| L01 | 1Mch_9_31 | καὶ ἐπεδέξατο Ιωναθαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὴν ἥγησιν καὶ ἀνέστη ἀντὶ Ιουδου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. | |||||||||||||||
| L02 | 1Mch_9_31 | καὶ (G2532) ἐπεδέξατο (G1926) Ιωναθαν (L5075) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) τὴν (G3588) ἥγησιν (L4279) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ἀντὶ (G473) Ιουδου (G2455) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||||
| L03 | 1Mch_9_31 | Upon this Jonathan took the governance upon him at that time, and rose up instead of his brother Judas. (1 Maccabees 9:31 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | 1Mch_9_31 | W tym więc czasie Jonatan objął dowództwo i stanął w miejsce swego brata Judy. (1 Mch 9:31 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | 1Mch_9_31 | καὶ | ἐπεδέξατο | Ιωναθαν | ἐν | τῷ | καιρῷ | ἐκείνῳ | τὴν | ἥγησιν | καὶ | ἀνέστη | ἀντὶ | Ιουδου | τοῦ | ἀδελφοῦ | αὐτοῦ. |
| L06 | 1Mch_9_31 | καί | ἐπιδέχομαι | Ιωναθαν | ἐν | ὁ | καιρός | ἐκεῖνος | ὁ | ἥγησις | καί | ἀνίστημι | ἀντί | Ἰούδας | ὁ | ἀδελφός | αὐτός |
| L07 | 1Mch_9_31 | i, również | zaznać gościnności, wpuścić | Jonathan | w, wewnątrz | — | czas właściwy; okazja | tamten, ów | — | rozkaz | i, również | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | naprzeciw; z powodu, ponieważ | Juda lub Judasz | — | brat rodzony lub przyrodni | on, ona, ono |
| L08 | 1Mch_9_31 | (G2532) | (G1926) | (L5075) | (G1722) | (G3588) | (G2540) | (G1565) | (G3588) | (L4279) | (G2532) | (G450) | (G473) | (G2455) | (G3588) | (G80) | (G846) |
| L09 | 1Mch_9_31 | kai\ | e)pede/Xato | *iOnaTan | e)n | tO=| | kairO=| | e)kei/nO| | tE\n | E(/gEsin | kai\ | a)ne/stE | a)nti\ | *ioudou | tou= | a)delfou= | au)tou=. |
| L10 | 1Mch_9_31 | kai | epedeXato | iOnaTan | en | tO | kairO | ekeinO | tEn | hEgEsin | kai | anestE | anti | iudu | tu | adelfu | autu. |
| L11 | 1Mch_9_31 | C | VAI_AMI3S | N_NSM | P | RA_DSM | N2_DSM | RD_DSM | RA_ASF | N3I_ASF | C | VHI_AAI3S | P | N1T_GSM | RA_GSM | N2_GSM | RD_GSM |
| L12 | 1Mch_9_31 | and | he/she/it-was-RECEIVE-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | period of time (dat) | that (dat) | the (acc) | and | he/she/it-STand-ed-UP | against (+gen) | Judas/Judah (gen) | the (gen) | brother (gen) | him/it/same (gen) | ||
| L13 | 1Mch_9_31 | and | welcome | Jonathan | in | the | season | that | the | command | and | stand up | against | Ioudas | the | brother | he |
| L14 | 1Mch_9_31 | 1Mch_9_31_1 | 1Mch_9_31_2 | 1Mch_9_31_3 | 1Mch_9_31_4 | 1Mch_9_31_5 | 1Mch_9_31_6 | 1Mch_9_31_7 | 1Mch_9_31_8 | 1Mch_9_31_9 | 1Mch_9_31_10 | 1Mch_9_31_11 | 1Mch_9_31_12 | 1Mch_9_31_13 | 1Mch_9_31_14 | 1Mch_9_31_15 | 1Mch_9_31_16 |
| L15 | |||||||||||||||||
1Mch_9_31
