| L01 |
1Mch_9_16 |
καὶ οἱ εἰς τὸ ἀριστερὸν κέρας εἶδον ὅτι συνετρίβη τὸ δεξιὸν κέρας, καὶ ἐπέστρεψαν κατὰ πόδας Ιουδου καὶ τῶν μετ’ αὐτοῦ ἐκ τῶν ὄπισθεν. |
| L02 |
1Mch_9_16 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἀριστερὸν (G710) κέρας (G2768) εἶδον (G3708) ὅτι (G3754) συνετρίβη (G4937) τὸ (G3588) δεξιὸν (G1188) κέρας, (G2768) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) κατὰ (G2596) πόδας (G4228) Ιουδου (G2455) καὶ (G2532) τῶν (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὄπισθεν. (G3693) |
| L03 |
1Mch_9_16 |
But when they of the left wing saw that they of the right wing were discomfited, they followed upon Judas and those that were with him hard at the heels from behind: (1 Maccabees 9:16 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_16 |
Gdy ci, którzy byli na lewym skrzydle, zobaczyli, że prawe skrzydło zostało starte, odwrócili się i szli z tyłu, w ślad za Judą i jego żołnierzami. (1 Mch 9:16 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_16 |
Ci na lewym skrzydle zobaczyli, że prawe skrzydło zostało rozbite, i ruszyli śladami Judy i jego ludzi, zachodząc ich od tyłu. (1Mch_9_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_16 |
Ci na (G1519) lewym (G710) skrzydle zobaczyli (G3708), że (G3754) prawe (G1188) skrzydło (G2768) zostało rozbite (G4937), i (G2532) ruszyli śladami Judy (G2455) i (G2532) jego ludzi, zachodząc ich od (G1537) tyłu (G3693). (1Mch_9_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_16 |
kai |
hoi |
eis |
to |
a-ri-ste-(ron) |
(ke)-ras |
(ei)-don |
(ho)-ti |
sy-ne-(tri)-bE |
to |
de-Ksi-(on) |
(ke)-ras, |
kai |
e-(pe)-stre-PSan |
ka-(ta) |
(po)-das |
(i)-u-du |
kai |
tOn |
met’ |
au-(tu) |
ek |
tOn |
(o)-pi-sTen. |
| L08 |
1Mch_9_16 |
καὶ |
οἱ |
εἰς |
τὸ |
ἀριστερὸν |
κέρας |
εἶδον |
ὅτι |
συνετρίβη |
τὸ |
δεξιὸν |
κέρας, |
καὶ |
ἐπέστρεψαν |
κατὰ |
πόδας |
Ιουδου |
καὶ |
τῶν |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἐκ |
τῶν |
ὄπισθεν. |
| L09 |
1Mch_9_16 |
καί |
ὁ |
εἰς |
ὁ |
ἀριστερός |
κέρας |
ὁράω |
ὅτι |
συντρίβω |
ὁ |
δεξιός |
κέρας |
καί |
ἐπιστρέφω |
κατά |
πούς |
Ἰούδας |
καί |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
ὄπισθεν |
| L10 |
1Mch_9_16 |
i |
— |
na |
— |
lewe |
skrzydło |
zobaczyli |
że |
zostało rozbite |
— |
prawe |
skrzydło |
i |
zawrócili |
za |
stopami |
Judy |
i |
— |
z |
nim |
od |
— |
tyłu |
| L11 |
1Mch_9_16 |
i, również |
— |
do, ku; w, na |
— |
lewy, lewa ręka |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
prawica, prawa ręka |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
stopa |
Juda lub Judasz |
i, również |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
z tyłu; za kimś |
| L12 |
1Mch_9_16 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1519) |
(G3588) |
(G710) |
(G2768) |
(G3708) |
(G3754) |
(G4937) |
(G3588) |
(G1188) |
(G2768) |
(G2532) |
(G1994) |
(G2596) |
(G4228) |
(G2455) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3693) |
| L13 |
1Mch_9_16 |
and |
the (nom) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
left ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
horn (nom|acc|voc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
because/that |
he/she/it-was-BREAK-ed |
the (nom|acc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
horn (nom|acc|voc) |
and |
they-TURN-ed-AROUND |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
feet (acc) |
Judas/Judah (gen) |
and |
the (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
from behind |
| L14 |
1Mch_9_16 |
and |
the |
into |
the |
left |
horn |
view |
since |
fracture |
the |
right |
horn |
and |
turn around |
down |
foot |
Ioudas |
and |
the |
with |
he |
from |
the |
from behind |
| L15 |
1Mch_9_16 |
kaì |
hoi |
eis |
tò |
aristeròn |
kéras |
eîdon |
hóti |
synetríbē |
tò |
dexiòn |
kéras |
kaì |
epéstrepsan |
katà |
pódas |
Ioudou |
kaì |
tôn |
met᾿ |
autoû |
ek |
tôn |
ópisthen |
| L16 |
1Mch_9_16 |
kai |
hoi |
eis |
to |
aristeron |
keras |
eidon |
hoti |
synetribē |
to |
dexion |
keras |
kai |
epestrepsan |
kata |
podas |
Ioudou |
kai |
tōn |
met᾿ |
autou |
ek |
tōn |
opisthen |
| L17 |
1Mch_9_16 |
C |
RA_NPM |
P |
RA_ASN |
A1A_ASN |
N3T_ASN |
VBI_AAI3P |
C |
VDI_API3S |
RA_ASN |
A1A_ASN |
N3T_ASN |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N3D_APM |
N1T_GSM |
C |
RA_GPM |
P |
RD_GSM |
P |
RA_GPM |
D |
| L18 |
1Mch_9_16 |
kai\ |
oi( |
ei)s |
to\ |
a)ristero\n |
ke/ras |
ei)=don |
o(/ti |
sunetri/bE |
to\ |
deXio\n |
ke/ras, |
kai\ |
e)pe/strePSan |
kata\ |
po/das |
*ioudou |
kai\ |
tO=n |
met’ |
au)tou= |
e)k |
tO=n |
o)/pisTen. |
| L19 |
1Mch_9_16 |
kai |
hoi |
eis |
to |
aristeron |
keras |
eidon |
hoti |
synetribE |
to |
deXion |
keras, |
kai |
epestrePSan |
kata |
podas |
iudu |
kai |
tOn |
met’ |
autu |
ek |
tOn |
opisTen. |
| L20 |
1Mch_9_16 |
1Mch_9_16_1 |
1Mch_9_16_2 |
1Mch_9_16_3 |
1Mch_9_16_4 |
1Mch_9_16_5 |
1Mch_9_16_6 |
1Mch_9_16_7 |
1Mch_9_16_8 |
1Mch_9_16_9 |
1Mch_9_16_10 |
1Mch_9_16_11 |
1Mch_9_16_12 |
1Mch_9_16_13 |
1Mch_9_16_14 |
1Mch_9_16_15 |
1Mch_9_16_16 |
1Mch_9_16_17 |
1Mch_9_16_18 |
1Mch_9_16_19 |
1Mch_9_16_20 |
1Mch_9_16_21 |
1Mch_9_16_22 |
1Mch_9_16_23 |
1Mch_9_16_24 |
|
