| L01 |
1Mch_9_3 |
καὶ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἔτους τοῦ δευτέρου καὶ πεντηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ παρενέβαλον ἐπὶ Ιερουσαλημ· |
| L02 |
1Mch_9_3 |
καὶ (G2532) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) ἔτους (G2094) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) καὶ (G2532) πεντηκοστοῦ (L7364) καὶ (G2532) ἑκατοστοῦ (L3016) παρενέβαλον (G3924) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ· (G2419) |
| L03 |
1Mch_9_3 |
Also the first month of the hundred fifty and second year they encamped before Jerusalem: (1 Maccabees 9:3 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_3 |
Następnie zaś w pierwszym miesiącu sto pięćdziesiątego drugiego roku rozłożyli się obozem koło Jerozolimy. (1 Mch 9:3 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_3 |
W pierwszym miesiącu sto pięćdziesiątego drugiego roku rozłożyli się obozem przeciw Jerozolimie. (1Mch_9_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_3 |
W pierwszym (G4413) miesiącu (G3376) sto pięćdziesiątego (L7364) drugiego (G1208) roku (G2094) rozłożyli się obozem (G3924) przeciw (G1909) Jerozolimie (G2419). (1Mch_9_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_3 |
kai |
tu |
mE-(nos) |
tu |
(prO)-tu |
(e)-tus |
tu |
deu-(te)-ru |
kai |
pent-E-ko-(stu) |
kai |
he-ka-to-(stu) |
pa-re-(ne)-ba-lon |
e-(pi) |
i-e-ru-sa-(lEm)· |
| L08 |
1Mch_9_3 |
καὶ |
τοῦ |
μηνὸς |
τοῦ |
πρώτου |
ἔτους |
τοῦ |
δευτέρου |
καὶ |
πεντηκοστοῦ |
καὶ |
ἑκατοστοῦ |
παρενέβαλον |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ· |
| L09 |
1Mch_9_3 |
καί |
ὁ |
μήν |
ὁ |
πρῶτος |
ἔτος |
ὁ |
δεύτερος |
καί |
πεντηκοστός |
καί |
ἑκατοστός |
παρεμβάλλω |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
1Mch_9_3 |
i |
— |
miesiąca |
— |
pierwszego |
roku |
— |
drugiego |
i |
pięćdziesiątego |
i |
setnego |
rozłożyli obóz |
przeciw |
Jerozolimie |
| L11 |
1Mch_9_3 |
i, również |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
pierwszy; główny |
rok, 12 miesięcy |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
i, również |
pięćdziesiąty |
i, również |
setny |
z wyjątkiem, poza |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
| L12 |
1Mch_9_3 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2094) |
(G3588) |
(G1208) |
(G2532) |
(L7364) |
(G2532) |
(L3016) |
(G3924) |
(G1909) |
(G2419) |
| L13 |
1Mch_9_3 |
and |
the (gen) |
month (gen) |
the (gen) |
first (gen) |
year (gen) |
the (gen) |
second (gen) |
and |
fiftieth (gen) |
and |
hundredth ([Adj] gen) |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
1Mch_9_3 |
and |
the |
month |
the |
first |
year |
the |
second |
and |
fiftieth |
and |
hundredth |
insert against |
in |
Jerusalem |
| L15 |
1Mch_9_3 |
kaì |
toû |
mēnòs |
toû |
prṓtou |
étous |
toû |
deutérou |
kaì |
pentēkostoû |
kaì |
hekatostoû |
parenébalon |
epì |
Ierousalēm |
| L16 |
1Mch_9_3 |
kai |
tou |
mēnos |
tou |
prōtou |
etous |
tou |
deuterou |
kai |
pentēkostou |
kai |
hekatostou |
parenebalon |
epi |
Ierousalēm |
| L17 |
1Mch_9_3 |
C |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_GSM |
A1_GSMS |
N3E_GSN |
RA_GSN |
A1A_GSN |
C |
A1_GSN |
C |
A1_GSN |
VBI_AAI3P |
P |
N_GSF |
| L18 |
1Mch_9_3 |
kai\ |
tou= |
mEno\s |
tou= |
prO/tou |
e)/tous |
tou= |
deute/rou |
kai\ |
pentEkostou= |
kai\ |
e(katostou= |
parene/balon |
e)pi\ |
*ierousalEm· |
| L19 |
1Mch_9_3 |
kai |
tu |
mEnos |
tu |
prOtu |
etus |
tu |
deuteru |
kai |
pentEkostu |
kai |
hekatostu |
parenebalon |
epi |
ierusalEm· |
| L20 |
1Mch_9_3 |
1Mch_9_3_1 |
1Mch_9_3_2 |
1Mch_9_3_3 |
1Mch_9_3_4 |
1Mch_9_3_5 |
1Mch_9_3_6 |
1Mch_9_3_7 |
1Mch_9_3_8 |
1Mch_9_3_9 |
1Mch_9_3_10 |
1Mch_9_3_11 |
1Mch_9_3_12 |
1Mch_9_3_13 |
1Mch_9_3_14 |
1Mch_9_3_15 |
|
