| L01 |
1Mch_9_22 |
καὶ τὰ περισσὰ τῶν λόγων Ιουδου καὶ τῶν πολέμων καὶ τῶν ἀνδραγαθιῶν, ὧν ἐποίησεν, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐ κατεγράφη· πολλὰ γὰρ ἦν σφόδρα. |
| L02 |
1Mch_9_22 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισσὰ (G4053) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ιουδου (G2455) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πολέμων (G4171) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀνδραγαθιῶν, (L793) ὧν (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) τῆς (G3588) μεγαλωσύνης (G3172) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) κατεγράφη· (G2608) πολλὰ (G4183) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
1Mch_9_22 |
As for the other things concerning Judas and his wars, and the noble acts which he did, and his greatness, they are not written: for they were very many. (1 Maccabees 9:22 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_22 |
Reszta zaś tego, czego dokonywał Juda, jego walk, bohaterskich czynów i wielkości jego, nie została spisana. Była bowiem zbyt wielka. (1 Mch 9:22 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_22 |
Pozostałe dzieje Judy, jego wojny, mężne czyny, których dokonał, i jego wielkość nie zostały spisane, było ich bowiem bardzo wiele. (1Mch_9_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_22 |
Pozostałe (G4053) dzieje Judy (G2455), jego wojny (G4171), mężne czyny, których (G3739) dokonał (G4160), i (G2532) jego (G846) wielkość (G3172) nie (G3756) zostały spisane (G2608), było ich bowiem (G1063) bardzo (G4970) wiele. (1Mch_9_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_22 |
kai |
ta |
pe-ris-(sa) |
tOn |
(lo)-gOn |
(i)-u-du |
kai |
tOn |
po-(le)-mOn |
kai |
tOn |
an-dra-ga-Ti-(On), |
hOn |
e-(poi)-E-sen, |
kai |
tEs |
me-ga-lO-(sy)-nEs |
au-(tu) |
u |
ka-te-(gra)-fE· |
pol-(la) |
gar |
En |
(sfo)-dra. |
| L08 |
1Mch_9_22 |
καὶ |
τὰ |
περισσὰ |
τῶν |
λόγων |
Ιουδου |
καὶ |
τῶν |
πολέμων |
καὶ |
τῶν |
ἀνδραγαθιῶν, |
ὧν |
ἐποίησεν, |
καὶ |
τῆς |
μεγαλωσύνης |
αὐτοῦ |
οὐ |
κατεγράφη· |
πολλὰ |
γὰρ |
ἦν |
σφόδρα. |
| L09 |
1Mch_9_22 |
καί |
ὁ |
περισσός |
ὁ |
λόγος |
Ἰούδας |
καί |
ὁ |
πόλεμος |
καί |
ὁ |
ἀνδραγαθία |
ὅς |
ποιέω |
καί |
ὁ |
μεγαλωσύνη |
αὐτός |
οὐ |
καταγράφω |
πολύς |
γάρ |
εἰμί |
σφόδρα |
| L10 |
1Mch_9_22 |
i |
— |
pozostałe |
— |
słowa |
Judy |
i |
— |
walk |
i |
— |
męstwa |
których |
dokonał |
i |
— |
wielkości |
jego |
nie |
zostały zapisane |
liczne |
bowiem |
były |
bardzo |
| L11 |
1Mch_9_22 |
i, również |
— |
nadmierny, niezwykły; obfity |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Juda lub Judasz |
i, również |
— |
wojna; bitwa |
i, również |
— |
męstwo / odwaga |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
— |
majestat, wielkość |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
łamać, kruszyć |
wiele, liczny |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
1Mch_9_22 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4053) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2455) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4171) |
(G2532) |
(G3588) |
(L793) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3172) |
(G846) |
(G3756) |
(G2608) |
(G4183) |
(G1063) |
(G1510) |
(G4970) |
| L13 |
1Mch_9_22 |
and |
the (nom|acc) |
excessively ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
words (gen) |
Judas/Judah (gen) |
and |
the (gen) |
wars (gen); while FIGHT-ing (nom) |
and |
the (gen) |
braveries (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
and |
the (gen) |
greatness (gen) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-was-WRITE-ed-DOWN |
many (nom|acc) |
for |
he/she/it-was |
vehement, |
| L14 |
1Mch_9_22 |
and |
the |
overflowing |
the |
word |
Ioudas |
and |
the |
battle |
and |
the |
bravery |
who |
do |
and |
the |
greatness |
he |
not |
inscribe |
much |
for |
be |
vehemently |
| L15 |
1Mch_9_22 |
kaì |
tà |
perissà |
tôn |
lógōn |
Ioudou |
kaì |
tôn |
polémōn |
kaì |
tôn |
andragathiôn |
hôn |
epoíēsen |
kaì |
tês |
megalōsýnēs |
autoû |
ou |
kategráphē |
pollà |
gàr |
ên |
sphódra |
| L16 |
1Mch_9_22 |
kai |
ta |
perissa |
tōn |
logōn |
Ioudou |
kai |
tōn |
polemōn |
kai |
tōn |
andragathiōn |
hōn |
epoiēsen |
kai |
tēs |
megalōsynēs |
autou |
ou |
kategraphē |
polla |
gar |
ēn |
sphodra |
| L17 |
1Mch_9_22 |
C |
RA_NPN |
A1_NPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N1T_GSM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RR_GPM |
VAI_AAI3S |
C |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
D |
VDI_API3S |
A1_NPN |
x |
V9_IAI3S |
D |
| L18 |
1Mch_9_22 |
kai\ |
ta\ |
perissa\ |
tO=n |
lo/gOn |
*ioudou |
kai\ |
tO=n |
pole/mOn |
kai\ |
tO=n |
a)ndragaTiO=n, |
O(=n |
e)poi/Esen, |
kai\ |
tE=s |
megalOsu/nEs |
au)tou= |
ou) |
kategra/fE· |
polla\ |
ga\r |
E)=n |
sfo/dra. |
| L19 |
1Mch_9_22 |
kai |
ta |
perissa |
tOn |
logOn |
iudu |
kai |
tOn |
polemOn |
kai |
tOn |
andragaTiOn, |
hOn |
epoiEsen, |
kai |
tEs |
megalOsynEs |
autu |
u |
kategrafE· |
polla |
gar |
En |
sfodra. |
| L20 |
1Mch_9_22 |
1Mch_9_22_1 |
1Mch_9_22_2 |
1Mch_9_22_3 |
1Mch_9_22_4 |
1Mch_9_22_5 |
1Mch_9_22_6 |
1Mch_9_22_7 |
1Mch_9_22_8 |
1Mch_9_22_9 |
1Mch_9_22_10 |
1Mch_9_22_11 |
1Mch_9_22_12 |
1Mch_9_22_13 |
1Mch_9_22_14 |
1Mch_9_22_15 |
1Mch_9_22_16 |
1Mch_9_22_17 |
1Mch_9_22_18 |
1Mch_9_22_19 |
1Mch_9_22_20 |
1Mch_9_22_21 |
1Mch_9_22_22 |
1Mch_9_22_23 |
1Mch_9_22_24 |
|
