| L01 |
1Mch_9_15 |
καὶ συνετρίβη τὸ δεξιὸν μέρος ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ἐδίωκεν ὀπίσω αὐτῶν ἕως Αζωτου ὄρους. |
| L02 |
1Mch_9_15 |
καὶ (G2532) συνετρίβη (G4937) τὸ (G3588) δεξιὸν (G1188) μέρος (G3313) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐδίωκεν (G1377) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) Αζωτου (G108) ὄρους. (G3735) |
| L03 |
1Mch_9_15 |
Who discomfited the right wing, and pursued them unto the mount Azotus. (1 Maccabees 9:15 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_15 |
i prawe skrzydło zostało przez nich starte. Ścigano ich aż do podnóża góry. (1 Mch 9:15 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_15 |
καὶ |
συνετρίβη |
τὸ |
δεξιὸν |
μέρος |
ἀπ’ |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐδίωκεν |
ὀπίσω |
αὐτῶν |
ἕως |
Αζωτου |
ὄρους. |
| L06 |
1Mch_9_15 |
καί |
συντρίβω |
ὁ |
δεξιός |
μέρος |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
διώκω |
ὀπίσω |
αὐτός |
ἕως |
Ἄζωτος |
ὄρος |
| L07 |
1Mch_9_15 |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
prawica, prawa ręka |
część, porcja, udział |
z, od, przez |
on, ona, ono |
i, również |
gonić, ścigać; dręczyć |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Aszdod, miasto filistyńskie |
góra, wzniesienie |
| L08 |
1Mch_9_15 |
(G2532) |
(G4937) |
(G3588) |
(G1188) |
(G3313) |
(G575) |
(G846) |
(G2532) |
(G1377) |
(G3694) |
(G846) |
(G2193) |
(G108) |
(G3735) |
| L09 |
1Mch_9_15 |
kai\ |
sunetri/bE |
to\ |
deXio\n |
me/ros |
a)p’ |
au)tO=n, |
kai\ |
e)di/Oken |
o)pi/sO |
au)tO=n |
e(/Os |
*aDZOtou |
o)/rous. |
| L10 |
1Mch_9_15 |
kai |
synetribE |
to |
deXion |
meros |
ap’ |
autOn, |
kai |
ediOken |
opisO |
autOn |
heOs |
aDZOtu |
orus. |
| L11 |
1Mch_9_15 |
C |
VDI_API3S |
RA_ASN |
A1A_ASN |
N3E_ASN |
P |
RD_GPM |
C |
V1I_IAI3S |
D |
RD_GPM |
D |
N2_GSF |
N3E_GSN |
| L12 |
1Mch_9_15 |
and |
he/she/it-was-BREAK-ed |
the (nom|acc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
part/piece (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-was-PROSECUTE/PURSUE-ing |
behind |
them/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Azotus (gen) |
mount (gen) |
| L13 |
1Mch_9_15 |
and |
fracture |
the |
right |
part |
from |
he |
and |
go after |
in back |
he |
till |
Azōtos |
mountain |
| L14 |
1Mch_9_15 |
1Mch_9_15_1 |
1Mch_9_15_2 |
1Mch_9_15_3 |
1Mch_9_15_4 |
1Mch_9_15_5 |
1Mch_9_15_6 |
1Mch_9_15_7 |
1Mch_9_15_8 |
1Mch_9_15_9 |
1Mch_9_15_10 |
1Mch_9_15_11 |
1Mch_9_15_12 |
1Mch_9_15_13 |
1Mch_9_15_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
