1Mch_8

  L01
  1Mch_8_30
  ἐὰν δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους βουλεύσωνται οὗτοι καὶ οὗτοι προσθεῖναι ἢ ἀφελεῖν, ποιήσονται ἐξ αἱρέσεως αὐτῶν, καὶ ὃ ἂν προσθῶσιν ἢ ἀφέλωσιν, ἔσται κύρια.

  L02
  1Mch_8_30
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) βουλεύσωνται (G1011) οὗτοι (G3778) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) προσθεῖναι (G4369) ἢ (G2228) ἀφελεῖν, (G851) ποιήσονται (G4160) ἐξ (G1537) αἱρέσεως (G139) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὃ (G3739) ἂν (G302) προσθῶσιν (G4369) ἢ (G2228) ἀφέλωσιν, (G851) ἔσται (G1510) κύρια. (G2962)

  L03
  1Mch_8_30
  Howbeit if hereafter the one party or the other shall think to meet to add or diminish any thing, they may do it at their pleasures, and whatsoever they shall add or take away shall be ratified. (1 Maccabees 8:30 Brenton)

  L04
  1Mch_8_30
  Jeżeliby zaś jedni i drudzy do tych postanowień coś chcieli dodać albo z nich coś skreślić, będą mogli to uczynić wedle swej woli; dodatek albo skreślenie będą ważne. (1 Mch 8:30 BT_4)

  L05
  1Mch_8_30
  Jeśli zaś później jedni i drudzy postanowią coś dodać albo usunąć, uczynią to według swego wyboru, a to, co dodadzą lub usuną, będzie obowiązujące. (1Mch_8_30 tłum. AI)

  L06
  1Mch_8_30
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) później jedni i (G2532) drudzy postanowią (G1011) coś dodać (G4369) albo (G2228) usunąć (G851), uczynią (G4160) to według (G1537) swego wyboru (G139), a (G2532) to, co (G3739) dodadzą lub usuną, będzie (G1510) obowiązujące. (1Mch_8_30 tłum. AI)

  L07
  1Mch_8_30
  e-(an)
  de
  me-(ta)
  tus
  (lo)-gus
  (tu)-tus
  bu-(leu)-sOnt-ai
  (hu)-toi
  kai
  (hu)-toi
  pro-(sTei)-nai
  E
  a-fe-(lein),
  poi-(E)-sont-ai
  eKs
  hai-(re)-se-Os
  au-(tOn),
  kai
  ho
  an
  pro-(sTO)-sin
  E
  a-(fe)-lO-sin,
  (e)-stai
  (ky)-ri-a.

  L08
  1Mch_8_30
  ἐὰν
  δὲ
  μετὰ
  τοὺς
  λόγους
  τούτους
  βουλεύσωνται
  οὗτοι
  καὶ
  οὗτοι
  προσθεῖναι
  ἢ
  ἀφελεῖν,
  ποιήσονται
  ἐξ
  αἱρέσεως
  αὐτῶν,
  καὶ
  ὃ
  ἂν
  προσθῶσιν
  ἢ
  ἀφέλωσιν,
  ἔσται
  κύρια.

  L09
  1Mch_8_30
  ἐάν
  δέ
  μετά
  ὁ
  λόγος
  οὗτος
  βουλεύω
  οὗτος
  καί
  οὗτος
  προστίθημι
  ἤ
  ἀφαιρέω
  ποιέω
  ἐκ
  αἵρεσις
  αὐτός
  καί
  ὅς
  ἄν
  προσθέω
  ἤ
  ἀφαιρέω
  εἰμί
  κύριος

  L10
  1Mch_8_30
  jeśli
  zaś
  po
  —
  słowach
  tych
  postanowią
  ci
  i
  ci
  dodać
  albo
  ująć
  uczynią
  według
  wyboru
  ich
  i
  co
  by
  dodali
  albo
  ujęli
  będzie
  ważne

