| L01 |
1Mch_8_20 |
Ιουδας ὁ καὶ Μακκαβαῖος καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ τὸ πλῆθος τῶν Ιουδαίων ἀπέστειλαν ἡμᾶς πρὸς ὑμᾶς στῆσαι μεθ’ ὑμῶν συμμαχίαν καὶ εἰρήνην καὶ γραφῆναι ἡμᾶς συμμάχους καὶ φίλους ὑμῶν. |
| L02 |
1Mch_8_20 |
Ιουδας (G2455) ὁ (G3588) καὶ (G2532) Μακκαβαῖος (L6096) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἀπέστειλαν (G649) ἡμᾶς (G2248) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) στῆσαι (G2476) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) συμμαχίαν (L8804) καὶ (G2532) εἰρήνην (G1515) καὶ (G2532) γραφῆναι (G1125) ἡμᾶς (G2248) συμμάχους (L8806) καὶ (G2532) φίλους (G5384) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
1Mch_8_20 |
Judas Maccabeus with his brethren, and the people of the Jews, have sent us unto you, to make a confederacy and peace with you, and that we might be registered your confederates and friends. (1 Maccabees 8:20 Brenton) |
| L04 |
1Mch_8_20 |
«Juda, który nosi przydomek Machabeusz, jego bracia i lud żydowski wysłali nas do was, abyśmy z wami zawarli przymierze i pokój, aby zapisano nas jako waszych sprzymierzeńców i przyjaciół». (1 Mch 8:20 BT_4) |
| L05 |
1Mch_8_20 |
„Juda, zwany także Machabeuszem, jego bracia i zgromadzenie Judejczyków posłali nas do was, aby ustanowić z wami przymierze i pokój i aby zapisano nas jako waszych sprzymierzeńców i przyjaciół”. (1Mch_8_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_8_20 |
„Juda (G2455), zwany także (G2532) Machabeuszem (L6096), jego (G846) bracia (G80) i (G2532) zgromadzenie Judejczyków (G2453) posłali (G649) nas (G2248) do (G4314) was (G5209), aby ustanowić (G2476) z (G3326) wami (G5216) przymierze (L8804) i (G2532) pokój (G1515) i (G2532) aby zapisano nas (G2248) jako waszych (G5216) sprzymierzeńców (L8806) i (G2532) przyjaciół (G5384)”. (1Mch_8_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_8_20 |
i-(u)-das |
ho |
kai |
mak-ka-(bai)-os |
kai |
hoi |
a-delf-(oi) |
au-(tu) |
kai |
to |
(plE)-Tos |
tOn |
i-u-(dai)-On |
a-(pe)-stei-lan |
hE-(mas) |
pros |
hy-(mas) |
(stE)-sai |
meT’ |
hy-(mOn) |
sym-ma-(CHi)-an |
kai |
ei-(rE)-nEn |
kai |
gra-(fE)-nai |
hE-(mas) |
sym-(ma)-CHus |
kai |
(fi)-lus |
hy-(mOn). |
| L08 |
1Mch_8_20 |
Ιουδας |
ὁ |
καὶ |
Μακκαβαῖος |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὸ |
πλῆθος |
τῶν |
Ιουδαίων |
ἀπέστειλαν |
ἡμᾶς |
πρὸς |
ὑμᾶς |
στῆσαι |
μεθ’ |
ὑμῶν |
συμμαχίαν |
καὶ |
εἰρήνην |
καὶ |
γραφῆναι |
ἡμᾶς |
συμμάχους |
καὶ |
φίλους |
ὑμῶν. |
| L09 |
1Mch_8_20 |
Ἰούδας |
ὁ |
καί |
Μακκαβαῖος |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἀποστέλλω |
ἡμᾶς |
πρός |
ὑμᾶς |
ἵστημι |
μετά |
ὑμῶν |
συμμαχία |
καί |
εἰρήνη |
καί |
γράφω |
ἡμᾶς |
σύμμαχος |
καί |
φίλος |
ὑμῶν |
| L10 |
1Mch_8_20 |
Juda |
— |
także |
Machabeusz |
i |
— |
bracia |
jego |
i |
— |
mnóstwo |
— |
Judejczyków |
posłali |
nas |
do |
was |
ustanowić |
z |
wami |
przymierze |
i |
pokój |
i |
aby zostać zapisanymi |
nas |
sprzymierzeńcami |
i |
przyjaciółmi |
waszymi |
| L11 |
1Mch_8_20 |
Juda lub Judasz |
— |
i, również |
Makkabaios |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
Żyd, Judejczyk |
posłać, wysłać/odesłać |
