| L01 |
1Mch_9_13 |
καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ ἀπὸ τῆς φωνῆς τῶν παρεμβολῶν, καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος συνημμένος ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας. |
| L02 |
1Mch_9_13 |
καὶ (G2532) ἐσαλεύθη (G4531) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῶν (G3588) παρεμβολῶν, (G3925) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) συνημμένος (L8875) ἀπὸ (G575) πρωίθεν (L7826) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073) |
| L03 |
1Mch_9_13 |
They also of Judas' side, even they sounded their trumpets also, so that the earth shook at the noise of the armies, and the battle continued from morning till night. (1 Maccabees 9:13 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_13 |
Ziemia zadrżała od krzyku, jaki wydały wojska, bitwa trwała od rana aż do wieczora. (1 Mch 9:13 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_13 |
Ziemia zadrżała od głosu obozów, a walka trwała od rana aż do wieczora. (1Mch_9_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_13 |
Ziemia (G1093) zadrżała od (G575) głosu (G5456) obozów (G3925), a (G2532) walka (G4171) trwała od (G575) rana (L7826) aż do (G2193) wieczora (G2073). (1Mch_9_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_13 |
kai |
e-sa-(leu)-TE |
hE |
gE |
a-(po) |
tEs |
fO-(nEs) |
tOn |
pa-remb-o-(lOn), |
kai |
e-(ge)-ne-to |
ho |
(po)-le-mos |
sy-nEm-(me)-nos |
a-(po) |
(prOi)-Ten |
(he)-Os |
he-(spe)-ras. |
| L08 |
1Mch_9_13 |
καὶ |
ἐσαλεύθη |
ἡ |
γῆ |
ἀπὸ |
τῆς |
φωνῆς |
τῶν |
παρεμβολῶν, |
καὶ |
ἐγένετο |
ὁ |
πόλεμος |
συνημμένος |
ἀπὸ |
πρωίθεν |
ἕως |
ἑσπέρας. |
| L09 |
1Mch_9_13 |
καί |
σαλεύω |
ὁ |
γῆ |
ἀπό |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
πόλεμος |
συνάπτω |
ἀπό |
πρωΐθεν |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
1Mch_9_13 |
i |
zatrzęsła się |
— |
ziemia |
od |
— |
głosu |
— |
obozów |
i |
stała się |
— |
walka |
zacięta |
od |
rana |
aż do |
wieczora |
| L11 |
1Mch_9_13 |
i, również |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, od, przez |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
wojna; bitwa |
związać / więź |
z, od, przez |
od rana |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
1Mch_9_13 |
(G2532) |
(G4531) |
(G3588) |
(G1093) |
(G575) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G4171) |
(L8875) |
(G575) |
(L7826) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
1Mch_9_13 |
and |
he/she/it-was-SHAKE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
the (gen) |
camps (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
war (nom) |
having-been-TIE-ed (nom|voc) |
away from (+gen) |
from morning |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
1Mch_9_13 |
and |
sway |
the |
earth |
from |
the |
voice |
the |
encampment |
and |
happen |
the |
battle |
tie |
from |
from morning |
till |
evening |
| L15 |
1Mch_9_13 |
kaì |
esaleúthē |
hē |
gê |
apò |
tês |
phōnês |
tôn |
parembolôn |
kaì |
egéneto |
ho |
pólemos |
synēmménos |
apò |
prōíthen |
héōs |
hespéras |
| L16 |
1Mch_9_13 |
kai |
esaleuthē |
hē |
gē |
apo |
tēs |
phōnēs |
tōn |
parembolōn |
kai |
egeneto |
ho |
polemos |
synēmmenos |
apo |
prōithen |
heōs |
hesperas |
| L17 |
1Mch_9_13 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GPF |
N1_GPF |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VM_XMPNSM |
P |
D |
D |
N1A_GSF |
| L18 |
1Mch_9_13 |
kai\ |
e)saleu/TE |
E( |
gE= |
a)po\ |
tE=s |
fOnE=s |
tO=n |
parembolO=n, |
kai\ |
e)ge/neto |
o( |
po/lemos |
sunEmme/nos |
a)po\ |
prOi/Ten |
e(/Os |
e(spe/ras. |
| L19 |
1Mch_9_13 |
kai |
esaleuTE |
hE |
gE |
apo |
tEs |
fOnEs |
tOn |
parembolOn, |
kai |
egeneto |
ho |
polemos |
synEmmenos |
apo |
prOiTen |
heOs |
hesperas. |
| L20 |
1Mch_9_13 |
1Mch_9_13_1 |
1Mch_9_13_2 |
1Mch_9_13_3 |
1Mch_9_13_4 |
1Mch_9_13_5 |
1Mch_9_13_6 |
1Mch_9_13_7 |
1Mch_9_13_8 |
1Mch_9_13_9 |
1Mch_9_13_10 |
1Mch_9_13_11 |
1Mch_9_13_12 |
1Mch_9_13_13 |
1Mch_9_13_14 |
1Mch_9_13_15 |
1Mch_9_13_16 |
1Mch_9_13_17 |
1Mch_9_13_18 |
|
