| L01 |
1Mch_8_19 |
καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Ῥώμην, καὶ ἡ ὁδὸς πολλὴ σφόδρα, καὶ εἰσήλθοσαν εἰς τὸ βουλευτήριον καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον |
| L02 |
1Mch_8_19 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) εἰς (G1519) Ῥώμην, (G4516) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) πολλὴ (G4183) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) εἰσήλθοσαν (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) βουλευτήριον (L2064) καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) |
| L03 |
1Mch_8_19 |
They went therefore to Rome, which was a very great journey, and came into the senate, where they spake and said. (1 Maccabees 8:19 Brenton) |
| L04 |
1Mch_8_19 |
Udali się więc do Rzymu, a droga była bardzo daleka, weszli do senatu i tak się odezwali: (1 Mch 8:19 BT_4) |
| L05 |
1Mch_8_19 |
I udali się do Rzymu — a droga była bardzo długa — i weszli do sali rady, i odpowiedzieli, i powiedzieli: (1Mch_8_19 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_8_19 |
I (G2532) udali się do (G1519) Rzymu (G4516) — a (G2532) droga (G3598) była bardzo (G4970) długa — i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) sali rady, i (G2532) odpowiedzieli (G611), i (G2532) powiedzieli (G2036): (1Mch_8_19 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_8_19 |
kai |
e-po-(reu)-TE-san |
eis |
(rO)-mEn, |
kai |
hE |
ho-(dos) |
pol-(lE) |
(sfo)-dra, |
kai |
ei-(sElT)-o-san |
eis |
to |
bu-leu-(tE)-ri-on |
kai |
a-pe-(kri)-TE-san |
kai |
(ei)-pon |
| L08 |
1Mch_8_19 |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
εἰς |
Ῥώμην, |
καὶ |
ἡ |
ὁδὸς |
πολλὴ |
σφόδρα, |
καὶ |
εἰσήλθοσαν |
εἰς |
τὸ |
βουλευτήριον |
καὶ |
ἀπεκρίθησαν |
καὶ |
εἶπον |
| L09 |
1Mch_8_19 |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
Ῥώμη |
καί |
ὁ |
ὁδός |
πολύς |
σφόδρα |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
βουλευτήριον |
καί |
ἀποκρίνομαι |
καί |
ἔπω |
| L10 |
1Mch_8_19 |
i |
poszli |
do |
Rzymu |
i |
— |
droga |
daleka |
bardzo |
i |
weszli |
do |
— |
radę |
i |
odpowiedzieli |
i |
powiedzieli |
| L11 |
1Mch_8_19 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
Rzym |
i, również |
— |
droga, ścieżka, trasa |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
sala rady / izba obrad |
i, również |
odpowiedzieć |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
| L12 |
1Mch_8_19 |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(G4516) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4183) |
(G4970) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(L2064) |
(G2532) |
(G611) |
(G2532) |
(G2036) |
| L13 |
1Mch_8_19 |
and |
they-were-GO-ed |
into (+acc) |
Rome (acc) |
and |
the (nom) |
way/road (nom) |
much (nom) |
vehement, |
and |
they-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
council-chamber (nom|acc|voc) |
and |
they-were-ANSWER-ed |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
1Mch_8_19 |
and |
travel |
into |
Rome |
and |
the |
way |
much |
vehemently |
and |
enter |
into |
the |
council-chamber |
and |
respond |
and |
say |
| L15 |
1Mch_8_19 |
kaì |
eporeúthēsan |
eis |
Rhṓmēn |
kaì |
hē |
hodòs |
pollḕ |
sphódra |
kaì |
eisḗlthosan |
eis |
tò |
bouleutḗrion |
kaì |
apekríthēsan |
kaì |
eîpon |
| L16 |
1Mch_8_19 |
kai |
eporeuthēsan |
eis |
Rhōmēn |
kai |
hē |
hodos |
pollē |
sphodra |
kai |
eisēlthosan |
eis |
to |
bouleutērion |
kai |
apekrithēsan |
kai |
eipon |
| L17 |
1Mch_8_19 |
C |
VCI_API3P |
P |
N1_ASF |
C |
RA_NSF |
N2_NSF |
A1_NSF |
D |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VCI_API3P |
C |
VBI_AAI3P |
| L18 |
1Mch_8_19 |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
ei)s |
*(rO/mEn, |
kai\ |
E( |
o(do\s |
pollE\ |
sfo/dra, |
kai\ |
ei)sE/lTosan |
ei)s |
to\ |
bouleutE/rion |
kai\ |
a)pekri/TEsan |
kai\ |
ei)=pon |
| L19 |
1Mch_8_19 |
kai |
eporeuTEsan |
eis |
rOmEn, |
kai |
hE |
hodos |
pollE |
sfodra, |
kai |
eisElTosan |
eis |
to |
buleutErion |
kai |
apekriTEsan |
kai |
eipon |
| L20 |
1Mch_8_19 |
1Mch_8_19_1 |
1Mch_8_19_2 |
1Mch_8_19_3 |
1Mch_8_19_4 |
1Mch_8_19_5 |
1Mch_8_19_6 |
1Mch_8_19_7 |
1Mch_8_19_8 |
1Mch_8_19_9 |
1Mch_8_19_10 |
1Mch_8_19_11 |
1Mch_8_19_12 |
1Mch_8_19_13 |
1Mch_8_19_14 |
1Mch_8_19_15 |
1Mch_8_19_16 |
1Mch_8_19_17 |
1Mch_8_19_18 |
|
