Informacja
Bible Left

1Mch_9_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_9_10 1Mch_9_12

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_9_11 καὶ ἀπῆρεν ἡ δύναμις ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἔστησαν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, καὶ ἐμερίσθη ἡ ἵππος εἰς δύο μέρη, καὶ οἱ σφενδονῆται καὶ οἱ τοξόται προεπορεύοντο τῆς δυνάμεως, καὶ οἱ πρωταγωνισταὶ πάντες οἱ δυνατοί, Βακχίδης δὲ ἦν ἐν τῷ δεξιῷ κέρατι.
L02 1Mch_9_11 καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἐμερίσθη (G3307) ἡ (G3588) ἵππος (G2462) εἰς (G1519) δύο (G1417) μέρη, (G3313) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σφενδονῆται (L8995) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τοξόται (L9213) προεπορεύοντο (G4313) τῆς (G3588) δυνάμεως, (G1411) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρωταγωνισταὶ (L7829) πάντες (G3956) οἱ (G3588) δυνατοί, (G1415) Βακχίδης (L1814) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δεξιῷ (G1188) κέρατι. (G2768)
L03 1Mch_9_11 With that the host of Bacchides removed out of their tents, and stood over against them, their horsemen being divided into two troops, and their slingers and archers going before the host and they that marched in the foreward were all mighty men. (1 Maccabees 9:11 Brenton)
L04 1Mch_9_11 Wojsko wyruszyło z obozu i ustawiło się naprzeciwko nich. Konnica podzieliła się na dwie części, procarze i łucznicy szli przed wojskiem, a w pierwszym szeregu byli sami najbardziej waleczni. Bakchides zaś był na prawym skrzydle. (1 Mch 9:11 BT_4)
L05 1Mch_9_11 Wojsko wyszło z obozu i stanęło naprzeciw nich. Jazda została podzielona na dwie części, procarze i łucznicy szli przed wojskiem, a na przedzie znajdowali się wszyscy najdzielniejsi wojownicy; Bakchides był na prawym skrzydle. (1Mch_9_11 tłum. AI)
L06 1Mch_9_11 Wojsko (G1411) wyszło (G522) z (G575) obozu (G3925) i (G2532) stanęło (G2476) naprzeciw nich. Jazda (G2462) została podzielona (G3307) na (G1519) dwie (G1417) części (G3313), procarze (L8995) i (G2532) łucznicy (L9213) szli przed (G4313) wojskiem (G1411), a (G2532) na (G1519) przedzie znajdowali się wszyscy (G3956) najdzielniejsi wojownicy; Bakchides (L1814) był (G1510) na (G1722) prawym (G1188) skrzydle (G2768). (1Mch_9_11 tłum. AI)
L07 1Mch_9_11 kai a-(pE)-ren hE (dy)-na-mis a-(po) tEs pa-remb-o-(lEs) kai (e)-stE-san eis sy-(nant)-E-sin au-(tois), kai e-me-(ri)-sTE hE (hip)-pos eis (dy)-o (me)-rE, kai hoi sfend-o-(nE)-tai kai hoi to-(Kso)-tai pro-e-po-(reu)-ont-o tEs dy-(na)-me-Os, kai hoi prO-ta-gO-ni-(stai) (pant)-es hoi dy-na-(toi), ba-(kCHi)-dEs de En en tO de-Ksi-(O) (ke)-ra-ti.
L08 1Mch_9_11 καὶ ἀπῆρεν ἡ δύναμις ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἔστησαν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, καὶ ἐμερίσθη ἡ ἵππος εἰς δύο μέρη, καὶ οἱ σφενδονῆται καὶ οἱ τοξόται προεπορεύοντο τῆς δυνάμεως, καὶ οἱ πρωταγωνισταὶ πάντες οἱ δυνατοί, Βακχίδης δὲ ἦν ἐν τῷ δεξιῷ κέρατι.
