1Mch_8

  L01
  1Mch_8_6
  καὶ Ἀντίοχον τὸν μέγαν βασιλέα τῆς Ἀσίας τὸν πορευθέντα ἐπ’ αὐτοὺς εἰς πόλεμον ἔχοντα ἑκατὸν εἴκοσι ἐλέφαντας καὶ ἵππον καὶ ἅρματα καὶ δύναμιν πολλὴν σφόδρα, καὶ συνετρίβη ὑπ’ αὐτῶν,

  L02
  1Mch_8_6
  καὶ (G2532) Ἀντίοχον (L892) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) Ἀσίας (G773) τὸν (G3588) πορευθέντα (G4198) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἔχοντα (G2192) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) ἐλέφαντας (L3213) καὶ (G2532) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) δύναμιν (G1411) πολλὴν (G4183) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) συνετρίβη (G4937) ὑπ’ (G5259) αὐτῶν, (G846)

  L03
  1Mch_8_6
  How also Antiochus the great king of Asia, that came against them in battle, having an hundred and twenty elephants, with horsemen, and chariots, and a very great army, was discomfited by them; (1 Maccabees 8:6 Brenton)

  L04
  1Mch_8_6
  Pokonany przez nich został nawet Antioch Wielki, król Azji, który wyszedł na wojnę przeciwko nim, mając sto dwadzieścia słoni, konnicę, rydwany i bardzo wiele wojska, (1 Mch 8:6 BT_4)

  L05
  1Mch_8_6
  Również Antiocha Wielkiego, króla Azji, który wyruszył przeciw nim do walki, mając sto dwadzieścia słoni, jazdę, rydwany i bardzo wielkie wojsko, rozbili. (1Mch_8_6 tłum. AI)

  L06
  1Mch_8_6
  Również (G2532) Antiocha (L892) Wielkiego (G3173), króla (G935) Azji (G773), który wyruszył przeciw (G1909) nim (G846) do (G1519) walki (G4171), mając (G2192) sto (G1540) dwadzieścia (G1501) słoni (L3213), jazdę (G2462), rydwany (G716) i (G2532) bardzo (G4970) wielkie (G4183) wojsko (G1411), rozbili. (1Mch_8_6 tłum. AI)

  L07
  1Mch_8_6
  kai
  ant-(i)-o-CHon
  ton
  (me)-gan
  ba-si-(le)-a
  tEs
  a-(si)-as
  ton
  po-reu-(Tent)-a
  ep’
  au-(tus)
  eis
  (po)-le-mon
  (e)-CHont-a
  he-ka-(ton)
  (ei)-ko-si
  e-(le)-fant-as
  kai
  (hip)-pon
  kai
  (harm)-a-ta
  kai
  (dy)-na-min
  pol-(lEn)
  (sfo)-dra,
  kai
  sy-ne-(tri)-bE
  hyp’
  au-(tOn),

  L08
  1Mch_8_6
  καὶ
  Ἀντίοχον
  τὸν
  μέγαν
  βασιλέα
  τῆς
  Ἀσίας
  τὸν
  πορευθέντα
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  εἰς
  πόλεμον
  ἔχοντα
  ἑκατὸν
  εἴκοσι
  ἐλέφαντας
  καὶ
  ἵππον
  καὶ
  ἅρματα
  καὶ
  δύναμιν
  πολλὴν
  σφόδρα,
  καὶ
  συνετρίβη
  ὑπ’
  αὐτῶν,

  L09
  1Mch_8_6
  καί
  Ἀντίοχος
  ὁ
  μέγας
  βασιλεύς
  ὁ
  Ἀσία
  ὁ
  πορεύομαι
  ἐπί
  αὐτός
  εἰς
  πόλεμος
  ἔχω
  ἑκατόν
  εἴκοσι
  ἐλέφαντας
  καί
  ἵππος
  καί
  ἅρμα
  καί
  δύναμις
  πολύς
  σφόδρα
  καί
  συντρίβω
  ὑπό
  αὐτός

  L10
  1Mch_8_6
  i
  Antiocha
  —
  wielkiego
  króla
  —
  Azji
  —
  wyruszającego
  przeciw
  nim
  do
  walki
  mającego
  sto
  dwadzieścia
  słoni
  i
  jazdę
  i
  rydwany
  i
  wojsko
  wielkie
  bardzo
  i
  został rozbity
  przez
  nich

  L11
  1Mch_8_6
  i, również
  Antioch / Antiochos (imię własne)
  —
  wielki, ogromny
  król; przywódca
  —
  Azja
  —
  iść, podążać; odejść
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  wojna; bitwa
  mieć, posiadać, dzierżyć
  sto
  dwadzieścia
  słoń
  i, również
  koń (symbol siły)
  i, również
  rydwan; wóz bojowy
  i, również
  moc, siła; siła moralna
  wiele, liczny
  bardzo, niezwykle
  i, również
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  pod; w pobliżu
  on, ona, ono

