| L01 |
1Mch_9_28 |
καὶ ἠθροίσθησαν πάντες οἱ φίλοι Ιουδου καὶ εἶπον τῷ Ιωναθαν |
| L02 |
1Mch_9_28 |
καὶ (G2532) ἠθροίσθησαν (L301) πάντες (G3956) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) Ιουδου (G2455) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) τῷ (G3588) Ιωναθαν (L5075) |
| L03 |
1Mch_9_28 |
For this cause all Judas' friends came together, and said unto Jonathan, (1 Maccabees 9:28 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_28 |
Wtedy przyjaciele Judy zebrali się i powiedzieli do Jonatana: (1 Mch 9:28 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_28 |
Wszyscy przyjaciele Judy zebrali się i powiedzieli do Jonatana: (1Mch_9_28 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_28 |
Wszyscy (G3956) przyjaciele (G5384) Judy (G2455) zebrali się i (G2532) powiedzieli (G2036) do Jonatana (L5075): (1Mch_9_28 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_28 |
kai |
E-(Troi)-sTE-san |
(pant)-es |
hoi |
(fi)-loi |
(i)-u-du |
kai |
(ei)-pon |
tO |
(i)-O-na-Tan |
| L08 |
1Mch_9_28 |
καὶ |
ἠθροίσθησαν |
πάντες |
οἱ |
φίλοι |
Ιουδου |
καὶ |
εἶπον |
τῷ |
Ιωναθαν |
| L09 |
1Mch_9_28 |
καί |
ἀθροίζω |
πᾶς |
ὁ |
φίλος |
Ἰούδας |
καί |
ἔπω |
ὁ |
Ιωναθαν |
| L10 |
1Mch_9_28 |
i |
zgromadzili się |
wszyscy |
— |
przyjaciele |
Judy |
i |
powiedzieli |
— |
Jonatanowi |
| L11 |
1Mch_9_28 |
i, również |
zgromadzić wokół |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
Juda lub Judasz |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Jonathan |
| L12 |
1Mch_9_28 |
(G2532) |
(L301) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5384) |
(G2455) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(L5075) |
| L13 |
1Mch_9_28 |
and |
they-were-gather round-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) |
Judas/Judah (gen) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
Jonathan (indecl) |
| L14 |
1Mch_9_28 |
and |
gather round |
all |
the |
friend |
Ioudas |
and |
say |
the |
Jonathan |
| L15 |
1Mch_9_28 |
kaì |
ēthroísthēsan |
pántes |
hoi |
phíloi |
Ioudou |
kaì |
eîpon |
tôᵢ |
Iōnathan |
| L16 |
1Mch_9_28 |
kai |
ēthroisthēsan |
pantes |
hoi |
philoi |
Ioudou |
kai |
eipon |
tō |
Iōnathan |
| L17 |
1Mch_9_28 |
C |
VCI_API3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
A1_NPM |
N1T_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
1Mch_9_28 |
kai\ |
E)Troi/sTEsan |
pa/ntes |
oi( |
fi/loi |
*ioudou |
kai\ |
ei)=pon |
tO=| |
*iOnaTan |
| L19 |
1Mch_9_28 |
kai |
ETroisTEsan |
pantes |
hoi |
filoi |
iudu |
kai |
eipon |
tO |
iOnaTan |
| L20 |
1Mch_9_28 |
1Mch_9_28_1 |
1Mch_9_28_2 |
1Mch_9_28_3 |
1Mch_9_28_4 |
1Mch_9_28_5 |
1Mch_9_28_6 |
1Mch_9_28_7 |
1Mch_9_28_8 |
1Mch_9_28_9 |
1Mch_9_28_10 |
|
