Informacja
Bible Left

1Mch_9_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_9_32 1Mch_9_34

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_9_33 καὶ ἔγνω Ιωναθαν καὶ Σιμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἔφυγον εἰς τὴν ἔρημον Θεκωε καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὸ ὕδωρ λάκκου Ασφαρ.
L02 1Mch_9_33 καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) Σιμων (G4613) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) Θεκωε (L4452) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) λάκκου (L5848) Ασφαρ. (L1466)
L03 1Mch_9_33 Then Jonathan, and Simon his brother, and all that were with him, perceiving that, fled into the wilderness of Thecoe, and pitched their tents by the water of the pool Asphar. (1 Maccabees 9:33 Brenton)
L04 1Mch_9_33 Ale Jonatan, jego brat Szymon i wszyscy jego zwolennicy spostrzegli to, uciekli na pustynię Tekoa i rozłożyli się obozem przy wodzie cysterny Asfar. (1 Mch 9:33 BT_4)
L05 1Mch_9_33 Jonatan, jego brat Szymon i wszyscy ich ludzie dowiedzieli się o tym, uciekli na pustynię Tekoa i rozłożyli się obozem nad wodą przy cysternie Asfar. (1Mch_9_33 tłum. AI)
L06 1Mch_9_33 Jonatan (L5075), jego (G846) brat (G80) Szymon (G4613) i (G2532) wszyscy (G3956) ich ludzie dowiedzieli się (G1097) o tym, uciekli (G5343) na (G1519) pustynię (G2048) Tekoa (L4452) i (G2532) rozłożyli się obozem (G3924) nad (G1909) wodą (G5204) przy cysternie (L5848) Asfar (L1466). (1Mch_9_33 tłum. AI)
L07 1Mch_9_33 kai (e)-gnO (i)-O-na-Tan kai (si)-mOn ho a-delf-(os) au-(tu) kai (pant)-es hoi met’ au-(tu) kai (e)-fy-gon eis tEn (e)-rE-mon (Te)-kO-e kai pa-re-(ne)-ba-lon e-(pi) to (hy)-dOr (lak)-ku (a)-sfar.
L08 1Mch_9_33 καὶ ἔγνω Ιωναθαν καὶ Σιμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἔφυγον εἰς τὴν ἔρημον Θεκωε καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὸ ὕδωρ λάκκου Ασφαρ.
L09 1Mch_9_33 καί γινώσκω Ιωναθαν καί Σίμων ὁ ἀδελφός αὐτός καί πᾶς ὁ μετά αὐτός καί φεύγω εἰς ὁ ἔρημος Θεκωε καί παρεμβάλλω ἐπί ὁ ὕδωρ λάκκος Ασφαρ
L10 1Mch_9_33 i dowiedział się Jonatan i Szymon — brat jego i wszyscy — z nim i uciekli na — pustynię Tekoa i rozłożyli obóz nad — wodą studni Asfar
L11 1Mch_9_33 i, również poznawać, rozumieć Jonathan i, również Szymon — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również uciekać, unikać do, ku; w, na — odludny; pustynny Thekoe i, również z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za — woda; (przen.) liczne ludy dół / cysterna Asfar
L12 1Mch_9_33 (G2532) (G1097) (L5075) (G2532) (G4613) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G3326) (G846) (G2532) (G5343) (G1519) (G3588) (G2048) (L4452) (G2532) (G3924) (G1909) (G3588) (G5204) (L5848) (L1466)
L13 1Mch_9_33 and he/she/it-KNOW-ed Jonathan (indecl) and Simon (nom|voc) the (nom) brother (nom) him/it/same (gen) and all (nom|voc) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) Thekōe (indecl) and I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) pit (gen) Asphar (indecl)
L14 1Mch_9_33 and know Jonathan and Simōn the brother he and all the with he and flee into the lonesome Thekōe and insert against in the water pit Asphar
L15 1Mch_9_33 kaì égnō Iōnathan kaì Simōn ho adelphòs autoû kaì pántes hoi met᾿ autoû kaì éphygon eis tḕn érēmon Thekōe kaì parenébalon epì tò hýdōr lákkou Asphar
L16 1Mch_9_33 kai egnō Iōnathan kai Simōn ho adelphos autou kai pantes hoi met᾿ autou kai ephygon eis tēn erēmon Thekōe kai parenebalon epi to hydōr lakkou Asphar
L17 1Mch_9_33 C VZI_AAI3S N_NSM C N3N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM C A3_NPM RA_NPM P RD_GSM C VBI_AAI3P P RA_ASF N2_ASF N_ASF C VBI_AAI3P P RA_ASN N3_ASN N2_GSM N_GS
L18 1Mch_9_33 kai\ e)/gnO *iOnaTan kai\ *simOn o( a)delfo\s au)tou= kai\ pa/ntes oi( met’ au)tou= kai\ e)/fugon ei)s tE\n e)/rEmon *TekOe kai\ parene/balon e)pi\ to\ u(/dOr la/kkou *asfar.
L19 1Mch_9_33 kai egnO iOnaTan kai simOn ho adelfos autu kai pantes hoi met’ autu kai efygon eis tEn erEmon TekOe kai parenebalon epi to hydOr lakku asfar.
L20 1Mch_9_33 1Mch_9_33_1 1Mch_9_33_2 1Mch_9_33_3 1Mch_9_33_4 1Mch_9_33_5 1Mch_9_33_6 1Mch_9_33_7 1Mch_9_33_8 1Mch_9_33_9 1Mch_9_33_10 1Mch_9_33_11 1Mch_9_33_12 1Mch_9_33_13 1Mch_9_33_14 1Mch_9_33_15 1Mch_9_33_16 1Mch_9_33_17 1Mch_9_33_18 1Mch_9_33_19 1Mch_9_33_20 1Mch_9_33_21 1Mch_9_33_22 1Mch_9_33_23 1Mch_9_33_24 1Mch_9_33_25 1Mch_9_33_26