  L12
  1Mch_8_6
  (G2532)
  (L892)
  (G3588)
  (G3173)
  (G935)
  (G3588)
  (G773)
  (G3588)
  (G4198)
  (G1909)
  (G846)
  (G1519)
  (G4171)
  (G2192)
  (G1540)
  (G1501)
  (L3213)
  (G2532)
  (G2462)
  (G2532)
  (G716)
  (G2532)
  (G1411)
  (G4183)
  (G4970)
  (G2532)
  (G4937)
  (G5259)
  (G846)

  L13
  1Mch_8_6
  and
  Antiochos (acc)
  the (acc)
  great ([Adj] acc)
  king (acc)
  the (gen)
  Asia (gen)
  the (acc)
  upon being-GO-ed (acc, nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  into (+acc)
  war (acc)
  while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc)
  hundred
  icons (dat); twenty
  elephants (acc)
  and
  horse (acc)
  and
  chariots (nom|acc|voc)
  and
  ability (acc)
  much (acc)
  vehement,
  and
  he/she/it-was-BREAK-ed
  under (+acc), by (+gen)
  them/same (gen)

  L14
  1Mch_8_6
  and
  Antiochos
  the
  great
  monarch
  the
  Asia
  the
  travel
  in
  he
  into
  battle
  have
  hundred
  twenty
  elephant
  and
  horse
  and
  chariot
  and
  power
  much
  vehemently
  and
  fracture
  under
  he

  L15
  1Mch_8_6
  kaì
  Antíochon
  tòn
  mégan
  basiléa
  tês
  Asías
  tòn
  poreuthénta
  ep᾿
  autoùs
  eis
  pólemon
  échonta
  hekatòn
  eíkosi
  eléphantas
  kaì
  híppon
  kaì
  hármata
  kaì
  dýnamin
  pollḕn
  sphódra
  kaì
  synetríbē
  hyp᾿
  autôn

  L16
  1Mch_8_6
  kai
  Antiochon
  ton
  megan
  basilea
  tēs
  Asias
  ton
  poreuthenta
  ep᾿
  autous
  eis
  polemon
  echonta
  hekaton
  eikosi
  elephantas
  kai
  hippon
  kai
  harmata
  kai
  dynamin
  pollēn
  sphodra
  kai
  synetribē
  hyp᾿
  autōn

  L17
  1Mch_8_6
  C
  N2_ASM
  RA_ASM
  A1P_ASM
  N3V_ASM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RA_ASM
  VC_APPASM
  P
  RD_APM
  P
  N2_ASM
  V1_PAPASM
  M
  M
  N3T_APM
  C
  N2_ASF
  C
  N3M_APN
  C
  N3I_ASF
  A1_ASF
  D
  C
  VDI_API3S
  P
  RD_GPM

  L18
  1Mch_8_6
  kai\
  *)anti/oCHon
  to\n
  me/gan
  basile/a
  tE=s
  *)asi/as
  to\n
  poreuTe/nta
  e)p’
  au)tou\s
  ei)s
  po/lemon
  e)/CHonta
  e(kato\n
  ei)/kosi
  e)le/fantas
  kai\
  i(/ppon
  kai\
  a(/rmata
  kai\
  du/namin
  pollE\n
  sfo/dra,
  kai\
  sunetri/bE
  u(p’
  au)tO=n,

  L19
  1Mch_8_6
  kai
  antioCHon
  ton
  megan
  basilea
  tEs
  asias
  ton
  poreuTenta
  ep’
  autus
  eis
  polemon
  eCHonta
  hekaton
  eikosi
  elefantas
  kai
  hippon
  kai
  harmata
  kai
  dynamin
  pollEn
  sfodra,
  kai
  synetribE
  hyp’
  autOn,

  L20
  1Mch_8_6
  1Mch_8_6_1
  1Mch_8_6_2
  1Mch_8_6_3
  1Mch_8_6_4
  1Mch_8_6_5
  1Mch_8_6_6
  1Mch_8_6_7
  1Mch_8_6_8
  1Mch_8_6_9
  1Mch_8_6_10
  1Mch_8_6_11
  1Mch_8_6_12
  1Mch_8_6_13
  1Mch_8_6_14
  1Mch_8_6_15
  1Mch_8_6_16
  1Mch_8_6_17
  1Mch_8_6_18
  1Mch_8_6_19
  1Mch_8_6_20
  1Mch_8_6_21
  1Mch_8_6_22
  1Mch_8_6_23
  1Mch_8_6_24
  1Mch_8_6_25
  1Mch_8_6_26
  1Mch_8_6_27
  1Mch_8_6_28
  1Mch_8_6_29

  