| L01 |
1Mch_9_21 |
Πῶς ἔπεσεν δυνατὸς σῴζων τὸν Ισραηλ. |
| L02 |
1Mch_9_21 |
Πῶς (G4459) ἔπεσεν (G4098) δυνατὸς (G1415) σῴζων (G4982) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Mch_9_21 |
How is the valiant man fallen, that delivered Israel! (1 Maccabees 9:21 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_21 |
«Jak mógł paść bohater, który wybawiał Izraela?» (1 Mch 9:21 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_21 |
„Jakże poległ mocarz, który wybawiał Izraela!” (1Mch_9_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_21 |
„Jakże (G4459) poległ mocarz (G1415), który wybawiał Izraela (G2474)!” (1Mch_9_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_21 |
pOs |
(e)-pe-sen |
dy-na-(tos) |
(sODZ)-On |
ton |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Mch_9_21 |
Πῶς |
ἔπεσεν |
δυνατὸς |
σῴζων |
τὸν |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Mch_9_21 |
πῶς |
πίπτω |
δυνατός |
σώζω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Mch_9_21 |
jak |
padł |
mocarz |
ocalający |
— |
Izraela |
| L11 |
1Mch_9_21 |
jak, jakże; w jaki sposób |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
zdolny, silny, potężny |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
Izrael |
| L12 |
1Mch_9_21 |
(G4459) |
(G4098) |
(G1415) |
(G4982) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
1Mch_9_21 |
how |
he/she/it-FALL-ed |
capable ([Adj] nom) |
while SAVE-ing (nom) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Mch_9_21 |
how |
fall |
possible |
save |
the |
Israel |
| L15 |
1Mch_9_21 |
pôs |
épesen |
dynatòs |
sṓᵢdzōn |
tòn |
Israēl |
| L16 |
1Mch_9_21 |
pōs |
epesen |
dynatos |
sōdzōn |
ton |
Israēl |
| L17 |
1Mch_9_21 |
D |
VAI_AAI3S |
A1_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
1Mch_9_21 |
*pO=s |
e)/pesen |
dunato\s |
sO/|DZOn |
to\n |
*israEl. |
| L19 |
1Mch_9_21 |
pOs |
epesen |
dynatos |
sODZOn |
ton |
israEl. |
| L20 |
1Mch_9_21 |
1Mch_9_21_1 |
1Mch_9_21_2 |
1Mch_9_21_3 |
1Mch_9_21_4 |
1Mch_9_21_5 |
1Mch_9_21_6 |
|