L09 1Mch_9_11 καί ἀπαίρω ὁ δύναμις ἀπό ὁ παρεμβολή καί ἵστημι εἰς συνάντησις αὐτός καί μερίζω ὁ ἵππος εἰς δύο μέρος καί ὁ σφενδονήτης καί ὁ τοξότης προπορεύομαι ὁ δύναμις καί ὁ πρωταγωνιστής πᾶς ὁ δυνατός Βακχίδης δέ εἰμί ἐν ὁ δεξιός κέρας
L10 1Mch_9_11 i wyruszyło — wojsko z — obozu i stanęli na spotkanie im i została podzielona — jazda na dwie części i — procarze i — łucznicy szli przed — wojskiem i — pierwsi wojownicy wszyscy — silni Bakchides zaś był na — prawym skrzydle
L11 1Mch_9_11 i, również oderwać od ziemi, unieść — moc, siła; siła moralna z, od, przez — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również postawić; stać, trwać do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono i, również dzielić, rozdzielać — koń (symbol siły) do, ku; w, na dwa część, porcja, udział i, również — procarz i, również — łucznik iść przed kimś — moc, siła; siła moralna i, również — ten, kto gra pierwszą część każdy, wszelki, dowolny; cały — zdolny, silny, potężny Bakchides lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — prawica, prawa ręka róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza
L12 1Mch_9_11 (G2532) (G522) (G3588) (G1411) (G575) (G3588) (G3925) (G2532) (G2476) (G1519) (G4877) (G846) (G2532) (G3307) (G3588) (G2462) (G1519) (G1417) (G3313) (G2532) (G3588) (L8995) (G2532) (G3588) (L9213) (G4313) (G3588) (G1411) (G2532) (G3588) (L7829) (G3956) (G3588) (G1415) (L1814) (G1161) (G1510) (G1722) (G3588) (G1188) (G2768)
L13 1Mch_9_11 and he/she/it-TAKE-ed-AWAY the (nom) ability (nom) away from (+gen) the (gen) camp (gen) and they-CAUSE-ed-TO-STand into (+acc) meeting (acc) them/same (dat) and he/she/it-was-DIVIDE-ed the (nom) horse (nom) into (+acc) two (nom, acc, gen) parts/pieces (nom|acc|voc) and the (nom) slingers (nom|voc) and the (nom) archers (nom|voc) they-were-being-GO-ed-BEFORE the (gen) ability (gen) and the (nom) one who plays the first parts (nom|voc) all (nom|voc) the (nom) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) Bakchidēs (nom) Yet he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) right ([Adj] dat) horn (dat)
L14 1Mch_9_11 and remove the power from the encampment and stand into meeting he and apportion the horse into two part and the slinger and the archer travel forth the power and the one who plays the first part all the possible Bakchidēs though be in the right horn
L15 1Mch_9_11 kaì apêren hē dýnamis apò tês parembolês kaì éstēsan eis synántēsin autoîs kaì emerísthē hē híppos eis dýo mérē kaì hoi sphendonêtai kaì hoi toxótai proeporeúonto tês dynámeōs kaì hoi prōtagōnistaì pántes hoi dynatoí Bakchídēs dè ên en tôᵢ dexiôᵢ kérati
L16 1Mch_9_11 kai apēren hē dynamis apo tēs parembolēs kai estēsan eis synantēsin autois kai emeristhē hē hippos eis dyo merē kai hoi sphendonētai kai hoi toxotai proeporeuonto tēs dynameōs kai hoi prōtagōnistai pantes hoi dynatoi Bakchidēs de ēn en tō dexiō kerati
L17 1Mch_9_11 C VAI_AAI3S RA_NSF N3I_NSF P RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3P P N3I_ASF RD_DPM C VCI_API3S RA_NSF N2_NSF P M N3E_APN C RA_NPM N1M_NPM C RA_NPM N1_NPM V1I_IMI3P RA_GSF N3I_GSF C RA_NPM N1M_NPM A3_NPM RA_NPM A1_NPM N1M_NSM x V9_IAI3S P RA_DSN A1A_DSN N3T_DSN
L18 1Mch_9_11 kai\ a)pE=ren E( du/namis a)po\ tE=s parembolE=s kai\ e)/stEsan ei)s suna/ntEsin au)toi=s, kai\ e)meri/sTE E( i(/ppos ei)s du/o me/rE, kai\ oi( sfendonE=tai kai\ oi( toXo/tai proeporeu/onto tE=s duna/meOs, kai\ oi( prOtagOnistai\ pa/ntes oi( dunatoi/, *bakCHi/dEs de\ E)=n e)n tO=| deXiO=| ke/rati.
L19 1Mch_9_11 kai apEren hE dynamis apo tEs parembolEs kai estEsan eis synantEsin autois, kai emerisTE hE hippos eis dyo merE, kai hoi sfendonEtai kai hoi toXotai proeporeuonto tEs dynameOs, kai hoi prOtagOnistai pantes hoi dynatoi, bakCHidEs de En en tO deXiO kerati.
L20 1Mch_9_11 1Mch_9_11_1 1Mch_9_11_2 1Mch_9_11_3 1Mch_9_11_4 1Mch_9_11_5 1Mch_9_11_6 1Mch_9_11_7 1Mch_9_11_8 1Mch_9_11_9 1Mch_9_11_10 1Mch_9_11_11 1Mch_9_11_12 1Mch_9_11_13 1Mch_9_11_14 1Mch_9_11_15 1Mch_9_11_16 1Mch_9_11_17 1Mch_9_11_18 1Mch_9_11_19 1Mch_9_11_20 1Mch_9_11_21 1Mch_9_11_22 1Mch_9_11_23 1Mch_9_11_24 1Mch_9_11_25 1Mch_9_11_26 1Mch_9_11_27 1Mch_9_11_28 1Mch_9_11_29 1Mch_9_11_30 1Mch_9_11_31 1Mch_9_11_32 1Mch_9_11_33 1Mch_9_11_34 1Mch_9_11_35 1Mch_9_11_36 1Mch_9_11_37 1Mch_9_11_38 1Mch_9_11_39 1Mch_9_11_40 1Mch_9_11_41