| L01 |
1Mch_8_12 |
καὶ κατεκράτησαν τῶν βασιλέων τῶν ἐγγὺς καὶ τῶν μακράν, καὶ ὅσοι ἤκουον τὸ ὄνομα αὐτῶν, ἐφοβοῦντο ἀπ’ αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_8_12 |
καὶ (G2532) κατεκράτησαν (L5325) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) τῶν (G3588) ἐγγὺς (G1451) καὶ (G2532) τῶν (G3588) μακράν, (G3112) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) ἤκουον (G191) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῶν, (G846) ἐφοβοῦντο (G5399) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_8_12 |
But with their friends and such as relied upon them they kept amity: and that they had conquered kingdoms both far and nigh, insomuch as all that heard of their name were afraid of them: (1 Maccabees 8:12 Brenton) |
| L04 |
1Mch_8_12 |
Nad pobliskimi królestwami rozciągnęli swoją władzę i nad tymi, które są daleko, do tego stopnia, że strach przejmuje wszystkich, gdy słyszą o ich imieniu. (1 Mch 8:12 BT_4) |
| L05 |
1Mch_8_12 |
Pokonali królów bliskich i dalekich, a wszyscy, którzy słyszeli ich imię, bali się ich. (1Mch_8_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_8_12 |
Pokonali królów (G935) bliskich (G1451) i (G2532) dalekich (G3112), a (G2532) wszyscy, którzy słyszeli (G191) ich (G846) imię (G3686), bali się (G5399) ich. (1Mch_8_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_8_12 |
kai |
ka-te-(kra)-tE-san |
tOn |
ba-si-(le)-On |
tOn |
eng-(ys) |
kai |
tOn |
ma-(kran), |
kai |
(ho)-soi |
(E)-ku-on |
to |
(o)-no-ma |
au-(tOn), |
e-fo-(bunt)-o |
ap’ |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_8_12 |
καὶ |
κατεκράτησαν |
τῶν |
βασιλέων |
τῶν |
ἐγγὺς |
καὶ |
τῶν |
μακράν, |
καὶ |
ὅσοι |
ἤκουον |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτῶν, |
ἐφοβοῦντο |
ἀπ’ |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_8_12 |
καί |
κατακρατέω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἐγγύς |
καί |
ὁ |
μακράν |
καί |
ὅσος |
ἀκούω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
φοβέω |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_8_12 |
i |
opanowali |
— |
królów |
— |
bliskich |
i |
— |
dalekich |
i |
ilu |
słyszało |
— |
imię |
ich |
bali się |
przed |
nimi |
| L11 |
1Mch_8_12 |
i, również |
przemóc / zwyciężyć nad |
— |
król; przywódca |
— |
blisko |
i, również |
— |
daleko |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
słyszeć, usłyszeć |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
bać się, lękać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_8_12 |
(G2532) |
(L5325) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1451) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3112) |
(G2532) |
(G3745) |
(G191) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G5399) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_8_12 |
and |
they-PREVAIL-OVER-ed |
the (gen) |
kings (gen) |
the (gen) |
near |
and |
the (gen) |
far; far ([Adj] acc) |
and |
as much/many as (nom) |
I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
they-were-being-FEAR-ed |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_8_12 |
and |
prevail over |
the |
monarch |
the |
close |
and |
the |
far away |
and |
as much as |
hear |
the |
name |
he |
afraid |
from |
he |
| L15 |
1Mch_8_12 |
kaì |
katekrátēsan |
tôn |
basiléōn |
tôn |
eggỳs |
kaì |
tôn |
makrán |
kaì |
hósoi |
ḗkouon |
tò |
ónoma |
autôn |
ephoboûnto |
ap᾿ |
autôn |
| L16 |
1Mch_8_12 |
kai |
katekratēsan |
tōn |
basileōn |
tōn |
eggys |
kai |
tōn |
makran |
kai |
hosoi |
ēkouon |
to |
onoma |
autōn |
ephobounto |
ap᾿ |
autōn |
| L17 |
1Mch_8_12 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_GPM |
N3V_GPM |
RA_GPM |
D |
C |
RA_GPM |
D |
C |
A1_NPM |
V1I_IAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GPM |
V2I_IMI3P |
P |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_8_12 |
kai\ |
katekra/tEsan |
tO=n |
basile/On |
tO=n |
e)ggu\s |
kai\ |
tO=n |
makra/n, |
kai\ |
o(/soi |
E)/kouon |
to\ |
o)/noma |
au)tO=n, |
e)fobou=nto |
a)p’ |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_8_12 |
kai |
katekratEsan |
tOn |
basileOn |
tOn |
engys |
kai |
tOn |
makran, |
kai |
hosoi |
Ekuon |
to |
onoma |
autOn, |
efobunto |
ap’ |
autOn. |
| L20 |
1Mch_8_12 |
1Mch_8_12_1 |
1Mch_8_12_2 |
1Mch_8_12_3 |
1Mch_8_12_4 |
1Mch_8_12_5 |
1Mch_8_12_6 |
1Mch_8_12_7 |
1Mch_8_12_8 |
1Mch_8_12_9 |
1Mch_8_12_10 |
1Mch_8_12_11 |
1Mch_8_12_12 |
1Mch_8_12_13 |
1Mch_8_12_14 |
1Mch_8_12_15 |
1Mch_8_12_16 |
1Mch_8_12_17 |
1Mch_8_12_18 |
|
