| L01 |
1Mch_8_7 |
καὶ ἔλαβον αὐτὸν ζῶντα καὶ ἔστησαν αὐτοῖς διδόναι αὐτόν τε καὶ τοὺς βασιλεύοντας μετ’ αὐτὸν φόρον μέγαν καὶ διδόναι ὅμηρα καὶ διαστολὴν |
| L02 |
1Mch_8_7 |
καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) αὐτὸν (G846) ζῶντα (G2198) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) αὐτοῖς (G846) διδόναι (G1325) αὐτόν (G846) τε (G5037) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βασιλεύοντας (G936) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) φόρον (G5411) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) διδόναι (G1325) ὅμηρα (L6972) καὶ (G2532) διαστολὴν (G1293) |
| L03 |
1Mch_8_7 |
And how they took him alive, and covenanted that he and such as reigned after him should pay a great tribute, and give hostages, and that which was agreed upon, (1 Maccabees 8:7 Brenton) |
| L04 |
1Mch_8_7 |
a jednak wzięli go do niewoli żywego i wyznaczyli jemu i jego następcom zapłacenie sobie wielkiej daniny, danie zakładników i odstąpienie krain, (1 Mch 8:7 BT_4) |
| L05 |
1Mch_8_7 |
Pochwycili go żywego i postanowili, że zarówno on, jak i królowie po nim mają płacić im wielką daninę, dawać zakładników i odstąpić część ziemi: (1Mch_8_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_8_7 |
Pochwycili go (G846) żywego (G2198) i (G2532) postanowili (G2476), że zarówno (G5037) on, jak i (G2532) królowie (G936) po nim (G846) mają płacić im (G846) wielką (G3173) daninę (G5411), dawać (G1325) zakładników (L6972) i (G2532) odstąpić część ziemi: (1Mch_8_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_8_7 |
kai |
(e)-la-bon |
au-(ton) |
(DZOnt)-a |
kai |
(e)-stE-san |
au-(tois) |
di-(do)-nai |
au-(ton) |
te |
kai |
tus |
ba-si-(leu)-ont-as |
met’ |
au-(ton) |
(fo)-ron |
(me)-gan |
kai |
di-(do)-nai |
(ho)-mE-ra |
kai |
di-a-sto-(lEn) |
| L08 |
1Mch_8_7 |
καὶ |
ἔλαβον |
αὐτὸν |
ζῶντα |
καὶ |
ἔστησαν |
αὐτοῖς |
διδόναι |
αὐτόν |
τε |
καὶ |
τοὺς |
βασιλεύοντας |
μετ’ |
αὐτὸν |
φόρον |
μέγαν |
καὶ |
διδόναι |
ὅμηρα |
καὶ |
διαστολὴν |
| L09 |
1Mch_8_7 |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
ζάω |
καί |
ἵστημι |
αὐτός |
δίδωμι |
αὐτός |
τε |
καί |
ὁ |
βασιλεύω |
μετά |
αὐτός |
φόρος |
μέγας |
καί |
δίδωμι |
ὅμηρος |
καί |
διαστολή |
| L10 |
1Mch_8_7 |
i |
wzięli |
go |
żywego |
i |
ustanowili |
im |
dawać |
go |
zarówno |
i |
— |
królów |
z |
nim |
daninę |
wielką |
i |
dawać |
zakładników |
i |
układ |
| L11 |
1Mch_8_7 |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
żyć |
i, również |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
i, także |
i, również |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
podatek, danina |
wielki, ogromny |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
zobowiązanie do utrzymania jedności |
i, również |
różnica dźwięków lub brzmienia |
| L12 |
1Mch_8_7 |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G2198) |
(G2532) |
(G2476) |
(G846) |
(G1325) |
(G846) |
(G5037) |
(G2532) |
(G3588) |
(G936) |
(G3326) |
(G846) |
(G5411) |
(G3173) |
(G2532) |
(G1325) |
(L6972) |
(G2532) |
(G1293) |
| L13 |
1Mch_8_7 |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
him/it/same (acc) |
while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc) |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
them/same (dat) |
to-be-GIVE-ing |
him/it/same (acc) |
and [postpositive coordinate] |
and |
the (acc) |
while REIGN-ing (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) |
great ([Adj] acc) |
and |
to-be-GIVE-ing |
pledge for the maintenance of unities ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
distinction (acc) |
| L14 |
1Mch_8_7 |
and |
take |
he |
live |
and |
stand |
he |
give |
he |
both |
and |
the |
reign |
with |
he |
income tax |
great |
and |
give |
pledge for the maintenance of unity |
and |
distinction |
| L15 |
1Mch_8_7 |
kaì |
élabon |
autòn |
dzônta |
kaì |
éstēsan |
autoîs |
didónai |
autón |
te |
kaì |
toùs |
basileúontas |
met᾿ |
autòn |
phóron |
mégan |
kaì |
didónai |
hómēra |
kaì |
diastolḕn |
| L16 |
1Mch_8_7 |
kai |
elabon |
auton |
dzōnta |
kai |
estēsan |
autois |
didonai |
auton |
te |
kai |
tous |
basileuontas |
met᾿ |
auton |
phoron |
megan |
kai |
didonai |
homēra |
kai |
diastolēn |
| L17 |
1Mch_8_7 |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
V3_PAPASM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
V8_PAN |
RD_ASM |
x |
C |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
P |
RD_ASM |
N2_ASM |
A1P_ASM |
C |
V8_PAN |
A1B_APN |
C |
N1_ASF |
| L18 |
1Mch_8_7 |
kai\ |
e)/labon |
au)to\n |
DZO=nta |
kai\ |
e)/stEsan |
au)toi=s |
dido/nai |
au)to/n |
te |
kai\ |
tou\s |
basileu/ontas |
met’ |
au)to\n |
fo/ron |
me/gan |
kai\ |
dido/nai |
o(/mEra |
kai\ |
diastolE\n |
| L19 |
1Mch_8_7 |
kai |
elabon |
auton |
DZOnta |
kai |
estEsan |
autois |
didonai |
auton |
te |
kai |
tus |
basileuontas |
met’ |
auton |
foron |
megan |
kai |
didonai |
homEra |
kai |
diastolEn |
| L20 |
1Mch_8_7 |
1Mch_8_7_1 |
1Mch_8_7_2 |
1Mch_8_7_3 |
1Mch_8_7_4 |
1Mch_8_7_5 |
1Mch_8_7_6 |
1Mch_8_7_7 |
1Mch_8_7_8 |
1Mch_8_7_9 |
1Mch_8_7_10 |
1Mch_8_7_11 |
1Mch_8_7_12 |
1Mch_8_7_13 |
1Mch_8_7_14 |
1Mch_8_7_15 |
1Mch_8_7_16 |
1Mch_8_7_17 |
1Mch_8_7_18 |
1Mch_8_7_19 |
1Mch_8_7_20 |
1Mch_8_7_21 |
1Mch_8_7_22 |
|
