| L01 |
1Mch_8_17 |
καὶ ἐπελέξατο Ιουδας τὸν Εὐπόλεμον υἱὸν Ιωαννου τοῦ Ακκως καὶ Ἰάσονα υἱὸν Ελεαζαρου καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς Ῥώμην στῆσαι φιλίαν καὶ συμμαχίαν |
| L02 |
1Mch_8_17 |
καὶ (G2532) ἐπελέξατο (G1951) Ιουδας (G2455) τὸν (G3588) Εὐπόλεμον (L4073) υἱὸν (G5207) Ιωαννου (G2491) τοῦ (G3588) Ακκως (L415) καὶ (G2532) Ἰάσονα (G2394) υἱὸν (G5207) Ελεαζαρου (L3195) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) Ῥώμην (G4516) στῆσαι (G2476) φιλίαν (G5373) καὶ (G2532) συμμαχίαν (L8804) |
| L03 |
1Mch_8_17 |
In consideration of these things, Judas chose Eupolemus the son of John, the son of Accos, and Jason the son of Eleazar, and sent them to Rome, to make a league of amity and confederacy with them, (1 Maccabees 8:17 Brenton) |
| L04 |
1Mch_8_17 |
Juda więc wybrał Eupolemosa, syna Jana, który był synem Akkosa, oraz Jazona, syna Eleazara, aby ich posłać do Rzymu. Mieli oni zawrzeć z nimi przyjaźń i przymierze (1 Mch 8:17 BT_4) |
| L05 |
1Mch_8_17 |
Juda wybrał Eupolemosa, syna Jana, syna Akkosa, i Jazona, syna Eleazara, i posłał ich do Rzymu, aby ustanowili przyjaźń i przymierze. (1Mch_8_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_8_17 |
Juda (G2455) wybrał (G1951) Eupolemosa (L4073), syna Jana (G2491), syna (G5207) Akkosa (L415), i (G2532) Jazona (G2394), syna (G5207) Eleazara (L3195), i (G2532) posłał (G649) ich (G846) do (G1519) Rzymu (G4516), aby ustanowili (G2476) przyjaźń (G5373) i (G2532) przymierze (L8804). (1Mch_8_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_8_17 |
kai |
e-pe-(le)-Ksa-to |
i-(u)-das |
ton |
eu-(po)-le-mon |
hyi-(on) |
(i)-O-an-nu |
tu |
(ak)-kOs |
kai |
i-(a)-so-na |
hyi-(on) |
(e)-le-aDZ-a-ru |
kai |
a-(pe)-stei-len |
au-(tus) |
eis |
(rO)-mEn |
(stE)-sai |
fi-(li)-an |
kai |
sym-ma-(CHi)-an |
| L08 |
1Mch_8_17 |
Καὶ |
ἐπελέξατο |
Ιουδας |
τὸν |
Εὐπόλεμον |
υἱὸν |
Ιωαννου |
τοῦ |
Ακκως |
καὶ |
Ἰάσονα |
υἱὸν |
Ελεαζαρου |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
αὐτοὺς |
εἰς |
Ῥώμην |
στῆσαι |
φιλίαν |
καὶ |
συμμαχίαν |
| L09 |
1Mch_8_17 |
καί |
ἐπιλέγω |
Ἰούδας |
ὁ |
Εὐπόλεμος |
υἱός |
Ἰωάννης |
ὁ |
Ακκως |
καί |
Ἰάσων |
υἱός |
Ἐλεάζαρος |
καί |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
εἰς |
Ῥώμη |
ἵστημι |
φιλία |
καί |
συμμαχία |
| L10 |
1Mch_8_17 |
i |
wybrał |
Juda |
— |
Eupolemosa |
syna |
Jana |
— |
Akkosa |
i |
Jazona |
syna |
Eleazara |
i |
posłał |
ich |
do |
Rzymu |
ustanowić |
przyjaźń |
i |
przymierze |
| L11 |
1Mch_8_17 |
i, również |
powiedzieć ponadto; dodać słowo |
Juda lub Judasz |
— |
Eupolemos |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jan |
