| L01 |
1Mch_8_28 |
καὶ τοῖς συμμαχοῦσιν οὐ δοθήσεται σῖτος, ὅπλα, ἀργύριον, πλοῖα, ὡς ἔδοξεν Ῥώμῃ· καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματα ταῦτα καὶ οὐ μετὰ δόλου. – |
| L02 |
1Mch_8_28 |
καὶ (G2532) τοῖς (G3588) συμμαχοῦσιν (L8806) οὐ (G3756) δοθήσεται (G1325) σῖτος, (G4621) ὅπλα, (G3696) ἀργύριον, (G694) πλοῖα, (G4143) ὡς (G5613) ἔδοξεν (G1380) Ῥώμῃ· (G4516) καὶ (G2532) φυλάξονται (G5442) τὰ (G3588) φυλάγματα (L9696) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μετὰ (G3326) δόλου. (G1388) – (L0) |
| L03 |
1Mch_8_28 |
Neither shall victuals be given to them that take part against them, or weapons, or money, or ships, as it hath seemed good to the Romans; but they shall keep their covenants, and that without deceit. (1 Maccabees 8:28 Brenton) |
| L04 |
1Mch_8_28 |
Walczącym zaś wrogom, o ile Rzym będzie uważał za słuszne, nie będą dostarczane: zboże, broń, pieniądze ani okręty. Postanowień tych będą przestrzegali bez żadnego podstępu. (1 Mch 8:28 BT_4) |
| L05 |
1Mch_8_28 |
A walczącym u ich boku nie zostaną dane zboże, broń, srebro ani okręty, zgodnie z postanowieniem Rzymu; i będą przestrzegać tych zobowiązań, i to bez podstępu”. — (1Mch_8_28 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_8_28 |
A (G2532) walczącym u ich boku nie (G3756) zostaną dane zboże (G4621), broń (G3696), srebro (G694) ani okręty (G4143), zgodnie z (G3326) postanowieniem (G1380) Rzymu (G4516); i (G2532) będą przestrzegać tych (G3778) zobowiązań (L9696), i (G2532) to bez podstępu (G1388)”. — (1Mch_8_28 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_8_28 |
kai |
tois |
sym-ma-(CHu)-sin |
u |
do-(TE)-se-tai |
(si)-tos, |
(ho)-pla, |
arg-(y)-ri-on, |
(ploi)-a, |
hOs |
(e)-do-Ksen |
(rO)-mE· |
kai |
fy-(la)-Ksont-ai |
ta |
fy-(lagm)-a-ta |
(tau)-ta |
kai |
u |
me-(ta) |
(do)-lu. |
– |
| L08 |
1Mch_8_28 |
καὶ |
τοῖς |
συμμαχοῦσιν |
οὐ |
δοθήσεται |
σῖτος, |
ὅπλα, |
ἀργύριον, |
πλοῖα, |
ὡς |
ἔδοξεν |
Ῥώμῃ· |
καὶ |
φυλάξονται |
τὰ |
φυλάγματα |
ταῦτα |
καὶ |
οὐ |
μετὰ |
δόλου. |
– |
| L09 |
1Mch_8_28 |
καί |
ὁ |
σύμμαχος |
οὐ |
δίδωμι |
σῖτος |
ὅπλον |
ἀργύριον |
πλοῖον |
ὥς |
δοκέω |
Ῥώμη |
καί |
φυλάσσω |
ὁ |
φύλαγμα |
οὗτος |
καί |
οὐ |
μετά |
δόλος |
– |
| L10 |
1Mch_8_28 |
i |
— |
sprzymierzeńcom |
nie |
będzie dane |
zboże |
broń |
srebro |
okręty |
jak |
postanowił |
Rzym |
i |
będą strzec |
— |
zobowiązań |
tych |
i |
nie |
z |
podstępem |
— |
| L11 |
1Mch_8_28 |
i, również |
— |
walcząc razem z |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
pszenica; zboże |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
srebro, pieniądze, moneta |