nas (biernik od my) |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
postawić; stać, trwać |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
sojusz ofensywny i defensywny |
i, również |
pokój; harmonia |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
nas (biernik od my) |
walcząc razem z |
i, również |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
was (dopełniacz) |
| L12 |
1Mch_8_20 |
(G2455) |
(G3588) |
(G2532) |
(L6096) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G2453) |
(G649) |
(G2248) |
(G4314) |
(G5209) |
(G2476) |
(G3326) |
(G5216) |
(L8804) |
(G2532) |
(G1515) |
(G2532) |
(G1125) |
(G2248) |
(L8806) |
(G2532) |
(G5384) |
(G5216) |
| L13 |
1Mch_8_20 |
Judas/Judah (nom) |
the (nom) |
and |
Makkabaios (nom) |
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
they-ORDER FORTH-ed |
us (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
alliance offensive and defensive (acc) |
and |
peace (acc) |
and |
to-be-WRITE-ed |
us (acc) |
fighting along withs (acc) |
and |
friend ([Adj] acc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
1Mch_8_20 |
Ioudas |
the |
and |
Makkabaios |
and |
the |
brother |
he |
and |
the |
multitude |
the |
Judean |
send off/away |
us |
to |
you |
stand |
with |
your |
alliance offensive and defensive |
and |
peace |
and |
write |
us |
fighting along with |
and |
friend |
your |
| L15 |
1Mch_8_20 |
Ioudas |
ho |
kaì |
Makkabaîos |
kaì |
hoi |
adelphoì |
autoû |
kaì |
tò |
plêthos |
tôn |
Ioudaíōn |
apésteilan |
hēmâs |
pròs |
hymâs |
stêsai |
meth᾿ |
hymôn |
symmachían |
kaì |
eirḗnēn |
kaì |
graphênai |
hēmâs |
symmáchous |
kaì |
phílous |
hymôn |
| L16 |
1Mch_8_20 |
Ioudas |
ho |
kai |
Makkabaios |
kai |
hoi |
adelphoi |
autou |
kai |
to |
plēthos |
tōn |
Ioudaiōn |
apesteilan |
hēmas |
pros |
hymas |
stēsai |
meth᾿ |
hymōn |
symmachian |
kai |
eirēnēn |
kai |
graphēnai |
hēmas |
symmachous |
kai |
philous |
hymōn |
| L17 |
1Mch_8_20 |
N1T_NSM |
RA_NSM |
D |
N2_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
VAI_AAI3P |
RP_AP |
P |
RP_AP |
VA_AAN |
P |
RP_GP |
N1A_ASF |
C |
N1_ASF |
C |
VD_APN |
RP_AP |
N2_APM |
C |
A1_APM |
RP_GP |
| L18 |
1Mch_8_20 |
*ioudas |
o( |
kai\ |
*makkabai=os |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou= |
kai\ |
to\ |
plE=Tos |
tO=n |
*ioudai/On |
a)pe/steilan |
E(ma=s |
pro\s |
u(ma=s |
stE=sai |
meT’ |
u(mO=n |
summaCHi/an |
kai\ |
ei)rE/nEn |
kai\ |
grafE=nai |
E(ma=s |
summa/CHous |
kai\ |
fi/lous |
u(mO=n. |
| L19 |
1Mch_8_20 |
iudas |
ho |
kai |
makkabaios |
kai |
hoi |
adelfoi |
autu |
kai |
to |
plETos |
tOn |
iudaiOn |
apesteilan |
hEmas |
pros |
hymas |
stEsai |
meT’ |
hymOn |
symmaCHian |
kai |
eirEnEn |
kai |
grafEnai |
hEmas |
symmaCHus |
kai |
filus |
hymOn. |
| L20 |
1Mch_8_20 |
1Mch_8_20_1 |
1Mch_8_20_2 |
1Mch_8_20_3 |
1Mch_8_20_4 |
1Mch_8_20_5 |
1Mch_8_20_6 |
1Mch_8_20_7 |
1Mch_8_20_8 |
1Mch_8_20_9 |
1Mch_8_20_10 |
1Mch_8_20_11 |
1Mch_8_20_12 |
1Mch_8_20_13 |
1Mch_8_20_14 |
1Mch_8_20_15 |
1Mch_8_20_16 |
1Mch_8_20_17 |
1Mch_8_20_18 |
1Mch_8_20_19 |
1Mch_8_20_20 |
1Mch_8_20_21 |
1Mch_8_20_22 |
1Mch_8_20_23 |
1Mch_8_20_24 |
1Mch_8_20_25 |
1Mch_8_20_26 |
1Mch_8_20_27 |
1Mch_8_20_28 |
1Mch_8_20_29 |
1Mch_8_20_30 |
|