— |
Akkoz / Akkos (imię własne) |
i, również |
Jazon |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Eleazaros |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Rzym |
postawić; stać, trwać |
przyjaźń, miłość |
i, również |
sojusz ofensywny i defensywny |
| L12 |
1Mch_8_17 |
(G2532) |
(G1951) |
(G2455) |
(G3588) |
(L4073) |
(G5207) |
(G2491) |
(G3588) |
(L415) |
(G2532) |
(G2394) |
(G5207) |
(L3195) |
(G2532) |
(G649) |
(G846) |
(G1519) |
(G4516) |
(G2476) |
(G5373) |
(G2532) |
(L8804) |
| L13 |
1Mch_8_17 |
and |
he/she/it-was-CHOOSE-ed |
Judas/Judah (nom) |
the (acc) |
Eupolemos (acc) |
son (acc) |
John (gen) |
the (gen) |
Akkōs (indecl) |
and |
Jason (acc) |
son (acc) |
Eleazar (indecl) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
Rome (acc) |
to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) |
love (acc) |
and |
alliance offensive and defensive (acc) |
| L14 |
1Mch_8_17 |
and |
call |
Ioudas |
the |
Eupolemos |
son |
Iōannēs |
the |
Akkōs |
and |
Iasōn |
son |
Eleazaros |
and |
send off/away |
he |
into |
Rome |
stand |
friendship |
and |
alliance offensive and defensive |
| L15 |
1Mch_8_17 |
kaì |
epeléxato |
Ioudas |
tòn |
Eupólemon |
hyiòn |
Iōannou |
toû |
Akkōs |
kaì |
Iásona |
hyiòn |
Eleadzarou |
kaì |
apésteilen |
autoùs |
eis |
Rhṓmēn |
stêsai |
philían |
kaì |
symmachían |
| L16 |
1Mch_8_17 |
kai |
epelexato |
Ioudas |
ton |
Eupolemon |
hyion |
Iōannou |
tou |
Akkōs |
kai |
Iasona |
hyion |
Eleadzarou |
kai |
apesteilen |
autous |
eis |
Rhōmēn |
stēsai |
philian |
kai |
symmachian |
| L17 |
1Mch_8_17 |
C |
VAI_AMI3S |
N1T_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_ASM |
N1M_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
N3W_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N1_ASF |
VA_AAN |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
| L18 |
1Mch_8_17 |
*kai\ |
e)pele/Xato |
*ioudas |
to\n |
*eu)po/lemon |
ui(o\n |
*iOannou |
tou= |
*akkOs |
kai\ |
*)ia/sona |
ui(o\n |
*eleaDZarou |
kai\ |
a)pe/steilen |
au)tou\s |
ei)s |
*(rO/mEn |
stE=sai |
fili/an |
kai\ |
summaCHi/an |
| L19 |
1Mch_8_17 |
kai |
epeleXato |
iudas |
ton |
eupolemon |
hyion |
iOannu |
tu |
akkOs |
kai |
iasona |
hyion |
eleaDZaru |
kai |
apesteilen |
autus |
eis |
rOmEn |
stEsai |
filian |
kai |
symmaCHian |
| L20 |
1Mch_8_17 |
1Mch_8_17_1 |
1Mch_8_17_2 |
1Mch_8_17_3 |
1Mch_8_17_4 |
1Mch_8_17_5 |
1Mch_8_17_6 |
1Mch_8_17_7 |
1Mch_8_17_8 |
1Mch_8_17_9 |
1Mch_8_17_10 |
1Mch_8_17_11 |
1Mch_8_17_12 |
1Mch_8_17_13 |
1Mch_8_17_14 |
1Mch_8_17_15 |
1Mch_8_17_16 |
1Mch_8_17_17 |
1Mch_8_17_18 |
1Mch_8_17_19 |
1Mch_8_17_20 |
1Mch_8_17_21 |
1Mch_8_17_22 |
|
