Informacja
Bible Left

1Mch_8_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_8_7 1Mch_8_9

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_8_8 καὶ χώραν τὴν Ἰνδικὴν καὶ Μηδίαν καὶ Λυδίαν ἀπὸ τῶν καλλίστων χωρῶν αὐτῶν, καὶ λαβόντες αὐτὰς παρ’ αὐτοῦ ἔδωκαν αὐτὰς Εὐμένει τῷ βασιλεῖ·
L02 1Mch_8_8 καὶ (G2532) χώραν (G5561) τὴν (G3588) Ἰνδικὴν (L4933) καὶ (G2532) Μηδίαν (L6421) καὶ (G2532) Λυδίαν (G3070) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καλλίστων (G2570) χωρῶν (G5561) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) λαβόντες (G2983) αὐτὰς (G846) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) ἔδωκαν (G1325) αὐτὰς (G846) Εὐμένει (L4055) τῷ (G3588) βασιλεῖ· (G935)
L03 1Mch_8_8 And the country of India, and Media and Lydia and of the goodliest countries, which they took of him, and gave to king Eumenes: (1 Maccabees 8:8 Brenton)
L04 1Mch_8_8 mianowicie: Indii, Medii, Lidii i części najpiękniejszych ich posiadłości. Oni zaś odebrali je od niego i oddali królowi Eumenesowi. (1 Mch 8:8 BT_4)
L05 1Mch_8_8 krainę Indii, Medię i Lidię, należące do najpiękniejszych jego krain; odebrali mu je i dali królowi Eumenesowi. (1Mch_8_8 tłum. AI)
L06 1Mch_8_8 krainę (G5561) Indii (L4933), Medię (L6421) i (G2532) Lidię (G3070), należące do najpiękniejszych (G2570) jego krain (G5561); odebrali mu je (G846) i (G2532) dali (G1325) królowi (G935) Eumenesowi (L4055). (1Mch_8_8 tłum. AI)
L07 1Mch_8_8 kai (CHO)-ran tEn ind-i-(kEn) kai mE-(di)-an kai ly-(di)-an a-(po) tOn kal-(li)-stOn CHO-(rOn) au-(tOn), kai la-(bont)-es au-(tas) par’ au-(tu) (e)-dO-kan au-(tas) eu-(me)-nei tO ba-si-(lei)·
L08 1Mch_8_8 καὶ χώραν τὴν Ἰνδικὴν καὶ Μηδίαν καὶ Λυδίαν ἀπὸ τῶν καλλίστων χωρῶν αὐτῶν, καὶ λαβόντες αὐτὰς παρ’ αὐτοῦ ἔδωκαν αὐτὰς Εὐμένει τῷ βασιλεῖ·
L09 1Mch_8_8 καί χώρα ὁ Ἰνδική καί Μηδία καί Λυδία ἀπό ὁ καλός χώρα αὐτός καί λαμβάνω αὐτός παρά αὐτός δίδωμι αὐτός Εὐμενής ὁ βασιλεύς
L10 1Mch_8_8 i krainę — Indię i Medię i Lidię z — najpiękniejszych krain ich i wziąwszy je od niego dali je Eumenesowi — królowi
L11 1Mch_8_8 i, również kraj, ziemia, region — Indike i, również Medeia i, również Lidia z, od, przez — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy kraj, ziemia, region on, ona, ono i, również brać, przyjmować on, ona, ono przy, obok, wśród on, ona, ono dać, dawać, przekazać on, ona, ono dobrze usposobiony — król; przywódca
L12 1Mch_8_8 (G2532) (G5561) (G3588) (L4933) (G2532) (L6421) (G2532) (G3070) (G575) (G3588) (G2570) (G5561) (G846) (G2532) (G2983) (G846) (G3844) (G846) (G1325) (G846) (L4055) (G3588) (G935)
L13 1Mch_8_8 and region (acc) the (acc) Indikē (acc) and Mēdia (acc) and Lydia (acc) away from (+gen) the (gen) best ([Adj] gen) northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) them/same (gen) and upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) them/same (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) they-GIVE-ed them/same (acc) Eumenēs (dat) the (dat) king (dat)
L14 1Mch_8_8 and territory the Indikē and Mēdia and Lydia from the fine territory he and take he from he give he Eumenēs the monarch
L15 1Mch_8_8 kaì chṓran tḕn Indikḕn kaì Mēdían kaì Lydían apò tôn kallístōn chōrôn autôn kaì labóntes autàs par᾿ autoû édōkan autàs Euménei tôᵢ basileî
L16 1Mch_8_8 kai chōran tēn Indikēn kai Mēdian kai Lydian apo tōn kallistōn chōrōn autōn kai labontes autas par᾿ autou edōkan autas Eumenei tō basilei
L17 1Mch_8_8 C N1A_ASF RA_ASF N1_ASF C N1A_ASF C N1A_ASF P RA_GPF A1_GPFS N1A_GPF RD_GPM C VB_AAPNPM RD_APF P RD_GSM VAI_AAI3P RD_APF N1M_DSM RA_DSM N3V_DSM
L18 1Mch_8_8 kai\ CHO/ran tE\n *)indikE\n kai\ *mEdi/an kai\ *ludi/an a)po\ tO=n kalli/stOn CHOrO=n au)tO=n, kai\ labo/ntes au)ta\s par’ au)tou= e)/dOkan au)ta\s *eu)me/nei tO=| basilei=·
L19 1Mch_8_8 kai CHOran tEn indikEn kai mEdian kai lydian apo tOn kallistOn CHOrOn autOn, kai labontes autas par’ autu edOkan autas eumenei tO basilei·
L20 1Mch_8_8 1Mch_8_8_1 1Mch_8_8_2 1Mch_8_8_3 1Mch_8_8_4 1Mch_8_8_5 1Mch_8_8_6 1Mch_8_8_7 1Mch_8_8_8 1Mch_8_8_9 1Mch_8_8_10 1Mch_8_8_11 1Mch_8_8_12 1Mch_8_8_13 1Mch_8_8_14 1Mch_8_8_15 1Mch_8_8_16 1Mch_8_8_17 1Mch_8_8_18 1Mch_8_8_19 1Mch_8_8_20 1Mch_8_8_21 1Mch_8_8_22 1Mch_8_8_23