| L01 |
1Mch_9_19 |
καὶ ἦρεν Ιωναθαν καὶ Σιμων Ιουδαν τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν Μωδειν. |
| L02 |
1Mch_9_19 |
καὶ (G2532) ἦρεν (G142) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) Σιμων (G4613) Ιουδαν (G2455) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Μωδειν. (L6588) |
| L03 |
1Mch_9_19 |
Then Jonathan and Simon took Judas their brother, and buried him in the sepulchre of his fathers in Modin. (1 Maccabees 9:19 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_19 |
Jonatan zaś i Szymon zabrali Judę, swego brata, i pochowali go w rodzinnych swych grobach w Modin. (1 Mch 9:19 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_19 |
Jonatan i Szymon zabrali swego brata Judę i pogrzebali go w grobowcu jego ojców w Modin. (1Mch_9_19 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_19 |
Jonatan (L5075) i (G2532) Szymon (G4613) zabrali swego brata (G80) Judę (G2455) i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) w (G1722) grobowcu (G5028) jego (G846) ojców (G3962) w (G1722) Modin (L6588). (1Mch_9_19 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_19 |
kai |
(E)-ren |
(i)-O-na-Tan |
kai |
(si)-mOn |
(i)-u-dan |
ton |
a-delf-(on) |
au-(tOn) |
kai |
(e)-Ta-PSan |
au-(ton) |
en |
tO |
(ta)-fO |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tu) |
en |
(mO)-dein. |
| L08 |
1Mch_9_19 |
καὶ |
ἦρεν |
Ιωναθαν |
καὶ |
Σιμων |
Ιουδαν |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἔθαψαν |
αὐτὸν |
ἐν |
τῷ |
τάφῳ |
τῶν |
πατέρων |
αὐτοῦ |
ἐν |
Μωδειν. |
| L09 |
1Mch_9_19 |
καί |
αἴρω |
Ιωναθαν |
καί |
Σίμων |
Ἰούδας |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
θάπτω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
τάφος |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἐν |
Μωδεϊν |
| L10 |
1Mch_9_19 |
i |
podniósł |
Jonatan |
i |
Szymon |
Judę |
— |
brata |
ich |
i |
pogrzebali |
go |
w |
— |
grobie |
— |
ojców |
jego |
w |
Modein |
| L11 |
1Mch_9_19 |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
Jonathan |
i, również |
Szymon |
Juda lub Judasz |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
pogrzebać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
grób |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Modein |
| L12 |
1Mch_9_19 |
(G2532) |
(G142) |
(L5075) |
(G2532) |
(G4613) |
(G2455) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G2290) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5028) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1722) |
(L6588) |
| L13 |
1Mch_9_19 |
and |
he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP |
Jonathan (indecl) |
and |
Simon (nom|voc) |
Judas/Judah (acc) |
the (acc) |
brother (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-BURY-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
grave (dat) |
the (gen) |
fathers (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Mōdein (indecl) |
| L14 |
1Mch_9_19 |
and |
lift |
Jonathan |
and |
Simōn |
Ioudas |
the |
brother |
he |
and |
bury |
he |
in |
the |
grave |
the |
father |
he |
in |
Mōdein |
| L15 |
1Mch_9_19 |
kaì |
êren |
Iōnathan |
kaì |
Simōn |
Ioudan |
tòn |
adelphòn |
autôn |
kaì |
éthapsan |
autòn |
en |
tôᵢ |
táphōᵢ |
tôn |
patérōn |
autoû |
en |
Mōdeïn |
| L16 |
1Mch_9_19 |
kai |
ēren |
Iōnathan |
kai |
Simōn |
Ioudan |
ton |
adelphon |
autōn |
kai |
ethapsan |
auton |
en |
tō |
taphō |
tōn |
paterōn |
autou |
en |
Mōdeïn |
| L17 |
1Mch_9_19 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
N3N_NSM |
N1T_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
P |
N_DSF |
| L18 |
1Mch_9_19 |
kai\ |
E)=ren |
*iOnaTan |
kai\ |
*simOn |
*ioudan |
to\n |
a)delfo\n |
au)tO=n |
kai\ |
e)/TaPSan |
au)to\n |
e)n |
tO=| |
ta/fO| |
tO=n |
pate/rOn |
au)tou= |
e)n |
*mOdein. |
| L19 |
1Mch_9_19 |
kai |
Eren |
iOnaTan |
kai |
simOn |
iudan |
ton |
adelfon |
autOn |
kai |
eTaPSan |
auton |
en |
tO |
tafO |
tOn |
paterOn |
autu |
en |
mOdein. |
| L20 |
1Mch_9_19 |
1Mch_9_19_1 |
1Mch_9_19_2 |
1Mch_9_19_3 |
1Mch_9_19_4 |
1Mch_9_19_5 |
1Mch_9_19_6 |
1Mch_9_19_7 |
1Mch_9_19_8 |
1Mch_9_19_9 |
1Mch_9_19_10 |
1Mch_9_19_11 |
1Mch_9_19_12 |
1Mch_9_19_13 |
1Mch_9_19_14 |
1Mch_9_19_15 |
1Mch_9_19_16 |
1Mch_9_19_17 |
1Mch_9_19_18 |
1Mch_9_19_19 |
1Mch_9_19_20 |
|
