| L01 |
1Mch_8_23 |
Καλῶς γένοιτο Ῥωμαίοις καὶ τῷ ἔθνει Ιουδαίων ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐπὶ τῆς ξηρᾶς εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ῥομφαία καὶ ἐχθρὸς μακρυνθείη ἀπ’ αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_8_23 |
Καλῶς (G2573) γένοιτο (G1096) Ῥωμαίοις (G4514) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) Ιουδαίων (G2453) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θαλάσσῃ (G2281) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ξηρᾶς (G3584) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) καὶ (G2532) ῥομφαία (G4501) καὶ (G2532) ἐχθρὸς (G2190) μακρυνθείη (L3306) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_8_23 |
Good success be to the Romans, and to the people of the Jews, by sea and by land for ever: the sword also and enemy be far from them, (1 Maccabees 8:23 Brenton) |
| L04 |
1Mch_8_23 |
«Niech Rzymianom i narodowi żydowskiemu zawsze dobrze się powodzi na morzu i na lądzie, a miecz nieprzyjacielski niech będzie od nich z daleka! (1 Mch 8:23 BT_4) |
| L05 |
1Mch_8_23 |
„Niech dobrze wiedzie się Rzymianom i narodowi Judejczyków na morzu i na lądzie na wieki, a miecz i nieprzyjaciel niech będą od nich daleko. (1Mch_8_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_8_23 |
„Niech dobrze (G2573) wiedzie się Rzymianom (G4514) i (G2532) narodowi (G1484) Judejczyków (G2453) na (G1722) morzu (G2281) i (G2532) na (G1909) lądzie (G3584) na (G1519) wieki (G165), a (G2532) miecz (G4501) i (G2532) nieprzyjaciel niech będą od (G575) nich (G846) daleko. (1Mch_8_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_8_23 |
ka-(lOs) |
(ge)-noi-to |
rO-(mai)-ois |
kai |
tO |
(e)-Tnei |
i-u-(dai)-On |
en |
tE |
Ta-(las)-sE |
kai |
e-(pi) |
tEs |
KsE-(ras) |
eis |
ton |
ai-(O)-na, |
kai |
romf-(ai)-a |
kai |
eCH-(Tros) |
ma-krynT-(ei)-E |
ap’ |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_8_23 |
Καλῶς |
γένοιτο |
Ῥωμαίοις |
καὶ |
τῷ |
ἔθνει |
Ιουδαίων |
ἐν |
τῇ |
θαλάσσῃ |
καὶ |
ἐπὶ |
τῆς |
ξηρᾶς |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
καὶ |
ῥομφαία |
καὶ |
ἐχθρὸς |
μακρυνθείη |
ἀπ’ |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_8_23 |
καλῶς |
γίνομαι |
Ῥωμαῖος |
καί |
ὁ |
ἔθνος |
Ἰουδαῖος |
ἐν |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ξηρός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
ῥομφαία |
καί |
ἐχθρός |
μακρύνω |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_8_23 |
dobrze |
niech się stanie |
Rzymianom |
i |
— |
narodowi |
Judejczyków |
na |
— |
morzu |
i |
na |
— |
lądzie |
na |
— |
wieki |
i |
miecz |
i |
wróg |
niech oddali się |
od |
nich |
| L11 |
1Mch_8_23 |
dobrze, pięknie, należycie |
stać się, zaistnieć, powstać |
Rzymianin |
i, również |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
Żyd, Judejczyk |
w, wewnątrz |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
suchy, wyschnięty |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
nienawistny, wrogi |
usunąć / oddalić |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_8_23 |
(G2573) |
(G1096) |
(G4514) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2453) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3584) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G4501) |
(G2532) |
(G2190) |
(L3306) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_8_23 |
well/rightly |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
Roman ([Adj] dat) |
and |
the (dat) |
nation (dat) |
Jewish ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sea (dat) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
withered ([Adj] acc, gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
sword (nom|voc) |
and |
hostile ([Adj] nom) |
he/she/it-happens-to-be-LENGTHEN-ed (opt) |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_8_23 |
finely |
happen |
Roman |
and |
the |
nation |
Judean |
in |
the |
sea |
and |
in |
the |
withered |
into |
the |
age |
and |
broadsword |
and |
hostile |
lengthen |
from |
he |
| L15 |
1Mch_8_23 |
kalôs |
génoito |
Rhōmaíois |
kaì |
tôᵢ |
éthnei |
Ioudaíōn |
en |
têᵢ |
thalássēᵢ |
kaì |
epì |
tês |
xērâs |
eis |
tòn |
aiôna |
kaì |
rhomphaía |
kaì |
echthròs |
makryntheíē |
ap᾿ |
autôn |
| L16 |
1Mch_8_23 |
kalōs |
genoito |
Rhōmaiois |
kai |
tō |
ethnei |
Ioudaiōn |
en |
tē |
thalassē |
kai |
epi |
tēs |
xēras |
eis |
ton |
aiōna |
kai |
rhomphaia |
kai |
echthros |
makryntheiē |
ap᾿ |
autōn |
| L17 |
1Mch_8_23 |
D |
VB_AMO3S |
N2_DPM |
C |
RA_DSN |
N3E_DSN |
N2_GPM |
P |
RA_DSF |
N1S_DSF |
C |
P |
RA_GSF |
A1A_GSF |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
N1A_NSF |
C |
A1A_NSM |
VA_APO3S |
P |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_8_23 |
*kalO=s |
ge/noito |
*(rOmai/ois |
kai\ |
tO=| |
e)/Tnei |
*ioudai/On |
e)n |
tE=| |
Tala/ssE| |
kai\ |
e)pi\ |
tE=s |
XEra=s |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
kai\ |
r(omfai/a |
kai\ |
e)CHTro\s |
makrunTei/E |
a)p’ |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_8_23 |
kalOs |
genoito |
rOmaiois |
kai |
tO |
eTnei |
iudaiOn |
en |
tE |
TalassE |
kai |
epi |
tEs |
XEras |
eis |
ton |
aiOna, |
kai |
romfaia |
kai |
eCHTros |
makrynTeiE |
ap’ |
autOn. |
| L20 |
1Mch_8_23 |
1Mch_8_23_1 |
1Mch_8_23_2 |
1Mch_8_23_3 |
1Mch_8_23_4 |
1Mch_8_23_5 |
1Mch_8_23_6 |
1Mch_8_23_7 |
1Mch_8_23_8 |
1Mch_8_23_9 |
1Mch_8_23_10 |
1Mch_8_23_11 |
1Mch_8_23_12 |
1Mch_8_23_13 |
1Mch_8_23_14 |
1Mch_8_23_15 |
1Mch_8_23_16 |
1Mch_8_23_17 |
1Mch_8_23_18 |
1Mch_8_23_19 |
1Mch_8_23_20 |
1Mch_8_23_21 |
1Mch_8_23_22 |
1Mch_8_23_23 |
1Mch_8_23_24 |
|
