| L01 |
1Mch_8_22 |
καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς, ἧς ἀντέγραψαν ἐπὶ δέλτοις χαλκαῖς καὶ ἀπέστειλαν εἰς Ιερουσαλημ εἶναι παρ’ αὐτοῖς ἐκεῖ μνημόσυνον εἰρήνης καὶ συμμαχίας |
| L02 |
1Mch_8_22 |
καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἀντίγραφον (L876) τῆς (G3588) ἐπιστολῆς, (G1992) ἧς (G3739) ἀντέγραψαν (L877) ἐπὶ (G1909) δέλτοις (L2491) χαλκαῖς (G5470) καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) εἶναι (G1510) παρ’ (G3844) αὐτοῖς (G846) ἐκεῖ (G1563) μνημόσυνον (G3422) εἰρήνης (G1515) καὶ (G2532) συμμαχίας (L8804) |
| L03 |
1Mch_8_22 |
And this is the copy of the epistle which the senate wrote back again in tables of brass, and sent to Jerusalem, that there they might have by them a memorial of peace and confederacy: (1 Maccabees 8:22 Brenton) |
| L04 |
1Mch_8_22 |
To zaś jest odpis listu, który został napisany na tablicach z brązu i posłany do Jerozolimy, aby tam był u nich jako akt upamiętniający pokój i przymierze: (1 Mch 8:22 BT_4) |
| L05 |
1Mch_8_22 |
A oto odpis listu, który wyryli na spiżowych tablicach i posłali do Jerozolimy, aby był tam u nich pamiątką pokoju i przymierza: (1Mch_8_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_8_22 |
A (G2532) oto odpis (L876) listu (G1992), który (G3739) wyryli na (G1909) spiżowych tablicach (L2491) i (G2532) posłali (G649) do (G1519) Jerozolimy (G2419), aby był (G1510) tam (G1563) u (G3844) nich (G846) pamiątką (G3422) pokoju (G1515) i (G2532) przymierza (L8804): (1Mch_8_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_8_22 |
kai |
(tu)-to |
to |
ant-(i)-gra-fon |
tEs |
e-pi-sto-(lEs), |
hEs |
ant-(e)-gra-PSan |
e-(pi) |
(delt)-ois |
CHalk-(ais) |
kai |
a-(pe)-stei-lan |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(ei)-nai |
par’ |
au-(tois) |
e-(kei) |
mnE-(mo)-sy-non |
ei-(rE)-nEs |
kai |
sym-ma-(CHi)-as |
| L08 |
1Mch_8_22 |
καὶ |
τοῦτο |
τὸ |
ἀντίγραφον |
τῆς |
ἐπιστολῆς, |
ἧς |
ἀντέγραψαν |
ἐπὶ |
δέλτοις |
χαλκαῖς |
καὶ |
ἀπέστειλαν |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
εἶναι |
παρ’ |
αὐτοῖς |
ἐκεῖ |
μνημόσυνον |
εἰρήνης |
καὶ |
συμμαχίας |
| L09 |
1Mch_8_22 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ἀντίγραφον |
ὁ |
ἐπιστολή |
ὅς |
ἀντιγράφω |
ἐπί |
δέλτος |
χάλκεος |
καί |
ἀποστέλλω |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
εἰμί |
παρά |
αὐτός |
ἐκεῖ |
μνημόσυνον |
εἰρήνη |
καί |
συμμαχία |
| L10 |
1Mch_8_22 |
i |
to |
— |
odpis |
— |
listu |
którego |
przepisali |
na |
tablicach |
miedzianych |
i |
posłali |
do |
Jerozolimy |
aby był |
u |
nich |
tam |
pamiątką |
pokoju |
i |
przymierza |
| L11 |
1Mch_8_22 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
odpis / transkrypt |
— |
list; oficjalne pismo |
który, która, które |
pisać przeciw / zapisywać na niekorzyść |
na, nad, w czasie, za |
tablet do pisania |
