| L01 |
1Mch_9_25 |
καὶ ἐξέλεξεν Βακχίδης τοὺς ἀσεβεῖς ἄνδρας καὶ κατέστησεν αὐτοὺς κυρίους τῆς χώρας. |
| L02 |
1Mch_9_25 |
καὶ (G2532) ἐξέλεξεν (G1586) Βακχίδης (L1814) τοὺς (G3588) ἀσεβεῖς (G765) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) αὐτοὺς (G846) κυρίους (G2962) τῆς (G3588) χώρας. (G5561) |
| L03 |
1Mch_9_25 |
Then Bacchides chose the wicked men, and made them lords of the country. (1 Maccabees 9:25 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_25 |
Bakchides wybrał bezbożnych ludzi i ustanowił ich panami krainy, (1 Mch 9:25 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_25 |
Bakchides wybrał bezbożnych mężów i ustanowił ich panami kraju. (1Mch_9_25 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_25 |
Bakchides (L1814) wybrał (G1586) bezbożnych (G765) mężów (G435) i (G2532) ustanowił (G2525) ich (G846) panami (G2962) kraju (G5561). (1Mch_9_25 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_25 |
kai |
e-(Kse)-le-Ksen |
ba-(kCHi)-dEs |
tus |
a-se-(beis) |
(an)-dras |
kai |
ka-(te)-stE-sen |
au-(tus) |
ky-(ri)-us |
tEs |
(CHO)-ras. |
| L08 |
1Mch_9_25 |
καὶ |
ἐξέλεξεν |
Βακχίδης |
τοὺς |
ἀσεβεῖς |
ἄνδρας |
καὶ |
κατέστησεν |
αὐτοὺς |
κυρίους |
τῆς |
χώρας. |
| L09 |
1Mch_9_25 |
καί |
ἐκλέγω |
Βακχίδης |
ὁ |
ἀσεβής |
ἀνήρ |
καί |
καθίστημι |
αὐτός |
κύριος |
ὁ |
χώρα |
| L10 |
1Mch_9_25 |
i |
wybrał |
Bakchides |
— |
bezbożnych |
mężów |
i |
ustanowił |
ich |
panami |
— |
krainy |
| L11 |
1Mch_9_25 |
i, również |
wybierać |
Bakchides |
— |
bezbożny, zuchwały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
kraj, ziemia, region |
| L12 |
1Mch_9_25 |
(G2532) |
(G1586) |
(L1814) |
(G3588) |
(G765) |
(G435) |
(G2532) |
(G2525) |
(G846) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5561) |
| L13 |
1Mch_9_25 |
and |
he/she/it-SELECT-ed |
Bakchidēs (nom) |
the (acc) |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
men, husbands (acc) |
and |
he/she/it-ENABLE-ed |
them/same (acc) |
lords (acc); a lord ([Adj] acc) |
the (gen) |
region (gen), regions (acc) |
| L14 |
1Mch_9_25 |
and |
select |
Bakchidēs |
the |
irreverent |
man |
and |
establish |
he |
lord |
the |
territory |
| L15 |
1Mch_9_25 |
kaì |
exélexen |
Bakchídēs |
toùs |
asebeîs |
ándras |
kaì |
katéstēsen |
autoùs |
kyríous |
tês |
chṓras |
| L16 |
1Mch_9_25 |
kai |
exelexen |
Bakchidēs |
tous |
asebeis |
andras |
kai |
katestēsen |
autous |
kyrious |
tēs |
chōras |
| L17 |
1Mch_9_25 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_APM |
A3H_APM |
N3_APM |
C |
VHI_AAI3S |
RD_APM |
N2_APM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
1Mch_9_25 |
kai\ |
e)Xe/leXen |
*bakCHi/dEs |
tou\s |
a)sebei=s |
a)/ndras |
kai\ |
kate/stEsen |
au)tou\s |
kuri/ous |
tE=s |
CHO/ras. |
| L19 |
1Mch_9_25 |
kai |
eXeleXen |
bakCHidEs |
tus |
asebeis |
andras |
kai |
katestEsen |
autus |
kyrius |
tEs |
CHOras. |
| L20 |
1Mch_9_25 |
1Mch_9_25_1 |
1Mch_9_25_2 |
1Mch_9_25_3 |
1Mch_9_25_4 |
1Mch_9_25_5 |
1Mch_9_25_6 |
1Mch_9_25_7 |
1Mch_9_25_8 |
1Mch_9_25_9 |
1Mch_9_25_10 |
1Mch_9_25_11 |
1Mch_9_25_12 |
|
