Informacja
Bible Left

1Mch_9_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_9_25 1Mch_9_27

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_9_26 καὶ ἐξεζήτουν καὶ ἠρεύνων τοὺς φίλους Ιουδου καὶ ἦγον αὐτοὺς πρὸς Βακχίδην, καὶ ἐξεδίκα αὐτοὺς καὶ ἐνέπαιζεν αὐτοῖς.
L02 1Mch_9_26 καὶ (G2532) ἐξεζήτουν (G1567) καὶ (G2532) ἠρεύνων (G2045) τοὺς (G3588) φίλους (G5384) Ιουδου (G2455) καὶ (G2532) ἦγον (G71) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) Βακχίδην, (L1814) καὶ (G2532) ἐξεδίκα (G1556) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐνέπαιζεν (G1702) αὐτοῖς. (G846)
L03 1Mch_9_26 And they made enquiry and search for Judas' friends, and brought them unto Bacchides, who took vengeance of them, and used them despitefully. (1 Maccabees 9:26 Brenton)
L04 1Mch_9_26 a oni wyszukiwali i śledzili przyjaciół Judy, potem zaś prowadzili ich do Bakchidesa, a on mścił się i wyśmiewał się z nich. (1 Mch 9:26 BT_4)
L05 1Mch_9_26 Wyszukiwali i tropili przyjaciół Judy, prowadzili ich do Bakchidesa, a on dokonywał na nich pomsty i szydził z nich. (1Mch_9_26 tłum. AI)
L06 1Mch_9_26 Wyszukiwali (G1567) i (G2532) tropili przyjaciół (G5384) Judy (G2455), prowadzili (G71) ich (G846) do (G4314) Bakchidesa (L1814), a (G2532) on dokonywał na nich (G846) pomsty i (G2532) szydził z nich. (1Mch_9_26 tłum. AI)
L07 1Mch_9_26 kai e-KseDZ-(E)-tun kai E-(reu)-nOn tus (fi)-lus (i)-u-du kai (E)-gon au-(tus) pros ba-(kCHi)-dEn, kai e-Kse-(di)-ka au-(tus) kai e-(ne)-paiDZ-en au-(tois).
L08 1Mch_9_26 καὶ ἐξεζήτουν καὶ ἠρεύνων τοὺς φίλους Ιουδου καὶ ἦγον αὐτοὺς πρὸς Βακχίδην, καὶ ἐξεδίκα αὐτοὺς καὶ ἐνέπαιζεν αὐτοῖς.
L09 1Mch_9_26 καί ἐκζητέω καί ἐρευνάω ὁ φίλος Ἰούδας καί ἄγω αὐτός πρός Βακχίδης καί ἐκδικέω αὐτός καί ἐμπαίζω αὐτός
L10 1Mch_9_26 i wyszukiwali i badali — przyjaciół Judy i prowadzili ich do Bakchidesa i mścił się na nich i wyszydzał ich
L11 1Mch_9_26 i, również szukać usilnie, żądać; badać i, również dociekać; analizować — przyjaciel; ukochany, życzliwy Juda lub Judasz i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Bakchides i, również bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać on, ona, ono i, również szydzić; wyśmiewać on, ona, ono
L12 1Mch_9_26 (G2532) (G1567) (G2532) (G2045) (G3588) (G5384) (G2455) (G2532) (G71) (G846) (G4314) (L1814) (G2532) (G1556) (G846) (G2532) (G1702) (G846)
L13 1Mch_9_26 and I-was-SEEK-ing-OUT, they-were-SEEK-ing-OUT and I-was-SEARCH-ing, they-were-SEARCH-ing the (acc) friend ([Adj] acc) Judas/Judah (gen) and I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing them/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Bakchidēs (acc) and he/she/it-EXACT-ed-VENGEANCE-UPON them/same (acc) and he/she/it-was-MOCK IN SPORT-ing- them/same (dat)
L14 1Mch_9_26 and seek out/thoroughly and explore the friend Ioudas and lead he to Bakchidēs and vindicate he and belittle he
L15 1Mch_9_26 kaì exedzḗtoun kaì ēreúnōn toùs phílous Ioudou kaì êgon autoùs pròs Bakchídēn kaì exedíka autoùs kaì enépaidzen autoîs
L16 1Mch_9_26 kai exedzētoun kai ēreunōn tous philous Ioudou kai ēgon autous pros Bakchidēn kai exedika autous kai enepaidzen autois
L17 1Mch_9_26 C V2I_IAI3P C V3I_IAI3P RA_APM A1_APM N1T_GSM C V1I_IAI3P RD_APM P N1M_ASM C V2I_IAI3S RD_APM C V1I_IAI3S RD_DPM
L18 1Mch_9_26 kai\ e)XeDZE/toun kai\ E)reu/nOn tou\s fi/lous *ioudou kai\ E)=gon au)tou\s pro\s *bakCHi/dEn, kai\ e)Xedi/ka au)tou\s kai\ e)ne/paiDZen au)toi=s.
L19 1Mch_9_26 kai eXeDZEtun kai EreunOn tus filus iudu kai Egon autus pros bakCHidEn, kai eXedika autus kai enepaiDZen autois.
L20 1Mch_9_26 1Mch_9_26_1 1Mch_9_26_2 1Mch_9_26_3 1Mch_9_26_4 1Mch_9_26_5 1Mch_9_26_6 1Mch_9_26_7 1Mch_9_26_8 1Mch_9_26_9 1Mch_9_26_10 1Mch_9_26_11 1Mch_9_26_12 1Mch_9_26_13 1Mch_9_26_14 1Mch_9_26_15 1Mch_9_26_16 1Mch_9_26_17 1Mch_9_26_18