| L01 |
1Mch_8_18 |
καὶ τοῦ ἆραι τὸν ζυγὸν ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι εἶδον τὴν βασιλείαν τῶν Ἑλλήνων καταδουλουμένους τὸν Ισραηλ δουλείᾳ. |
| L02 |
1Mch_8_18 |
καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἆραι (G142) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) εἶδον (G3708) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) τῶν (G3588) Ἑλλήνων (G1672) καταδουλουμένους (G2615) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) δουλείᾳ. (G1397) |
| L03 |
1Mch_8_18 |
And to intreat them that they would take the yoke from them; for they saw that the kingdom of the Grecians did oppress Israel with servitude. (1 Maccabees 8:18 Brenton) |
| L04 |
1Mch_8_18 |
w tym celu, aby zdjęli z nich jarzmo. Widać bowiem było, że królestwo greckie usiłuje wziąć Izraela w niewolę. (1 Mch 8:18 BT_4) |
| L05 |
1Mch_8_18 |
i aby zdjąć z nich jarzmo, ponieważ widzieli, że królestwo Greków ujarzmia Izraela niewolą. (1Mch_8_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_8_18 |
i (G2532) aby zdjąć (G142) z (G575) nich (G846) jarzmo (G2218), ponieważ (G3754) widzieli (G3708), że królestwo (G932) Greków (G1672) ujarzmia Izraela (G2474) niewolą (G1397). (1Mch_8_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_8_18 |
kai |
tu |
(a)-rai |
ton |
DZy-(gon) |
ap’ |
au-(tOn), |
(ho)-ti |
(ei)-don |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tOn |
hel-(lE)-nOn |
ka-ta-du-lu-(me)-nus |
ton |
isr-a-(El) |
du-(lei)-a. |
| L08 |
1Mch_8_18 |
καὶ |
τοῦ |
ἆραι |
τὸν |
ζυγὸν |
ἀπ’ |
αὐτῶν, |
ὅτι |
εἶδον |
τὴν |
βασιλείαν |
τῶν |
Ἑλλήνων |
καταδουλουμένους |
τὸν |
Ισραηλ |
δουλείᾳ. |
| L09 |
1Mch_8_18 |
καί |
ὁ |
αἴρω |
ὁ |
ζυγός |
ἀπό |
αὐτός |
ὅτι |
ὁράω |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
Ἕλλην |
καταδουλόω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
δουλεία |
| L10 |
1Mch_8_18 |
i |
— |
zdjąć |
— |
jarzmo |
z |
nich |
bo |
widzieli |
— |
królestwo |
— |
Greków |
poddające w niewolę |
— |
Izraela |
niewolą |
| L11 |
1Mch_8_18 |
i, również |
— |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
jarzmo; niewola |
z, od, przez |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
królestwo; panowanie |
— |
Grek |
zniewolić |
— |
Izrael |
niewola |
| L12 |
1Mch_8_18 |
(G2532) |
(G3588) |
(G142) |
(G3588) |
(G2218) |
(G575) |
(G846) |
(G3754) |
(G3708) |
(G3588) |
(G932) |
(G3588) |
(G1672) |
(G2615) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1397) |
| L13 |
1Mch_8_18 |
and |
the (gen) |
curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) |
the (acc) |
yoke/scale (acc) |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
because/that |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (acc) |
kingdom (acc) |
the (gen) |
Greeks (gen) |
while being-oppress-ed (acc) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
slavery (dat) |
| L14 |
1Mch_8_18 |
and |
the |
lift |
the |
yoke |
from |
he |
since |
view |
the |
realm |
the |
Hellēn |
oppress |
the |
Israel |
service |
| L15 |
1Mch_8_18 |
kaì |
toû |
ârai |
tòn |
dzygòn |
ap᾿ |
autôn |
hóti |
eîdon |
tḕn |
basileían |
tôn |
Hellḗnōn |
katadoulouménous |
tòn |
Israēl |
douleíaᵢ |
| L16 |
1Mch_8_18 |
kai |
tou |
arai |
ton |
dzygon |
ap᾿ |
autōn |
hoti |
eidon |
tēn |
basileian |
tōn |
Hellēnōn |
katadouloumenous |
ton |
Israēl |
douleia |
| L17 |
1Mch_8_18 |
C |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASN |
N2_ASN |
P |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
V4_PMPAPM |
RA_ASM |
N_ASM |
N1A_DSF |
| L18 |
1Mch_8_18 |
kai\ |
tou= |
a)=rai |
to\n |
DZugo\n |
a)p’ |
au)tO=n, |
o(/ti |
ei)=don |
tE\n |
basilei/an |
tO=n |
*e(llE/nOn |
katadouloume/nous |
to\n |
*israEl |
doulei/a|. |
| L19 |
1Mch_8_18 |
kai |
tu |
arai |
ton |
DZygon |
ap’ |
autOn, |
hoti |
eidon |
tEn |
basileian |
tOn |
ellEnOn |
katadulumenus |
ton |
israEl |
duleia. |
| L20 |
1Mch_8_18 |
1Mch_8_18_1 |
1Mch_8_18_2 |
1Mch_8_18_3 |
1Mch_8_18_4 |
1Mch_8_18_5 |
1Mch_8_18_6 |
1Mch_8_18_7 |
1Mch_8_18_8 |
1Mch_8_18_9 |
1Mch_8_18_10 |
1Mch_8_18_11 |
1Mch_8_18_12 |
1Mch_8_18_13 |
1Mch_8_18_14 |
1Mch_8_18_15 |
1Mch_8_18_16 |
1Mch_8_18_17 |
|
