| L01 |
1Mch_8_29 |
κατὰ τοὺς λόγους τούτους οὕτως ἔστησαν Ῥωμαῖοι τῷ δήμῳ τῶν Ιουδαίων. |
| L02 |
1Mch_8_29 |
κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) οὕτως (G3779) ἔστησαν (G2476) Ῥωμαῖοι (G4514) τῷ (G3588) δήμῳ (G1218) τῶν (G3588) Ιουδαίων. (G2453) |
| L03 |
1Mch_8_29 |
According to these articles did the Romans make a covenant with the people of the Jews. (1 Maccabees 8:29 Brenton) |
| L04 |
1Mch_8_29 |
Na podstawie tych postanowień Rzymianie ułożyli swoje stosunki z ludem żydowskim. (1 Mch 8:29 BT_4) |
| L05 |
1Mch_8_29 |
Na podstawie tych słów Rzymianie zawarli taki układ z ludem Judejczyków. (1Mch_8_29 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_8_29 |
Na podstawie tych (G3778) słów (G3056) Rzymianie (G4514) zawarli taki układ z ludem Judejczyków (G2453). (1Mch_8_29 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_8_29 |
ka-(ta) |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus |
(hu)-tOs |
(e)-stE-san |
rO-(mai)-oi |
tO |
(dE)-mO |
tOn |
i-u-(dai)-On. |
| L08 |
1Mch_8_29 |
κατὰ |
τοὺς |
λόγους |
τούτους |
οὕτως |
ἔστησαν |
Ῥωμαῖοι |
τῷ |
δήμῳ |
τῶν |
Ιουδαίων. |
| L09 |
1Mch_8_29 |
κατά |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
οὕτως |
ἵστημι |
Ῥωμαῖος |
ὁ |
δῆμος |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
| L10 |
1Mch_8_29 |
według |
— |
słów |
tych |
tak |
ustanowili |
Rzymianie |
— |
ludowi |
— |
Judejczyków |
| L11 |
1Mch_8_29 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
tak, w ten sposób |
postawić; stać, trwać |
Rzymianin |
— |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
Żyd, Judejczyk |
| L12 |
1Mch_8_29 |
(G2596) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G3779) |
(G2476) |
(G4514) |
(G3588) |
(G1218) |
(G3588) |
(G2453) |
| L13 |
1Mch_8_29 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
thusly/like this |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
Roman ([Adj] nom|voc) |
the (dat) |
assembly (dat) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
| L14 |
1Mch_8_29 |
down |
the |
word |
this |
so |
stand |
Roman |
the |
public |
the |
Judean |
| L15 |
1Mch_8_29 |
katà |
toùs |
lógous |
toútous |
hoútōs |
éstēsan |
Rhōmaîoi |
tôᵢ |
dḗmōᵢ |
tôn |
Ioudaíōn |
| L16 |
1Mch_8_29 |
kata |
tous |
logous |
toutous |
houtōs |
estēsan |
Rhōmaioi |
tō |
dēmō |
tōn |
Ioudaiōn |
| L17 |
1Mch_8_29 |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
D |
VAI_AAI3P |
N2_NPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
1Mch_8_29 |
kata\ |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous |
ou(/tOs |
e)/stEsan |
*(rOmai=oi |
tO=| |
dE/mO| |
tO=n |
*ioudai/On. |
| L19 |
1Mch_8_29 |
kata |
tus |
logus |
tutus |
hutOs |
estEsan |
rOmaioi |
tO |
dEmO |
tOn |
iudaiOn. |
| L20 |
1Mch_8_29 |
1Mch_8_29_1 |
1Mch_8_29_2 |
1Mch_8_29_3 |
1Mch_8_29_4 |
1Mch_8_29_5 |
1Mch_8_29_6 |
1Mch_8_29_7 |
1Mch_8_29_8 |
1Mch_8_29_9 |
1Mch_8_29_10 |
1Mch_8_29_11 |
|
