs |
katéphtheiran |
kaì |
edoúlōsan |
autoús |
metà |
dè |
tôn |
phílōn |
autôn |
kaì |
tôn |
epanapauoménōn |
autoîs |
synetḗrēsan |
philían |
| L16 |
1Mch_8_11 |
kai |
tas |
epiloipous |
basileias |
kai |
tas |
nēsous |
hosoi |
pote |
antestēsan |
autois |
katephtheiran |
kai |
edoulōsan |
autous |
meta |
de |
tōn |
philōn |
autōn |
kai |
tōn |
epanapauomenōn |
autois |
synetērēsan |
philian |
| L17 |
1Mch_8_11 |
C |
RA_APF |
A1B_APF |
N1A_APF |
C |
RA_APF |
N2_APF |
A1_NPM |
D |
VHI_AAI3P |
RD_DPM |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
P |
x |
RA_GPM |
A1_GPM |
RD_GPM |
C |
RA_GPM |
V1_PMPGPM |
RD_DPM |
VAI_AAI3P |
N1A_ASF |
| L18 |
1Mch_8_11 |
kai\ |
ta\s |
e)piloi/pous |
basilei/as |
kai\ |
ta\s |
nE/sous, |
o(/soi |
pote\ |
a)nte/stEsan |
au)toi=s, |
kate/fTeiran |
kai\ |
e)dou/lOsan |
au)tou/s, |
meta\ |
de\ |
tO=n |
fi/lOn |
au)tO=n |
kai\ |
tO=n |
e)panapauome/nOn |
au)toi=s |
sunetE/rEsan |
fili/an· |
| L19 |
1Mch_8_11 |
kai |
tas |
epiloipus |
basileias |
kai |
tas |
nEsus, |
hosoi |
pote |
antestEsan |
autois, |
katefTeiran |
kai |
edulOsan |
autus, |
meta |
de |
tOn |
filOn |
autOn |
kai |
tOn |
epanapauomenOn |
autois |
synetErEsan |
filian· |
| L20 |
1Mch_8_11 |
1Mch_8_11_1 |
1Mch_8_11_2 |
1Mch_8_11_3 |
1Mch_8_11_4 |
1Mch_8_11_5 |
1Mch_8_11_6 |
1Mch_8_11_7 |
1Mch_8_11_8 |
1Mch_8_11_9 |
1Mch_8_11_10 |
1Mch_8_11_11 |
1Mch_8_11_12 |
1Mch_8_11_13 |
1Mch_8_11_14 |
1Mch_8_11_15 |
1Mch_8_11_16 |
1Mch_8_11_17 |
1Mch_8_11_18 |
1Mch_8_11_19 |
1Mch_8_11_20 |
1Mch_8_11_21 |
1Mch_8_11_22 |
1Mch_8_11_23 |
1Mch_8_11_24 |
1Mch_8_11_25 |
1Mch_8_11_26 |
|
