| L01 |
1Mch_9_20 |
καὶ ἔκλαυσαν αὐτὸν καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ισραηλ κοπετὸν μέγαν καὶ ἐπένθουν ἡμέρας πολλὰς καὶ εἶπον |
| L02 |
1Mch_9_20 |
καὶ (G2532) ἔκλαυσαν (G2799) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐκόψαντο (G2875) αὐτὸν (G846) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) κοπετὸν (G2870) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) ἐπένθουν (G3996) ἡμέρας (G2250) πολλὰς (G4183) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) |
| L03 |
1Mch_9_20 |
Moreover they bewailed him, and all Israel made great lamentation for him, and mourned many days, saying, (1 Maccabees 9:20 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_20 |
Opłakiwano go, a cały Izrael bardzo go żałował. Przez długi czas trwała po nim żałoba. Mówiono: (1 Mch 9:20 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_20 |
Cały Izrael opłakiwał go i urządził mu wielki lament; przez wiele dni trwali w żałobie, mówiąc: (1Mch_9_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_20 |
Cały (G3956) Izrael (G2474) opłakiwał (G2799) go (G846) i (G2532) urządził mu wielki (G3173) lament (G2875) (G2870); przez wiele (G4183) dni (G2250) trwali w żałobie (G3996), mówiąc: (1Mch_9_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_20 |
kai |
(e)-klau-san |
au-(ton) |
kai |
e-(ko)-PSant-o |
au-(ton) |
pas |
isr-a-(El) |
ko-pe-(ton) |
(me)-gan |
kai |
e-(penT)-un |
hE-(me)-ras |
pol-(las) |
kai |
(ei)-pon |
| L08 |
1Mch_9_20 |
καὶ |
ἔκλαυσαν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐκόψαντο |
αὐτὸν |
πᾶς |
Ισραηλ |
κοπετὸν |
μέγαν |
καὶ |
ἐπένθουν |
ἡμέρας |
πολλὰς |
καὶ |
εἶπον |
| L09 |
1Mch_9_20 |
καί |
κλαίω |
αὐτός |
καί |
κόπτω |
αὐτός |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
κοπετός |
μέγας |
καί |
πενθέω |
ἡμέρα |
πολύς |
καί |
ἔπω |
| L10 |
1Mch_9_20 |
i |
opłakiwali |
go |
i |
lamentowali |
nad nim |
cały |
Izrael |
lamentem |
wielkim |
i |
żałowali |
dni |
wiele |
i |
powiedzieli |
| L11 |
1Mch_9_20 |
i, również |
płakać, lamentować |
on, ona, ono |
i, również |
ciąć, rąbać, ścinać |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
opłakiwanie; lament |
wielki, ogromny |
i, również |
opłakiwać, żałować; smucić się |
dzień; pełna doba |
wiele, liczny |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
| L12 |
1Mch_9_20 |
(G2532) |
(G2799) |
(G846) |
(G2532) |
(G2875) |
(G846) |
(G3956) |
(G2474) |
(G2870) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3996) |
(G2250) |
(G4183) |
(G2532) |
(G2036) |
| L13 |
1Mch_9_20 |
and |
they-WEEP-ed |
him/it/same (acc) |
and |
they-were-CUT OFF-ed |
him/it/same (acc) |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
mourning (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
I-was-GRIEVE-ing, they-were-GRIEVE-ing |
day (gen), days (acc) |
many (acc) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
1Mch_9_20 |
and |
weep |
he |
and |
cut |
he |
all |
Israel |
lamentation |
great |
and |
sad |
day |
much |
and |
say |
| L15 |
1Mch_9_20 |
kaì |
éklausan |
autòn |
kaì |
ekópsanto |
autòn |
pâs |
Israēl |
kopetòn |
mégan |
kaì |
epénthoun |
hēméras |
pollàs |
kaì |
eîpon |
| L16 |
1Mch_9_20 |
kai |
eklausan |
auton |
kai |
ekopsanto |
auton |
pas |
Israēl |
kopeton |
megan |
kai |
epenthoun |
hēmeras |
pollas |
kai |
eipon |
| L17 |
1Mch_9_20 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
C |
VAI_AMI3P |
RD_ASM |
A3_NSM |
N_NSM |
N2_ASM |
A1P_ASM |
C |
V2I_IAI3P |
N1A_APF |
A1_APF |
C |
VBI_AAI3P |
| L18 |
1Mch_9_20 |
kai\ |
e)/klausan |
au)to\n |
kai\ |
e)ko/PSanto |
au)to\n |
pa=s |
*israEl |
kopeto\n |
me/gan |
kai\ |
e)pe/nToun |
E(me/ras |
polla\s |
kai\ |
ei)=pon |
| L19 |
1Mch_9_20 |
kai |
eklausan |
auton |
kai |
ekoPSanto |
auton |
pas |
israEl |
kopeton |
megan |
kai |
epenTun |
hEmeras |
pollas |
kai |
eipon |
| L20 |
1Mch_9_20 |
1Mch_9_20_1 |
1Mch_9_20_2 |
1Mch_9_20_3 |
1Mch_9_20_4 |
1Mch_9_20_5 |
1Mch_9_20_6 |
1Mch_9_20_7 |
1Mch_9_20_8 |
1Mch_9_20_9 |
1Mch_9_20_10 |
1Mch_9_20_11 |
1Mch_9_20_12 |
1Mch_9_20_13 |
1Mch_9_20_14 |
1Mch_9_20_15 |
1Mch_9_20_16 |
|
