| L01 |
1Mch_9_29 |
Ἀφ οὗ ὁ ἀδελφός σου Ιουδας τετελεύτηκεν, καὶ ἀνὴρ ὅμοιος αὐτῷ οὐκ ἔστιν ἐξελθεῖν καὶ εἰσελθεῖν πρὸς τοὺς ἐχθροὺς καὶ Βακχίδην καὶ ἐν τοῖς ἐχθραίνουσιν τοῦ ἔθνους ἡμῶν· |
| L02 |
1Mch_9_29 |
Ἀφ (G575) οὗ (G3757) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) Ιουδας (G2455) τετελεύτηκεν, (G5053) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) ὅμοιος (G3664) αὐτῷ (G846) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐξελθεῖν (G1831) καὶ (G2532) εἰσελθεῖν (G1525) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) καὶ (G2532) Βακχίδην (L1814) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐχθραίνουσιν (L4157) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) ἡμῶν· (G2257) |
| L03 |
1Mch_9_29 |
Since thy brother Judas died, we have no man like him to go forth against our enemies, and Bacchides, and against them of our nation that are adversaries to us. (1 Maccabees 9:29 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_29 |
«Umarł twój brat Juda. Od tego czasu nie ma nikogo, kto by był do niego podobny, kto by wyruszył przeciwko wrogom, przeciwko Bakchidesowi i przeciwko tym, którzy są nieprzyjaciółmi naszego narodu. (1 Mch 9:29 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_29 |
„Odkąd umarł twój brat Juda, nie ma podobnego do niego męża, który mógłby wychodzić i wchodzić przeciw nieprzyjaciołom, Bakchidesowi i tym, którzy są wrogami naszego narodu. (1Mch_9_29 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_29 |
„Odkąd umarł (G5053) twój (G4675) brat (G80) Juda (G2455), nie (G3756) ma podobnego (G3664) do niego (G846) męża, który mógłby wychodzić (G1831) i (G2532) wchodzić (G1525) przeciw (G4314) nieprzyjaciołom, Bakchidesowi (L1814) i (G2532) tym, którzy są wrogami (G2190) naszego (G2257) narodu (G1484). (1Mch_9_29 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_29 |
af |
hu |
ho |
a-delf-(os) |
su |
i-(u)-das |
te-te-(leu)-tE-ken, |
kai |
a-(nEr) |
(ho)-moi-os |
au-(tO) |
uk |
(e)-stin |
e-KselT-(ein) |
kai |
ei-selT-(ein) |
pros |
tus |
eCH-(Trus) |
kai |
ba-(kCHi)-dEn |
kai |
en |
tois |
eCH-(Trai)-nu-sin |
tu |
(e)-Tnus |
hE-(mOn)· |
| L08 |
1Mch_9_29 |
Ἀφ |
οὗ |
ὁ |
ἀδελφός |
σου |
Ιουδας |
τετελεύτηκεν, |
καὶ |
ἀνὴρ |
ὅμοιος |
αὐτῷ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐξελθεῖν |
καὶ |
εἰσελθεῖν |
πρὸς |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
καὶ |
Βακχίδην |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ἐχθραίνουσιν |
τοῦ |
ἔθνους |
ἡμῶν· |
| L09 |
1Mch_9_29 |
ἀπό |
ὅς |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
Ἰούδας |
τελευτάω |
καί |
ἀνήρ |
ὅμοιος |
αὐτός |
οὐ |
εἰμί |
ἐξέρχομαι |
καί |
εἰσέρχομαι |
πρός |
ὁ |
ἐχθρός |
καί |
Βακχίδης |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἐχθραίνω |
ὁ |
ἔθνος |
ἡμῶν |
| L10 |
1Mch_9_29 |
od |
kiedy |
— |
brat |
twój |
Juda |
umarł |
i |
mąż |
podobny |
do niego |
nie |
jest |
wychodzić |
i |
wchodzić |
przeciw |
— |
wrogom |
i |
Bakchidesowi |
i |
wśród |
— |
nienawidzących |
— |
narodu |
naszego |
| L11 |
1Mch_9_29 |
z, od, przez |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
Juda lub Judasz |