statek, łódź |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
Rzym |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
zachowywanie / obrzęd |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
nie, czyż nie |
z, razem z; po, następnie |
podstęp, oszustwo, zdrada |
– |
| L12 |
1Mch_8_28 |
(G2532) |
(G3588) |
(L8806) |
(G3756) |
(G1325) |
(G4621) |
(G3696) |
(G694) |
(G4143) |
(G5613) |
(G1380) |
(G4516) |
(G2532) |
(G5442) |
(G3588) |
(L9696) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3326) |
(G1388) |
(L0) |
| L13 |
1Mch_8_28 |
and |
the (dat) |
fighting along withs (dat) |
not |
he/she/it-will-be-GIVE-ed |
wheat/grain (nom) |
implements (nom|acc|voc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
ships (nom|acc|voc) |
as/like |
he/she/it-GLORY-ed |
Rome (dat) |
and |
they-will-be-GUARD-ed |
the (nom|acc) |
observances (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
and |
not |
after (+acc), with (+gen) |
guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed! |
– |
| L14 |
1Mch_8_28 |
and |
the |
fighting along with |
not |
give |
wheat |
armament |
silver piece |
boat |
as |
imagine |
Rome |
and |
guard |
the |
observance |
this |
and |
not |
with |
cunning |
– |
| L15 |
1Mch_8_28 |
kaì |
toîs |
symmachoûsin |
ou |
dothḗsetai |
sîtos |
hópla |
argýrion |
ploîa |
hōs |
édoxen |
Rhṓmēᵢ |
kaì |
phyláxontai |
tà |
phylágmata |
taûta |
kaì |
ou |
metà |
dólou |
– |
| L16 |
1Mch_8_28 |
kai |
tois |
symmachousin |
ou |
dothēsetai |
sitos |
hopla |
argyrion |
ploia |
hōs |
edoxen |
Rhōmē |
kai |
phylaxontai |
ta |
phylagmata |
tauta |
kai |
ou |
meta |
dolou |
– |
| L17 |
1Mch_8_28 |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
D |
VC_FPI3S |
N2_NSM |
N2N_NPN |
N2N_NSN |
N2N_NPN |
C |
VAI_AAI3S |
N1_DSF |
C |
VF_FMI3P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
C |
D |
P |
N2_GSM |
– |
| L18 |
1Mch_8_28 |
kai\ |
toi=s |
summaCHou=sin |
ou) |
doTE/setai |
si=tos, |
o(/pla, |
a)rgu/rion, |
ploi=a, |
O(s |
e)/doXen |
*(rO/mE|· |
kai\ |
fula/Xontai |
ta\ |
fula/gmata |
tau=ta |
kai\ |
ou) |
meta\ |
do/lou. |
– |
| L19 |
1Mch_8_28 |
kai |
tois |
symmaCHusin |
u |
doTEsetai |
sitos, |
hopla, |
argyrion, |
ploia, |
hOs |
edoXen |
rOmE· |
kai |
fylaXontai |
ta |
fylagmata |
tauta |
kai |
u |
meta |
dolu. |
– |
| L20 |
1Mch_8_28 |
1Mch_8_28_1 |
1Mch_8_28_2 |
1Mch_8_28_3 |
1Mch_8_28_4 |
1Mch_8_28_5 |
1Mch_8_28_6 |
1Mch_8_28_7 |
1Mch_8_28_8 |
1Mch_8_28_9 |
1Mch_8_28_10 |
1Mch_8_28_11 |
1Mch_8_28_12 |
1Mch_8_28_13 |
1Mch_8_28_14 |
1Mch_8_28_15 |
1Mch_8_28_16 |
1Mch_8_28_17 |
1Mch_8_28_18 |
1Mch_8_28_19 |
1Mch_8_28_20 |
1Mch_8_28_21 |
1Mch_8_28_22 |
|
