| L01 |
1Mch_9_2 |
καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τὴν εἰς Γαλγαλα καὶ παρενέβαλον ἐπὶ Μαισαλωθ τὴν ἐν Αρβηλοις καὶ προκατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἀπώλεσαν ψυχὰς ἀνθρώπων πολλάς. |
| L02 |
1Mch_9_2 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) εἰς (G1519) Γαλγαλα (L2176) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐπὶ (G1909) Μαισαλωθ (L6081) τὴν (G3588) ἐν (G1722) Αρβηλοις (L1194) καὶ (G2532) προκατελάβοντο (L7685) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἀπώλεσαν (G622) ψυχὰς (G5590) ἀνθρώπων (G444) πολλάς. (G4183) |
| L03 |
1Mch_9_2 |
Who went forth by the way that leadeth to Galgala, and pitched their tents before Masaloth, which is in Arbela, and after they had won it, they slew much people. (1 Maccabees 9:2 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_2 |
Ci wyruszyli drogą w stronę Galilei, rozłożyli się obozem koło Masalot w Arbeli, zdobyli je i zabili wielu ludzi. (1 Mch 9:2 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_2 |
I poszli drogą ku Gilgal, i rozłożyli się obozem przeciw Mesalot w Arbeli, i uprzednio ją zajęli, i zgładzili wiele dusz ludzkich. (1Mch_9_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_2 |
I (G2532) poszli (G4198) drogą (G3598) ku Gilgal, i (G2532) rozłożyli się obozem (G3924) przeciw Mesalot (L6081) w (G1722) Arbeli, i (G2532) uprzednio ją (G846) zajęli, i (G2532) zgładzili (G622) wiele dusz (G5590) ludzkich (G444). (1Mch_9_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_2 |
kai |
e-po-(reu)-TE-san |
ho-(don) |
tEn |
eis |
(galg)-a-la |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
e-(pi) |
(mai)-sa-lOT |
tEn |
en |
(arb)-E-lois |
kai |
pro-ka-te-(la)-bont-o |
au-(tEn) |
kai |
a-(pO)-le-san |
PSy-(CHas) |
an-(TrO)-pOn |
pol-(las). |
| L08 |
1Mch_9_2 |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
ὁδὸν |
τὴν |
εἰς |
Γαλγαλα |
καὶ |
παρενέβαλον |
ἐπὶ |
Μαισαλωθ |
τὴν |
ἐν |
Αρβηλοις |
καὶ |
προκατελάβοντο |
αὐτὴν |
καὶ |
ἀπώλεσαν |
ψυχὰς |
ἀνθρώπων |
πολλάς. |
| L09 |
1Mch_9_2 |
καί |
πορεύομαι |
ὁδός |
ὁ |
εἰς |
Γάλγαλα |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐπί |
Μαισαλωθ |
ὁ |
ἐν |
Αρβηλος |
καί |
προκαταλαμβάνω |
αὐτός |
καί |
ἀπόλλυμι |
ψυχή |
ἄνθρωπος |
πολύς |
| L10 |
1Mch_9_2 |
i |
poszli |
drogą |
— |
do |
Galgali |
i |
rozłożyli obóz |
przy |
Masalot |
— |
w |
Arbelach |
i |
zajęli wcześniej |
ją |
i |
zgładzili |
dusze |
ludzi |
liczne |
| L11 |
1Mch_9_2 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
droga, ścieżka, trasa |
— |
do, ku; w, na |
Galgala |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
na, nad, w czasie, za |
Maisaloth |
— |
w, wewnątrz |
Arbelos |
i, również |
chwycić wcześniej |
on, ona, ono |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
wiele, liczny |
| L12 |
1Mch_9_2 |
(G2532) |
(G4198) |
(G3598) |
(G3588) |
(G1519) |
(L2176) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1909) |
(L6081) |
(G3588) |
(G1722) |
(L1194) |
(G2532) |
(L7685) |
(G846) |
(G2532) |
(G622) |
(G5590) |
(G444) |
(G4183) |
| L13 |
1Mch_9_2 |
and |
they-were-GO-ed |
way/road (acc) |
the (acc) |
into (+acc) |
Galgala (indecl) |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Maisalōth (indecl) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
Arbēlos (dat) |
and |
they-were-SEIZE-BEFOREHAND-ed |
her/it/same (acc) |
and |
they-LOSE/DESTROY-ed |
lifes (acc) |
humans (gen) |
many (acc) |
| L14 |
1Mch_9_2 |
and |
travel |
way |
the |
into |
Galgala |
and |
insert against |
in |
Maisalōth |
the |
in |
Arbēlos |
and |
seize beforehand |
he |
and |
destroy |
soul |
person |
much |
| L15 |
1Mch_9_2 |
kaì |
eporeúthēsan |
hodòn |
tḕn |
eis |
Galgala |
kaì |
parenébalon |
epì |
Maisalōth |
tḕn |
en |
Arbēlois |
kaì |
prokatelábonto |
autḕn |
kaì |
apṓlesan |
psychàs |
anthrṓpōn |
pollás |
| L16 |
1Mch_9_2 |
kai |
eporeuthēsan |
hodon |
tēn |
eis |
Galgala |
kai |
parenebalon |
epi |
Maisalōth |
tēn |
en |
Arbēlois |
kai |
prokatelabonto |
autēn |
kai |
apōlesan |
psychas |
anthrōpōn |
pollas |
| L17 |
1Mch_9_2 |
C |
VCI_API3P |
N2_ASF |
RA_ASF |
P |
N_AS |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_GSF |
RA_ASF |
P |
N2_DPM |
C |
VBI_AMI3P |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
N1_APF |
N2_GPM |
A1_APF |
| L18 |
1Mch_9_2 |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
o(do\n |
tE\n |
ei)s |
*galgala |
kai\ |
parene/balon |
e)pi\ |
*maisalOT |
tE\n |
e)n |
*arbElois |
kai\ |
prokatela/bonto |
au)tE\n |
kai\ |
a)pO/lesan |
PSuCHa\s |
a)nTrO/pOn |
polla/s. |
| L19 |
1Mch_9_2 |
kai |
eporeuTEsan |
hodon |
tEn |
eis |
galgala |
kai |
parenebalon |
epi |
maisalOT |
tEn |
en |
arbElois |
kai |
prokatelabonto |
autEn |
kai |
apOlesan |
PSyCHas |
anTrOpOn |
pollas. |
| L20 |
1Mch_9_2 |
1Mch_9_2_1 |
1Mch_9_2_2 |
1Mch_9_2_3 |
1Mch_9_2_4 |
1Mch_9_2_5 |
1Mch_9_2_6 |
1Mch_9_2_7 |
1Mch_9_2_8 |
1Mch_9_2_9 |
1Mch_9_2_10 |
1Mch_9_2_11 |
1Mch_9_2_12 |
1Mch_9_2_13 |
1Mch_9_2_14 |
1Mch_9_2_15 |
1Mch_9_2_16 |
1Mch_9_2_17 |
1Mch_9_2_18 |
1Mch_9_2_19 |
1Mch_9_2_20 |
1Mch_9_2_21 |
|
