| L01 |
1Mch_9_32 |
καὶ ἔγνω Βακχίδης καὶ ἐζήτει αὐτὸν ἀποκτεῖναι. |
| L02 |
1Mch_9_32 |
καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Βακχίδης (L1814) καὶ (G2532) ἐζήτει (G2212) αὐτὸν (G846) ἀποκτεῖναι. (G615) |
| L03 |
1Mch_9_32 |
But when Bacchides gat knowledge thereof, he sought for to slay him (1 Maccabees 9:32 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_32 |
Gdy Bakchides dowiedział się o tym, poszukiwał go, aby zamordować. (1 Mch 9:32 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_32 |
Bakchides dowiedział się o tym i usiłował go zabić. (1Mch_9_32 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_32 |
Bakchides (L1814) dowiedział się (G1097) o tym i (G2532) usiłował go (G846) zabić (G615). (1Mch_9_32 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_32 |
kai |
(e)-gnO |
ba-(kCHi)-dEs |
kai |
eDZ-(E)-tei |
au-(ton) |
a-po-(ktei)-nai. |
| L08 |
1Mch_9_32 |
Καὶ |
ἔγνω |
Βακχίδης |
καὶ |
ἐζήτει |
αὐτὸν |
ἀποκτεῖναι. |
| L09 |
1Mch_9_32 |
καί |
γινώσκω |
Βακχίδης |
καί |
ζητέω |
αὐτός |
ἀποκτείνω |
| L10 |
1Mch_9_32 |
i |
dowiedział się |
Bakchides |
i |
szukał |
go |
zabić |
| L11 |
1Mch_9_32 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
Bakchides |
i, również |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
zabić; niszczyć |
| L12 |
1Mch_9_32 |
(G2532) |
(G1097) |
(L1814) |
(G2532) |
(G2212) |
(G846) |
(G615) |
| L13 |
1Mch_9_32 |
and |
he/she/it-KNOW-ed |
Bakchidēs (nom) |
and |
he/she/it-was-SEEK-ing |
him/it/same (acc) |
to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) |
| L14 |
1Mch_9_32 |
and |
know |
Bakchidēs |
and |
seek |
he |
kill |
| L15 |
1Mch_9_32 |
kaì |
égnō |
Bakchídēs |
kaì |
edzḗtei |
autòn |
apokteînai |
| L16 |
1Mch_9_32 |
kai |
egnō |
Bakchidēs |
kai |
edzētei |
auton |
apokteinai |
| L17 |
1Mch_9_32 |
C |
VZI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
V2I_IAI3S |
RD_ASM |
VA_AAN |
| L18 |
1Mch_9_32 |
*kai\ |
e)/gnO |
*bakCHi/dEs |
kai\ |
e)DZE/tei |
au)to\n |
a)poktei=nai. |
| L19 |
1Mch_9_32 |
kai |
egnO |
bakCHidEs |
kai |
eDZEtei |
auton |
apokteinai. |
| L20 |
1Mch_9_32 |
1Mch_9_32_1 |
1Mch_9_32_2 |
1Mch_9_32_3 |
1Mch_9_32_4 |
1Mch_9_32_5 |
1Mch_9_32_6 |
1Mch_9_32_7 |
|
