| L01 |
1Mch_9_4 |
καὶ ἀπῆραν καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Βερεαν ἐν εἴκοσι χιλιάσιν ἀνδρῶν καὶ δισχιλίᾳ ἵππῳ. |
| L02 |
1Mch_9_4 |
καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) εἰς (G1519) Βερεαν (L1966) ἐν (G1722) εἴκοσι (G1501) χιλιάσιν (G5505) ἀνδρῶν (G435) καὶ (G2532) δισχιλίᾳ (L2751) ἵππῳ. (G2462) |
| L03 |
1Mch_9_4 |
From whence they removed, and went to Berea, with twenty thousand footmen and two thousand horsemen. (1 Maccabees 9:4 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_4 |
Potem jednak odstąpili i w dwadzieścia tysięcy piechoty i dwa tysiące konnicy poszli do Berei. (1 Mch 9:4 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_4 |
Następnie wyruszyli i udali się do Berei z dwudziestoma tysiącami mężów i dwoma tysiącami jeźdźców. (1Mch_9_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_4 |
Następnie wyruszyli (G522) i (G2532) udali się do (G1519) Berei (L1966) z (G1722) dwudziestoma (G1501) tysiącami (G5505) mężów (G435) i (G2532) dwoma tysiącami (L2751) jeźdźców. (1Mch_9_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_4 |
kai |
a-(pE)-ran |
kai |
e-po-(reu)-TE-san |
eis |
(be)-re-an |
en |
(ei)-ko-si |
CHi-li-(a)-sin |
an-(drOn) |
kai |
di-sCHi-(li)-a |
(hip)-pO. |
| L08 |
1Mch_9_4 |
καὶ |
ἀπῆραν |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
εἰς |
Βερεαν |
ἐν |
εἴκοσι |
χιλιάσιν |
ἀνδρῶν |
καὶ |
δισχιλίᾳ |
ἵππῳ. |
| L09 |
1Mch_9_4 |
καί |
ἀπαίρω |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
Βερεα |
ἐν |
εἴκοσι |
χιλιάς |
ἀνήρ |
καί |
δισχίλιος |
ἵππος |
| L10 |
1Mch_9_4 |
i |
wyruszyli |
i |
poszli |
do |
Berei |
z |
dwudziestoma |
tysiącami |
mężów |
i |
dwoma tysiącami |
jazdy |
| L11 |
1Mch_9_4 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
Berea |
w, wewnątrz |
dwadzieścia |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
dwa tysiące |
koń (symbol siły) |
| L12 |
1Mch_9_4 |
(G2532) |
(G522) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(L1966) |
(G1722) |
(G1501) |
(G5505) |
(G435) |
(G2532) |
(L2751) |
(G2462) |
| L13 |
1Mch_9_4 |
and |
they-TAKE-ed-AWAY |
and |
they-were-GO-ed |
into (+acc) |
Berea (acc) |
in/among/by (+dat) |
icons (dat); twenty |
kilos (dat) |
men, husbands (gen) |
and |
two thousand ([Adj] dat) |
horse (dat) |
| L14 |
1Mch_9_4 |
and |
remove |
and |
travel |
into |
Berea |
in |
twenty |
thousand |
man |
and |
two thousand |
horse |
| L15 |
1Mch_9_4 |
kaì |
apêran |
kaì |
eporeúthēsan |
eis |
Berean |
en |
eíkosi |
chiliásin |
andrôn |
kaì |
dischilíaᵢ |
híppōᵢ |
| L16 |
1Mch_9_4 |
kai |
apēran |
kai |
eporeuthēsan |
eis |
Berean |
en |
eikosi |
chiliasin |
andrōn |
kai |
dischilia |
hippō |
| L17 |
1Mch_9_4 |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VCI_API3P |
P |
N1A_ASF |
P |
M |
N3D_DPF |
N3_GPM |
C |
A1A_DSF |
N2_DSF |
| L18 |
1Mch_9_4 |
kai\ |
a)pE=ran |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
ei)s |
*berean |
e)n |
ei)/kosi |
CHilia/sin |
a)ndrO=n |
kai\ |
disCHili/a| |
i(/ppO|. |
| L19 |
1Mch_9_4 |
kai |
apEran |
kai |
eporeuTEsan |
eis |
berean |
en |
eikosi |
CHiliasin |
andrOn |
kai |
disCHilia |
hippO. |
| L20 |
1Mch_9_4 |
1Mch_9_4_1 |
1Mch_9_4_2 |
1Mch_9_4_3 |
1Mch_9_4_4 |
1Mch_9_4_5 |
1Mch_9_4_6 |
1Mch_9_4_7 |
1Mch_9_4_8 |
1Mch_9_4_9 |
1Mch_9_4_10 |
1Mch_9_4_11 |
1Mch_9_4_12 |
1Mch_9_4_13 |
|