miedziany, brązowy |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
być, istnieć; żyć, trwać |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
tam |
pamiątka, wspomnienie |
pokój; harmonia |
i, również |
sojusz ofensywny i defensywny |
| L12 |
1Mch_8_22 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(L876) |
(G3588) |
(G1992) |
(G3739) |
(L877) |
(G1909) |
(L2491) |
(G5470) |
(G2532) |
(G649) |
(G1519) |
(G2419) |
(G1510) |
(G3844) |
(G846) |
(G1563) |
(G3422) |
(G1515) |
(G2532) |
(L8804) |
| L13 |
1Mch_8_22 |
and |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
transcript (nom|acc|voc) |
the (gen) |
letter (gen) |
who/whom/which (gen) |
they-WRITE-AGAINST-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
writing-tablets (dat) |
copper or bronze ([Adj] dat) |
and |
they-ORDER FORTH-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
to-be |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
them/same (dat) |
there |
memory (nom|acc|voc) |
peace (gen) |
and |
alliance offensive and defensive (gen) |
| L14 |
1Mch_8_22 |
and |
this |
the |
transcript |
the |
letter |
who |
write against |
in |
writing-tablet |
of brass |
and |
send off/away |
into |
Jerusalem |
be |
from |
he |
there |
remembrance |
peace |
and |
alliance offensive and defensive |
| L15 |
1Mch_8_22 |
kaì |
toûto |
tò |
antígraphon |
tês |
epistolês |
hês |
antégrapsan |
epì |
déltois |
chalkaîs |
kaì |
apésteilan |
eis |
Ierousalēm |
eînai |
par᾿ |
autoîs |
ekeî |
mnēmósynon |
eirḗnēs |
kaì |
symmachías |
| L16 |
1Mch_8_22 |
kai |
touto |
to |
antigraphon |
tēs |
epistolēs |
hēs |
antegrapsan |
epi |
deltois |
chalkais |
kai |
apesteilan |
eis |
Ierousalēm |
einai |
par᾿ |
autois |
ekei |
mnēmosynon |
eirēnēs |
kai |
symmachias |
| L17 |
1Mch_8_22 |
C |
RD_NSN |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI3P |
P |
N2_DPF |
A1C_DPF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_ASF |
V9_PAN |
P |
RD_DPM |
D |
N2N_NSN |
N1_GSF |
C |
N1A_GSF |
| L18 |
1Mch_8_22 |
kai\ |
tou=to |
to\ |
a)nti/grafon |
tE=s |
e)pistolE=s, |
E(=s |
a)nte/graPSan |
e)pi\ |
de/ltois |
CHalkai=s |
kai\ |
a)pe/steilan |
ei)s |
*ierousalEm |
ei)=nai |
par’ |
au)toi=s |
e)kei= |
mnEmo/sunon |
ei)rE/nEs |
kai\ |
summaCHi/as |
| L19 |
1Mch_8_22 |
kai |
tuto |
to |
antigrafon |
tEs |
epistolEs, |
hEs |
antegraPSan |
epi |
deltois |
CHalkais |
kai |
apesteilan |
eis |
ierusalEm |
einai |
par’ |
autois |
ekei |
mnEmosynon |
eirEnEs |
kai |
symmaCHias |
| L20 |
1Mch_8_22 |
1Mch_8_22_1 |
1Mch_8_22_2 |
1Mch_8_22_3 |
1Mch_8_22_4 |
1Mch_8_22_5 |
1Mch_8_22_6 |
1Mch_8_22_7 |
1Mch_8_22_8 |
1Mch_8_22_9 |
1Mch_8_22_10 |
1Mch_8_22_11 |
1Mch_8_22_12 |
1Mch_8_22_13 |
1Mch_8_22_14 |
1Mch_8_22_15 |
1Mch_8_22_16 |
1Mch_8_22_17 |
1Mch_8_22_18 |
1Mch_8_22_19 |
1Mch_8_22_20 |
1Mch_8_22_21 |
1Mch_8_22_22 |
1Mch_8_22_23 |
|