umierać |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
podobny, taki sam |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
nienawistny, wrogi |
i, również |
Bakchides |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
nienawidzić |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Mch_9_29 |
(G575) |
(G3757) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G2455) |
(G5053) |
(G2532) |
(G435) |
(G3664) |
(G846) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1831) |
(G2532) |
(G1525) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2532) |
(L1814) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L4157) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2257) |
| L13 |
1Mch_9_29 |
away from (+gen) |
where; who/whom/which (gen) |
the (nom) |
brother (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Judas/Judah (nom) |
he/she/it-has-END-ed |
and |
man, husband (nom) |
similar ([Adj] nom) |
him/it/same (dat) |
not |
he/she/it-is |
to-COME-OUT |
and |
to-ENTER |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
and |
Bakchidēs (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
while HATE-ing (dat) |
the (gen) |
nation (gen) |
us (gen) |
| L14 |
1Mch_9_29 |
from |
who |
the |
brother |
of you |
Ioudas |
meet an end |
and |
man |
like |
he |
not |
be |
come out |
and |
enter |
to |
the |
hostile |
and |
Bakchidēs |
and |
in |
the |
hate |
the |
nation |
our |
| L15 |
1Mch_9_29 |
aph᾿ |
hoû |
ho |
adelphós |
sou |
Ioudas |
teteleútēken |
kaì |
anḕr |
hómoios |
autôᵢ |
ouk |
éstin |
exeltheîn |
kaì |
eiseltheîn |
pròs |
toùs |
echthroùs |
kaì |
Bakchídēn |
kaì |
en |
toîs |
echthraínousin |
toû |
éthnous |
hēmôn |
| L16 |
1Mch_9_29 |
aph᾿ |
hou |
ho |
adelphos |
sou |
Ioudas |
teteleutēken |
kai |
anēr |
homoios |
autō |
ouk |
estin |
exelthein |
kai |
eiselthein |
pros |
tous |
echthrous |
kai |
Bakchidēn |
kai |
en |
tois |
echthrainousin |
tou |
ethnous |
hēmōn |
| L17 |
1Mch_9_29 |
P |
RR_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N1T_NSM |
VX_XAI3S |
C |
N3_NSM |
A1A_NSM |
RD_DSM |
D |
V9_PAI3S |
VB_AAN |
C |
VB_AAN |
P |
RA_APM |
A1A_APM |
C |
N1M_ASM |
C |
P |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GP |
| L18 |
1Mch_9_29 |
*)af |
ou(= |
o( |
a)delfo/s |
sou |
*ioudas |
teteleu/tEken, |
kai\ |
a)nE\r |
o(/moios |
au)tO=| |
ou)k |
e)/stin |
e)XelTei=n |
kai\ |
ei)selTei=n |
pro\s |
tou\s |
e)CHTrou\s |
kai\ |
*bakCHi/dEn |
kai\ |
e)n |
toi=s |
e)CHTrai/nousin |
tou= |
e)/Tnous |
E(mO=n· |
| L19 |
1Mch_9_29 |
af |
hu |
ho |
adelfos |
su |
iudas |
teteleutEken, |
kai |
anEr |
homoios |
autO |
uk |
estin |
eXelTein |
kai |
eiselTein |
pros |
tus |
eCHTrus |
kai |
bakCHidEn |
kai |
en |
tois |
eCHTrainusin |
tu |
eTnus |
hEmOn· |
| L20 |
1Mch_9_29 |
1Mch_9_29_1 |
1Mch_9_29_2 |
1Mch_9_29_3 |
1Mch_9_29_4 |
1Mch_9_29_5 |
1Mch_9_29_6 |
1Mch_9_29_7 |
1Mch_9_29_8 |
1Mch_9_29_9 |
1Mch_9_29_10 |
1Mch_9_29_11 |
1Mch_9_29_12 |
1Mch_9_29_13 |
1Mch_9_29_14 |
1Mch_9_29_15 |
1Mch_9_29_16 |
1Mch_9_29_17 |
1Mch_9_29_18 |
1Mch_9_29_19 |
1Mch_9_29_20 |
1Mch_9_29_21 |
1Mch_9_29_22 |
1Mch_9_29_23 |
1Mch_9_29_24 |
1Mch_9_29_25 |
1Mch_9_29_26 |
1Mch_9_29_27 |
1Mch_9_29_28 |
|
