| L01 |
1Mch_9_17 |
καὶ ἐβαρύνθη ὁ πόλεμος, καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοὶ ἐκ τούτων καὶ ἐκ τούτων, |
| L02 |
1Mch_9_17 |
καὶ (G2532) ἐβαρύνθη (G925) ὁ (G3588) πόλεμος, (G4171) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) τραυματίαι (L9226) πολλοὶ (G4183) ἐκ (G1537) τούτων (G3778) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τούτων, (G3778) |
| L03 |
1Mch_9_17 |
Whereupon there was a sore battle, insomuch as many were slain on both parts. (1 Maccabees 9:17 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_17 |
Bitwa stała się jeszcze cięższa, a wielu zabitych padło po jednej i po drugiej stronie. (1 Mch 9:17 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_17 |
I walka stała się ciężka, i wielu rannych padło spośród tych i spośród tamtych. (1Mch_9_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_17 |
I (G2532) walka (G4171) stała się ciężka (G925), i (G2532) wielu rannych (L9226) padło (G4098) spośród (G1537) tych (G3778) i (G2532) spośród (G1537) tamtych. (1Mch_9_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_17 |
kai |
e-ba-(rynT)-E |
ho |
(po)-le-mos, |
kai |
(e)-pe-son |
trau-ma-(ti)-ai |
pol-(loi) |
ek |
(tu)-tOn |
kai |
ek |
(tu)-tOn, |
| L08 |
1Mch_9_17 |
καὶ |
ἐβαρύνθη |
ὁ |
πόλεμος, |
καὶ |
ἔπεσον |
τραυματίαι |
πολλοὶ |
ἐκ |
τούτων |
καὶ |
ἐκ |
τούτων, |
| L09 |
1Mch_9_17 |
καί |
βαρύνω |
ὁ |
πόλεμος |
καί |
πίπτω |
τραυματίας |
πολύς |
ἐκ |
οὗτος |
καί |
ἐκ |
οὗτος |
| L10 |
1Mch_9_17 |
i |
stała się ciężka |
— |
walka |
i |
padli |
ranni |
liczni |
z |
tych |
i |
z |
tych |
| L11 |
1Mch_9_17 |
i, również |
przygniatać, obarczać ciężarem |
— |
wojna; bitwa |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
zraniony / rann y |
wiele, liczny |
z, spośród, od |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
z, spośród, od |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
1Mch_9_17 |
(G2532) |
(G925) |
(G3588) |
(G4171) |
(G2532) |
(G4098) |
(L9226) |
(G4183) |
(G1537) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3778) |
| L13 |
1Mch_9_17 |
and |
he/she/it-was-WEIGH-ed-DOWN |
the (nom) |
war (nom) |
and |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
wounded ones (nom|voc) |
many (nom) |
out of (+gen) |
these (gen) |
and |
out of (+gen) |
these (gen) |
| L14 |
1Mch_9_17 |
and |
weighty |
the |
battle |
and |
fall |
wounded one |
much |
from |
this |
and |
from |
this |
| L15 |
1Mch_9_17 |
kaì |
ebarýnthē |
ho |
pólemos |
kaì |
épeson |
traumatíai |
polloì |
ek |
toútōn |
kaì |
ek |
toútōn |
| L16 |
1Mch_9_17 |
kai |
ebarynthē |
ho |
polemos |
kai |
epeson |
traumatiai |
polloi |
ek |
toutōn |
kai |
ek |
toutōn |
| L17 |
1Mch_9_17 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VBI_AAI3P |
N1T_NPM |
A1_NPM |
P |
RD_GPM |
C |
P |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_9_17 |
kai\ |
e)baru/nTE |
o( |
po/lemos, |
kai\ |
e)/peson |
traumati/ai |
polloi\ |
e)k |
tou/tOn |
kai\ |
e)k |
tou/tOn, |
| L19 |
1Mch_9_17 |
kai |
ebarynTE |
ho |
polemos, |
kai |
epeson |
traumatiai |
polloi |
ek |
tutOn |
kai |
ek |
tutOn, |
| L20 |
1Mch_9_17 |
1Mch_9_17_1 |
1Mch_9_17_2 |
1Mch_9_17_3 |
1Mch_9_17_4 |
1Mch_9_17_5 |
1Mch_9_17_6 |
1Mch_9_17_7 |
1Mch_9_17_8 |
1Mch_9_17_9 |
1Mch_9_17_10 |
1Mch_9_17_11 |
1Mch_9_17_12 |
1Mch_9_17_13 |
|