  L11
  1Mch_8_30
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  z, razem z; po, następnie
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  ten, ta, to; oto, ów
  roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  dodawać, dołączać
  albo, lub, czy; ani ...ani
  odebrać, usunąć
  czynić, robić, wytwarzać
  z, spośród, od
  akt wyboru, sekcja, sekta, partia
  on, ona, ono
  i, również
  który, która, które
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  dodawać, dołączać
  albo, lub, czy; ani ...ani
  odebrać, usunąć
  być, istnieć; żyć, trwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  1Mch_8_30
  (G1437)
  (G1161)
  (G3326)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3778)
  (G1011)
  (G3778)
  (G2532)
  (G3778)
  (G4369)
  (G2228)
  (G851)
  (G4160)
  (G1537)
  (G139)
  (G846)
  (G2532)
  (G3739)
  (G302)
  (G4369)
  (G2228)
  (G851)
  (G1510)
  (G2962)

  L13
  1Mch_8_30
  if-ever
  Yet
  after (+acc), with (+gen)
  the (acc)
  words (acc)
  these (acc)
  they-should-be-intend-ed
  these (nom)
  and
  these (nom)
  to-ADD-TO
  or
  to-will-DEPRIVE, to-DEPRIVE
  they-will-be-DO/MAKE-ed
  out of (+gen)
  sect (gen)
  them/same (gen)
  and
  who/whom/which (nom|acc)
  ever
  they-should-ADD-TO
  or
  they-should-DEPRIVE
  he/she/it-will-be
  lady (nom|voc); a lord ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

  L14
  1Mch_8_30
  and if
  though
  with
  the
  word
  this
  intend
  this
  and
  this
  add
  or
  take away
  do
  from
  section
  he
  and
  who
  perhaps
  run towards
  or
  take away
  be
  lord

  L15
  1Mch_8_30
  eàn
  dè
  metà
  toùs
  lógous
  toútous
  bouleúsōntai
  hoûtoi
  kaì
  hoûtoi
  prostheînai
  ḕ
  apheleîn
  poiḗsontai
  ex
  hairéseōs
  autôn
  kaì
  hò
  àn
  prosthôsin
  ḕ
  aphélōsin
  éstai
  kýria

  L16
  1Mch_8_30
  ean
  de
  meta
  tous
  logous
  toutous
  bouleusōntai
  houtoi
  kai
  houtoi
  prostheinai
  ē
  aphelein
  poiēsontai
  ex
  haireseōs
  autōn
  kai
  ho
  an
  prosthōsin
  ē
  aphelōsin
  estai
  kyria

  L17
  1Mch_8_30
  C
  x
  P
  RA_APM
  N2_APM
  RD_APM
  VA_AMS3P
  RD_NPM
  C
  RD_NPM
  VE_AAN
  C
  VB_AAN
  VF_FMI3P
  P
  N3I_GSF
  RD_GPM
  C
  RR_ASN
  x
  V2_PAS3P
  C
  VB_AAS3P
  VF_FMI3S
  A1A_APN

  L18
  1Mch_8_30
  e)a\n
  de\
  meta\
  tou\s
  lo/gous
  tou/tous
  bouleu/sOntai
  ou(=toi
  kai\
  ou(=toi
  prosTei=nai
  E)\
  a)felei=n,
  poiE/sontai
  e)X
  ai(re/seOs
  au)tO=n,
  kai\
  o(\
  a)/n
  prosTO=sin
  E)\
  a)fe/lOsin,
  e)/stai
  ku/ria.

  L19
  1Mch_8_30
  ean
  de
  meta
  tus
  logus
  tutus
  buleusOntai
  hutoi
  kai
  hutoi
  prosTeinai
  E
  afelein,
  poiEsontai
  eX
  haireseOs
  autOn,
  kai
  ho
  an
  prosTOsin
  E
  afelOsin,
  estai
  kyria.

  L20
  1Mch_8_30
  1Mch_8_30_1
  1Mch_8_30_2
  1Mch_8_30_3
  1Mch_8_30_4
  1Mch_8_30_5
  1Mch_8_30_6
  1Mch_8_30_7
  1Mch_8_30_8
  1Mch_8_30_9
  1Mch_8_30_10
  1Mch_8_30_11
  1Mch_8_30_12
  1Mch_8_30_13
  1Mch_8_30_14
  1Mch_8_30_15
  1Mch_8_30_16
  1Mch_8_30_17
  1Mch_8_30_18
  1Mch_8_30_19
  1Mch_8_30_20
  1Mch_8_30_21
  1Mch_8_30_22
  1Mch_8_30_23
  1Mch_8_30_24
  1Mch_8_30_25

  