| L01 |
1Mch_9_27 |
καὶ ἐγένετο θλῖψις μεγάλη ἐν τῷ Ισραηλ, ἥτις οὐκ ἐγένετο ἀφ’ ἧς ἡμέρας οὐκ ὤφθη προφήτης αὐτοῖς. |
| L02 |
1Mch_9_27 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) θλῖψις (G2347) μεγάλη (G3173) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἥτις (G3748) οὐκ (G3756) ἐγένετο (G1096) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) οὐκ (G3756) ὤφθη (G3708) προφήτης (G4396) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
1Mch_9_27 |
So was there a great affliction in Israel, the like whereof was not since the time that a prophet was not seen among them. (1 Maccabees 9:27 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_27 |
W ten sposób zaczęło się wielkie prześladowanie Izraela, takie, jakiego nie było od czasu ukazania się proroka. (1 Mch 9:27 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_27 |
I nastał w Izraelu wielki ucisk, jakiego nie było od dnia, gdy nie ukazał się im prorok. (1Mch_9_27 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_27 |
I (G2532) nastał w (G1722) Izraelu (G2474) wielki (G3173) ucisk (G2347), jakiego (G3748) nie (G3756) było od (G575) dnia (G2250), gdy nie (G3756) ukazał się (G3708) im (G846) prorok (G4396). (1Mch_9_27 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_27 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(Tli)-PSis |
me-(ga)-lE |
en |
tO |
isr-a-(El), |
(hE)-tis |
uk |
e-(ge)-ne-to |
af’ |
hEs |
hE-(me)-ras |
uk |
(OfT)-E |
pro-(fE)-tEs |
au-(tois). |
| L08 |
1Mch_9_27 |
καὶ |
ἐγένετο |
θλῖψις |
μεγάλη |
ἐν |
τῷ |
Ισραηλ, |
ἥτις |
οὐκ |
ἐγένετο |
ἀφ’ |
ἧς |
ἡμέρας |
οὐκ |
ὤφθη |
προφήτης |
αὐτοῖς. |
| L09 |
1Mch_9_27 |
καί |
γίνομαι |
θλῖψις |
μέγας |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὅστις |
οὐ |
γίνομαι |
ἀπό |
ὅς |
ἡμέρα |
οὐ |
ὁράω |
προφήτης |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_9_27 |
i |
stał się |
ucisk |
wielki |
w |
— |
Izraelu |
jaki |
nie |
stał się |
od |
— |
dnia |
gdy nie |
ukazał się |
prorok |
im |
| L11 |
1Mch_9_27 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
ucisk, udręka; trud, niedola |
wielki, ogromny |
w, wewnątrz |
— |
Izrael |
ktokolwiek; kto, co |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, od, przez |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
prorok |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_9_27 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2347) |
(G3173) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3748) |
(G3756) |
(G1096) |
(G575) |
(G3739) |
(G2250) |
(G3756) |
(G3708) |
(G4396) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_9_27 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
squeezing (nom) |
great ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
who-/whom-/whichever (nom) |
not |
he/she/it-was-BECOME-ed |
away from (+gen) |
who/whom/which (gen) |
day (gen), days (acc) |
not |
he/she/it-was-SEE-ed |
prophet (nom) |
them/same (dat) |
| L14 |
1Mch_9_27 |
and |
happen |
pressure |
great |
in |
the |
Israel |
who |
not |
happen |
from |
who |
day |
not |
view |
prophet |
he |
| L15 |
1Mch_9_27 |
kaì |
egéneto |
thlîpsis |
megálē |
en |
tôᵢ |
Israēl |
hḗtis |
ouk |
egéneto |
aph᾿ |
hês |
hēméras |
ouk |
ṓphthē |
prophḗtēs |
autoîs |
| L16 |
1Mch_9_27 |
kai |
egeneto |
thlipsis |
megalē |
en |
tō |
Israēl |
hētis |
ouk |
egeneto |
aph᾿ |
hēs |
hēmeras |
ouk |
ōphthē |
prophētēs |
autois |
| L17 |
1Mch_9_27 |
C |
VBI_AMI3S |
N3I_NSF |
A1_NSF |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
RX_NSF |
D |
VBI_AMI3S |
P |
RR_GSF |
N1A_GSF |
D |
VVI_API3S |
N1M_NSM |
RD_DPM |
| L18 |
1Mch_9_27 |
kai\ |
e)ge/neto |
Tli=PSis |
mega/lE |
e)n |
tO=| |
*israEl, |
E(/tis |
ou)k |
e)ge/neto |
a)f’ |
E(=s |
E(me/ras |
ou)k |
O)/fTE |
profE/tEs |
au)toi=s. |
| L19 |
1Mch_9_27 |
kai |
egeneto |
TliPSis |
megalE |
en |
tO |
israEl, |
hEtis |
uk |
egeneto |
af’ |
hEs |
hEmeras |
uk |
OfTE |
profEtEs |
autois. |
| L20 |
1Mch_9_27 |
1Mch_9_27_1 |
1Mch_9_27_2 |
1Mch_9_27_3 |
1Mch_9_27_4 |
1Mch_9_27_5 |
1Mch_9_27_6 |
1Mch_9_27_7 |
1Mch_9_27_8 |
1Mch_9_27_9 |
1Mch_9_27_10 |
1Mch_9_27_11 |
1Mch_9_27_12 |
1Mch_9_27_13 |
1Mch_9_27_14 |
1Mch_9_27_15 |
1Mch_9_27_16 |
1Mch_9_27_17 |
|
