| L01 |
1Mch_9_34 |
καὶ ἔγνω Βακχίδης τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ ἦλθεν αὐτὸς καὶ πᾶν τὸ στράτευμα αὐτοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου. – |
| L02 |
1Mch_9_34 |
καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Βακχίδης (L1814) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) στράτευμα (G4753) αὐτοῦ (G846) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου. (G2446) – (L0) |
| L03 |
1Mch_9_34 |
Which when Bacchides understood, he came near to Jordan with all his host upon the sabbath day. (1 Maccabees 9:34 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_34 |
Bakchides wiadomość o tym otrzymał w szabat. Osobiście więc wyruszył z całym swoim wojskiem na drugą stronę Jordanu. (1 Mch 9:34 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_34 |
Bakchides dowiedział się o tym w dzień szabatu i sam wraz z całym swoim wojskiem przybył na drugą stronę Jordanu. (1Mch_9_34 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_34 |
Bakchides (L1814) dowiedział się (G1097) o tym w dzień (G2250) szabatu (G4521) i (G2532) sam wraz z całym swoim wojskiem (G4753) przybył na drugą stronę Jordanu (G2446). (1Mch_9_34 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_34 |
kai |
(e)-gnO |
ba-(kCHi)-dEs |
tE |
hE-(me)-ra |
tOn |
sab-(ba)-tOn |
kai |
(ElT)-en |
au-(tos) |
kai |
pan |
to |
(stra)-teu-ma |
au-(tu) |
(pe)-ran |
tu |
i-ord-(a)-nu. |
– |
| L08 |
1Mch_9_34 |
καὶ |
ἔγνω |
Βακχίδης |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῶν |
σαββάτων |
καὶ |
ἦλθεν |
αὐτὸς |
καὶ |
πᾶν |
τὸ |
στράτευμα |
αὐτοῦ |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου. |
– |
| L09 |
1Mch_9_34 |
καί |
γινώσκω |
Βακχίδης |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
σάββατον |
καί |
ἔρχομαι |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
στράτευμα |
αὐτός |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
– |
| L10 |
1Mch_9_34 |
i |
dowiedział się |
Bakchides |
— |
w dniu |
— |
szabatów |
i |
przyszedł |
on sam |
i |
całe |
— |
wojsko |
jego |
po drugiej stronie |
— |
Jordanu |
— |
| L11 |
1Mch_9_34 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
Bakchides |
— |
dzień; pełna doba |
— |
szabat |
i, również |
przyjść, przybyć |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wojsko, armia |
on, ona, ono |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
– |
| L12 |
1Mch_9_34 |
(G2532) |
(G1097) |
(L1814) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4521) |
(G2532) |
(G2064) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4753) |
(G846) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(L0) |
| L13 |
1Mch_9_34 |
and |
he/she/it-KNOW-ed |
Bakchidēs (nom) |
the (dat) |
day (dat) |
the (gen) |
sabbaths (gen) |
and |
he/she/it-COME-ed |
he/it/same (nom) |
and |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
soldier (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
– |
| L14 |
1Mch_9_34 |
and |
know |
Bakchidēs |
the |
day |
the |
Sabbath |
and |
come |
he |
and |
all |
the |
campaign |
he |
on the other side |
the |
Iordanēs |
– |
| L15 |
1Mch_9_34 |
kaì |
égnō |
Bakchídēs |
têᵢ |
hēméraᵢ |
tôn |
sabbátōn |
kaì |
êlthen |
autòs |
kaì |
pân |
tò |
stráteuma |
autoû |
péran |
toû |
Iordánou |
– |
| L16 |
1Mch_9_34 |
kai |
egnō |
Bakchidēs |
tē |
hēmera |
tōn |
sabbatōn |
kai |
ēlthen |
autos |
kai |
pan |
to |
strateuma |
autou |
peran |
tou |
Iordanou |
– |
| L17 |
1Mch_9_34 |
C |
VZI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
VBI_AAI3S |
RD_NSM |
C |
A3_NSN |
RA_NSN |
N3T_NSN |
RD_GSM |
D |
RA_GSM |
N1M_GSM |
– |
| L18 |
1Mch_9_34 |
kai\ |
e)/gnO |
*bakCHi/dEs |
tE=| |
E(me/ra| |
tO=n |
sabba/tOn |
kai\ |
E)=lTen |
au)to\s |
kai\ |
pa=n |
to\ |
stra/teuma |
au)tou= |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou. |
– |
| L19 |
1Mch_9_34 |
kai |
egnO |
bakCHidEs |
tE |
hEmera |
tOn |
sabbatOn |
kai |
ElTen |
autos |
kai |
pan |
to |
strateuma |
autu |
peran |
tu |
iordanu. |
– |
| L20 |
1Mch_9_34 |
1Mch_9_34_1 |
1Mch_9_34_2 |
1Mch_9_34_3 |
1Mch_9_34_4 |
1Mch_9_34_5 |
1Mch_9_34_6 |
1Mch_9_34_7 |
1Mch_9_34_8 |
1Mch_9_34_9 |
1Mch_9_34_10 |
1Mch_9_34_11 |
1Mch_9_34_12 |
1Mch_9_34_13 |
1Mch_9_34_14 |
1Mch_9_34_15 |
1Mch_9_34_16 |
1Mch_9_34_17 |
1Mch_9_34_18 |
1Mch_9_34_19 |
|
