Informacja
Bible Left

1Mch_8_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_8_15 1Mch_8_17

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_8_16 καὶ πιστεύουσιν ἑνὶ ἀνθρώπῳ ἄρχειν αὐτῶν κατ’ ἐνιαυτὸν καὶ κυριεύειν πάσης τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ πάντες ἀκούουσιν τοῦ ἑνός, καὶ οὐκ ἔστιν φθόνος οὐδὲ ζῆλος ἐν αὐτοῖς.
L02 1Mch_8_16 καὶ (G2532) πιστεύουσιν (G4100) ἑνὶ (G1520) ἀνθρώπῳ (G444) ἄρχειν (G757) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) καὶ (G2532) κυριεύειν (G2961) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) ἀκούουσιν (G191) τοῦ (G3588) ἑνός, (G1520) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) φθόνος (G5355) οὐδὲ (G3761) ζῆλος (G2205) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 1Mch_8_16 And that they committed their government to one man every year, who ruled over all their country, and that all were obedient to that one, and that there was neither envy nor emulation among them. (1 Maccabees 8:16 Brenton)
L04 1Mch_8_16 Corocznie zaś jednemu tylko człowiekowi powierzają zarząd nad nimi i panowanie nad całym krajem, który im podlega, a wszyscy temu jednemu są posłuszni i nie ma pomiędzy nimi zazdrości ani nienawiści. (1 Mch 8:16 BT_4)
L05 1Mch_8_16 Co roku powierzają jednemu człowiekowi władzę nad sobą i panowanie nad całą ich ziemią; wszyscy słuchają tego jednego i nie ma wśród nich zawiści ani zazdrości. (1Mch_8_16 tłum. AI)
L06 1Mch_8_16 Co (G2596) roku (G1763) powierzają (G4100) jednemu (G1520) człowiekowi (G444) władzę nad sobą i (G2532) panowanie nad całą (G3956) ich (G846) ziemią (G1093); wszyscy (G3956) słuchają (G191) tego jednego (G1520) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) wśród nich (G846) zawiści (G5355) ani (G3761) zazdrości (G2205). (1Mch_8_16 tłum. AI)
L07 1Mch_8_16 kai pi-(steu)-u-sin he-(ni) an-(TrO)-pO (ar)-CHein au-(tOn) kat’ e-ni-au-(ton) kai ky-ri-(eu)-ein (pa)-sEs tEs gEs au-(tOn), kai (pant)-es a-(ku)-u-sin tu he-(nos), kai uk (e)-stin (fTo)-nos u-(de) (DZE)-los en au-(tois).
L08 1Mch_8_16 καὶ πιστεύουσιν ἑνὶ ἀνθρώπῳ ἄρχειν αὐτῶν κατ’ ἐνιαυτὸν καὶ κυριεύειν πάσης τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ πάντες ἀκούουσιν τοῦ ἑνός, καὶ οὐκ ἔστιν φθόνος οὐδὲ ζῆλος ἐν αὐτοῖς.
L09 1Mch_8_16 καί πιστεύω εἷς ἄνθρωπος ἄρχω αὐτός κατά ἐνιαυτός καί κυριεύω πᾶς ὁ γῆ αὐτός καί πᾶς ἀκούω ὁ εἷς καί οὐ εἰμί φθόνος οὐδέ ζῆλος ἐν αὐτός
L10 1Mch_8_16 i powierzają jednemu człowiekowi rządzić nimi co roku i panować nad całą — ziemią ich i wszyscy słuchają — jednego i nie ma zawiści ani zazdrości w nich
L11 1Mch_8_16 i, również wierzyć; ufać jeden człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna sprawować władzę, rządzić on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rok i, również panować każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały słyszeć, usłyszeć — jeden i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać zazdrość, zawiść ani, również nie gorliwość, żarliwość, entuzjazm w, wewnątrz on, ona, ono
L12 1Mch_8_16 (G2532) (G4100) (G1520) (G444) (G757) (G846) (G2596) (G1763) (G2532) (G2961) (G3956) (G3588) (G1093) (G846) (G2532) (G3956) (G191) (G3588) (G1520) (G2532) (G3756) (G1510) (G5355) (G3761) (G2205) (G1722) (G846)
L13 1Mch_8_16 and they-are-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, while BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH (dat) one (dat) human (dat) to-be-BEGIN-ing them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc) and to-be-BE-ing-LORD-OF/OVER every (gen) the (gen) earth/land (gen) them/same (gen) and all (nom|voc) they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat) the (gen) one (gen) and not he/she/it-is envy (nom) neither/nor zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 1Mch_8_16 and believe one person rule he down cycle and lord all the earth he and all hear the one and not be envy not even zeal in he
L15 1Mch_8_16 kaì pisteúousin henì anthrṓpōᵢ árchein autôn kat᾿ eniautòn kaì kyrieúein pásēs tês gês autôn kaì pántes akoúousin toû henós kaì ouk éstin phthónos oudè dzêlos en autoîs
L16 1Mch_8_16 kai pisteuousin heni anthrōpō archein autōn kat᾿ eniauton kai kyrieuein pasēs tēs gēs autōn kai pantes akouousin tou henos kai ouk estin phthonos oude dzēlos en autois
L17 1Mch_8_16 C V1_PAI3P A3_DSM N2_DSM V1_PAN RD_GPM P N2_ASM C V1_PAN A1S_GSF RA_GSF N1_GSF RD_GPM C A3_NPM V1_PAI3P RA_GSM A3_GSM C D V9_PAI3S N2_NSM C N2_NSM P RD_DPM
L18 1Mch_8_16 kai\ pisteu/ousin e(ni\ a)nTrO/pO| a)/rCHein au)tO=n kat’ e)niauto\n kai\ kurieu/ein pa/sEs tE=s gE=s au)tO=n, kai\ pa/ntes a)kou/ousin tou= e(no/s, kai\ ou)k e)/stin fTo/nos ou)de\ DZE=los e)n au)toi=s.
L19 1Mch_8_16 kai pisteuusin heni anTrOpO arCHein autOn kat’ eniauton kai kyrieuein pasEs tEs gEs autOn, kai pantes akuusin tu henos, kai uk estin fTonos ude DZElos en autois.
L20 1Mch_8_16 1Mch_8_16_1 1Mch_8_16_2 1Mch_8_16_3 1Mch_8_16_4 1Mch_8_16_5 1Mch_8_16_6 1Mch_8_16_7 1Mch_8_16_8 1Mch_8_16_9 1Mch_8_16_10 1Mch_8_16_11 1Mch_8_16_12 1Mch_8_16_13 1Mch_8_16_14 1Mch_8_16_15 1Mch_8_16_16 1Mch_8_16_17 1Mch_8_16_18 1Mch_8_16_19 1Mch_8_16_20 1Mch_8_16_21 1Mch_8_16_22 1Mch_8_16_23 1Mch_8_16_24 1Mch_8_16_25 1Mch_8_16_26 1Mch_8_16_27