| L01 |
1Mch_9_12 |
καὶ ἤγγισεν ἡ φάλαγξ ἐκ τῶν δύο μερῶν καὶ ἐφώνουν ταῖς σάλπιγξιν, καὶ ἐσάλπισαν οἱ παρὰ Ιουδου καὶ αὐτοὶ ταῖς σάλπιγξιν· |
| L02 |
1Mch_9_12 |
καὶ (G2532) ἤγγισεν (G1448) ἡ (G3588) φάλαγξ (L9487) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) δύο (G1417) μερῶν (G3313) καὶ (G2532) ἐφώνουν (G5455) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν, (G4536) καὶ (G2532) ἐσάλπισαν (G4537) οἱ (G3588) παρὰ (G3844) Ιουδου (G2455) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν· (G4536) |
| L03 |
1Mch_9_12 |
As for Bacchides, he was in the right wing: so the host drew near on the two parts, and sounded their trumpets. (1 Maccabees 9:12 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_12 |
Zbliżały się jego falangi złożone z dwóch części, i grano na trąbach. Ci, którzy byli po stronie Judy, zagrali także na trąbach. (1 Mch 9:12 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_12 |
Falanga zbliżyła się z obu stron i zadęto w trąby; także ludzie Judy zadęli w trąby. (1Mch_9_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_12 |
Falanga (L9487) zbliżyła się (G1448) z (G1537) obu stron (G3313) i (G2532) zadęto w trąby (G4536); także ludzie Judy (G2455) zadęli w trąby (G4536). (1Mch_9_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_12 |
kai |
(Eng)-i-sen |
hE |
(fa)-lanKs |
ek |
tOn |
(dy)-o |
me-(rOn) |
kai |
e-(fO)-nun |
tais |
(salp)-in-Ksin, |
kai |
e-(salp)-i-san |
hoi |
pa-(ra) |
(i)-u-du |
kai |
au-(toi) |
tais |
(salp)-in-Ksin· |
| L08 |
1Mch_9_12 |
καὶ |
ἤγγισεν |
ἡ |
φάλαγξ |
ἐκ |
τῶν |
δύο |
μερῶν |
καὶ |
ἐφώνουν |
ταῖς |
σάλπιγξιν, |
καὶ |
ἐσάλπισαν |
οἱ |
παρὰ |
Ιουδου |
καὶ |
αὐτοὶ |
ταῖς |
σάλπιγξιν· |
| L09 |
1Mch_9_12 |
καί |
ἐγγίζω |
ὁ |
φάλαγξ |
ἐκ |
ὁ |
δύο |
μέρος |
καί |
φωνέω |
ὁ |
σάλπιγξ |
καί |
σαλπίζω |
ὁ |
παρά |
Ἰούδας |
καί |
αὐτός |
ὁ |
σάλπιγξ |
| L10 |
1Mch_9_12 |
i |
zbliżyła się |
— |
falanga |
z |
— |
dwóch |
stron |
i |
wołali |
— |
trąbami |
i |
zatrąbili |
— |
od |
Judy |
i |
oni |
— |
trąbami |
| L11 |
1Mch_9_12 |
i, również |
zbliżać się, podejść |
— |
linia bitwy |
z, spośród, od |
— |
dwa |
część, porcja, udział |
i, również |
wołać, krzyczeć; wydać dźwięk |
— |
trąba (instrument) |
i, również |
trąbić |
— |
przy, obok, wśród |
Juda lub Judasz |
i, również |
on, ona, ono |
— |
trąba (instrument) |
| L12 |
1Mch_9_12 |
(G2532) |
(G1448) |
(G3588) |
(L9487) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1417) |
(G3313) |
(G2532) |
(G5455) |
(G3588) |
(G4536) |
(G2532) |
(G4537) |
(G3588) |
(G3844) |
(G2455) |
(G2532) |
(G846) |
(G3588) |
(G4536) |
| L13 |
1Mch_9_12 |
and |
he/she/it-NEAR-ed |
the (nom) |
line of battle (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
two (nom, acc, gen) |
parts/pieces (gen) |
and |
I-was-SOUND-ing, they-were-SOUND-ing |
the (dat) |
trumpets (dat) |
and |
they-TRUMPET-ed |
the (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Judas/Judah (gen) |
and |
they/same (nom) |
the (dat) |
trumpets (dat) |
| L14 |
1Mch_9_12 |
and |
get close |
the |
line of battle |
from |
the |
two |
part |
and |
call |
the |
trumpet |
and |
trumpet |
the |
from |
Ioudas |
and |
he |
the |
trumpet |
| L15 |
1Mch_9_12 |
kaì |
ḗggisen |
hē |
phálagx |
ek |
tôn |
dýo |
merôn |
kaì |
ephṓnoun |
taîs |
sálpigxin |
kaì |
esálpisan |
hoi |
parà |
Ioudou |
kaì |
autoì |
taîs |
sálpigxin |
| L16 |
1Mch_9_12 |
kai |
ēggisen |
hē |
phalagx |
ek |
tōn |
dyo |
merōn |
kai |
ephōnoun |
tais |
salpigxin |
kai |
esalpisan |
hoi |
para |
Ioudou |
kai |
autoi |
tais |
salpigxin |
| L17 |
1Mch_9_12 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N3G_NSF |
P |
RA_GPN |
M |
N3E_GPN |
C |
V2I_IAI3P |
RA_DPF |
N3G_DPF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
P |
N1T_GSM |
C |
RD_NPM |
RA_DPF |
N3G_DPF |
| L18 |
1Mch_9_12 |
kai\ |
E)/ggisen |
E( |
fa/lagX |
e)k |
tO=n |
du/o |
merO=n |
kai\ |
e)fO/noun |
tai=s |
sa/lpigXin, |
kai\ |
e)sa/lpisan |
oi( |
para\ |
*ioudou |
kai\ |
au)toi\ |
tai=s |
sa/lpigXin· |
| L19 |
1Mch_9_12 |
kai |
Engisen |
hE |
falanX |
ek |
tOn |
dyo |
merOn |
kai |
efOnun |
tais |
salpinXin, |
kai |
esalpisan |
hoi |
para |
iudu |
kai |
autoi |
tais |
salpinXin· |
| L20 |
1Mch_9_12 |
1Mch_9_12_1 |
1Mch_9_12_2 |
1Mch_9_12_3 |
1Mch_9_12_4 |
1Mch_9_12_5 |
1Mch_9_12_6 |
1Mch_9_12_7 |
1Mch_9_12_8 |
1Mch_9_12_9 |
1Mch_9_12_10 |
1Mch_9_12_11 |
1Mch_9_12_12 |
1Mch_9_12_13 |
1Mch_9_12_14 |
1Mch_9_12_15 |
1Mch_9_12_16 |
1Mch_9_12_17 |
1Mch_9_12_18 |
1Mch_9_12_19 |
1Mch_9_12_20 |
1Mch_9_12_21 |
|
