Informacja
Bible Left

1Mch_9_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_9_13 1Mch_9_15

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_9_14 καὶ εἶδεν Ιουδας ὅτι Βακχίδης καὶ τὸ στερέωμα τῆς παρεμβολῆς ἐν τοῖς δεξιοῖς, καὶ συνῆλθον αὐτῷ πάντες οἱ εὔψυχοι τῇ καρδίᾳ,
L02 1Mch_9_14 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ιουδας (G2455) ὅτι (G3754) Βακχίδης (L1814) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στερέωμα (G4733) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δεξιοῖς, (G1188) καὶ (G2532) συνῆλθον (G4905) αὐτῷ (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) εὔψυχοι (L4120) τῇ (G3588) καρδίᾳ, (G2588)
L03 1Mch_9_14 Now when Judas perceived that Bacchides and the strength of his army were on the right side, he took with him all the hardy men, (1 Maccabees 9:14 Brenton)
L04 1Mch_9_14 Wtedy Juda zauważył, że Bakchides i główna część wojska są po prawej stronie. Wszyscy odważni zebrali się koło niego (1 Mch 9:14 BT_4)
L05 1Mch_9_14 Juda zobaczył, że Bakchides i najsilniejsza część obozu są po prawej stronie; zgromadzili się przy nim wszyscy mężowie odważnego serca. (1Mch_9_14 tłum. AI)
L06 1Mch_9_14 Juda (G2455) zobaczył (G3708), że (G3754) Bakchides (L1814) i (G2532) najsilniejsza część obozu (G3925) są po prawej stronie; zgromadzili się (G4905) przy nim (G846) wszyscy (G3956) mężowie (L4120) odważnego serca (G2588). (1Mch_9_14 tłum. AI)
L07 1Mch_9_14 kai (ei)-den i-(u)-das (ho)-ti ba-(kCHi)-dEs kai to ste-(re)-O-ma tEs pa-remb-o-(lEs) en tois de-Ksi-(ois), kai sy-(nElT)-on au-(tO) (pant)-es hoi (eu)-PSy-CHoi tE kard-(i)-a,
L08 1Mch_9_14 καὶ εἶδεν Ιουδας ὅτι Βακχίδης καὶ τὸ στερέωμα τῆς παρεμβολῆς ἐν τοῖς δεξιοῖς, καὶ συνῆλθον αὐτῷ πάντες οἱ εὔψυχοι τῇ καρδίᾳ,
L09 1Mch_9_14 καί ὁράω Ἰούδας ὅτι Βακχίδης καί ὁ στερέωμα ὁ παρεμβολή ἐν ὁ δεξιός καί συνέρχομαι αὐτός πᾶς ὁ εὔψυχος ὁ καρδία
L10 1Mch_9_14 i zobaczył Juda że Bakchides i — siła — obozu na — prawym i zgromadzili się przy nim wszyscy — mężni — sercem
L11 1Mch_9_14 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Juda lub Judasz że; ponieważ Bakchides i, również — firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość — obóz, obozowisko; strażnica, koszary w, wewnątrz — prawica, prawa ręka i, również schodzić się on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dobrej odwagi — serce
L12 1Mch_9_14 (G2532) (G3708) (G2455) (G3754) (L1814) (G2532) (G3588) (G4733) (G3588) (G3925) (G1722) (G3588) (G1188) (G2532) (G4905) (G846) (G3956) (G3588) (L4120) (G3588) (G2588)
L13 1Mch_9_14 and he/she/it-SEE-ed Judas/Judah (nom) because/that Bakchidēs (nom) and the (nom|acc) firmament (nom|acc|voc) the (gen) camp (gen) in/among/by (+dat) the (dat) right ([Adj] dat) and I-COHERE-ed, they-COHERE-ed him/it/same (dat) all (nom|voc) the (nom) he/she/it-happens-to-be-ENCOURAGE-ing (opt) the (dat) heart (dat)
L14 1Mch_9_14 and view Ioudas since Bakchidēs and the solidity the encampment in the right and come with he all the of good courage the heart
L15 1Mch_9_14 kaì eîden Ioudas hóti Bakchídēs kaì tò steréōma tês parembolês en toîs dexioîs kaì synêlthon autôᵢ pántes hoi eúpsychoi têᵢ kardíaᵢ
L16 1Mch_9_14 kai eiden Ioudas hoti Bakchidēs kai to stereōma tēs parembolēs en tois dexiois kai synēlthon autō pantes hoi eupsychoi tē kardia
L17 1Mch_9_14 C VBI_AAI3S N1T_NSM C N1M_NSM C RA_NSN N3M_NSN RA_GSF N1_GSF P RA_DPN A1A_DPN C VBI_AAI3P RD_DSM A3_NPM RA_NPM A1B_NPM RA_DSF N1A_DSF
L18 1Mch_9_14 kai\ ei)=den *ioudas o(/ti *bakCHi/dEs kai\ to\ stere/Oma tE=s parembolE=s e)n toi=s deXioi=s, kai\ sunE=lTon au)tO=| pa/ntes oi( eu)/PSuCHoi tE=| kardi/a|,
L19 1Mch_9_14 kai eiden iudas hoti bakCHidEs kai to stereOma tEs parembolEs en tois deXiois, kai synElTon autO pantes hoi euPSyCHoi tE kardia,
L20 1Mch_9_14 1Mch_9_14_1 1Mch_9_14_2 1Mch_9_14_3 1Mch_9_14_4 1Mch_9_14_5 1Mch_9_14_6 1Mch_9_14_7 1Mch_9_14_8 1Mch_9_14_9 1Mch_9_14_10 1Mch_9_14_11 1Mch_9_14_12 1Mch_9_14_13 1Mch_9_14_14 1Mch_9_14_15 1Mch_9_14_16 1Mch_9_14_17 1Mch_9_14_18 1Mch_9_14_19 1Mch_9_14_20 1Mch_9_14_21