| L01 |
1Mch_9_35 |
καὶ ἀπέστειλεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἡγούμενον τοῦ ὄχλου καὶ παρεκάλεσεν τοὺς Ναβαταίους φίλους αὐτοῦ τοῦ παραθέσθαι αὐτοῖς τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν τὴν πολλήν. |
| L02 |
1Mch_9_35 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) ἡγούμενον (G2233) τοῦ (G3588) ὄχλου (G3793) καὶ (G2532) παρεκάλεσεν (G3870) τοὺς (G3588) Ναβαταίους (L6624) φίλους (G5384) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) παραθέσθαι (G3908) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) ἀποσκευὴν (L1101) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) πολλήν. (G4183) |
| L03 |
1Mch_9_35 |
Now Jonathan had sent his brother John, a captain of the people, to pray his friends the Nabathites, that they might leave with them their carriage, which was much. (1 Maccabees 9:35 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_35 |
Wtedy Jonatan posłał swego brata, który był przełożonym nad ludem, i prosił przyjaciół swych, Nabatejczyków, aby u nich mogli przetrzymać swe tabory, których mieli wiele. (1 Mch 9:35 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_35 |
Jonatan posłał swego brata jako przewodnika tłumu i poprosił zaprzyjaźnionych Nabatejczyków, aby przechowali ich wielki dobytek. (1Mch_9_35 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_35 |
Jonatan posłał (G649) swego (G846) brata (G80) jako przewodnika tłumu (G3793) i (G2532) poprosił (G3870) zaprzyjaźnionych Nabatejczyków (L6624), aby przechowali ich (G846) wielki (G4183) dobytek (L1101). (1Mch_9_35 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_35 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
ton |
a-delf-(on) |
au-(tu) |
hE-(gu)-me-non |
tu |
(o)-CHlu |
kai |
pa-re-(ka)-le-sen |
tus |
na-ba-(tai)-us |
(fi)-lus |
au-(tu) |
tu |
pa-ra-(Te)-sTai |
au-(tois) |
tEn |
a-po-skeu-(En) |
au-(tOn) |
tEn |
pol-(lEn). |
| L08 |
1Mch_9_35 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ |
ἡγούμενον |
τοῦ |
ὄχλου |
καὶ |
παρεκάλεσεν |
τοὺς |
Ναβαταίους |
φίλους |
αὐτοῦ |
τοῦ |
παραθέσθαι |
αὐτοῖς |
τὴν |
ἀποσκευὴν |
αὐτῶν |
τὴν |
πολλήν. |
| L09 |
1Mch_9_35 |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἡγέομαι |
ὁ |
ὄχλος |
καί |
παρακαλέω |
ὁ |
Ναβαταῖος |
φίλος |
αὐτός |
ὁ |
παρατίθημι |
αὐτός |
ὁ |
ἀποσκευή |
αὐτός |
ὁ |
πολύς |
| L10 |
1Mch_9_35 |
i |
posłał |
— |
brata |
swego |
przewodzącego |
— |
tłumowi |
i |
prosił |
— |
Nabatejczyków |
przyjaciół |
jego |
— |
aby powierzyć |
im |
— |
bagaż |
ich |
— |
wielki |
| L11 |
1Mch_9_35 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
— |
tłum, rzesza; tłuszcza |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
— |
Nabataios |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
on, ona, ono |
— |
położyć; podać (np. jedzenie) |
on, ona, ono |
— |
bagaż / dobytek |
on, ona, ono |
— |
wiele, liczny |
| L12 |
1Mch_9_35 |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2233) |
(G3588) |
(G3793) |
(G2532) |
(G3870) |
(G3588) |
(L6624) |
(G5384) |
(G846) |
(G3588) |
(G3908) |
(G846) |
(G3588) |
(L1101) |
(G846) |
(G3588) |
(G4183) |
| L13 |
1Mch_9_35 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (acc) |
brother (acc) |
him/it/same (gen) |
while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
crowd (gen); be-you(sg)-being-TROUBLE-ed! |
and |
he/she/it-PETITION-ed |
the (acc) |
Nabataios (acc) |
friend ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
to-be-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION |
them/same (dat) |
the (acc) |
baggage (acc) |
them/same (gen) |
the (acc) |
much (acc) |
| L14 |
1Mch_9_35 |
and |
send off/away |
the |
brother |
he |
lead |
the |
crowd |
and |
counsel |
the |
Nabataios |
friend |
he |
the |
pose |
he |
the |
baggage |
he |
the |
much |
| L15 |
1Mch_9_35 |
kaì |
apésteilen |
tòn |
adelphòn |
autoû |
hēgoúmenon |
toû |
óchlou |
kaì |
parekálesen |
toùs |
Nabataíous |
phílous |
autoû |
toû |
parathésthai |
autoîs |
tḕn |
aposkeuḕn |
autôn |
tḕn |
pollḗn |
| L16 |
1Mch_9_35 |
kai |
apesteilen |
ton |
adelphon |
autou |
hēgoumenon |
tou |
ochlou |
kai |
parekalesen |
tous |
Nabataious |
philous |
autou |
tou |
parathesthai |
autois |
tēn |
aposkeuēn |
autōn |
tēn |
pollēn |
| L17 |
1Mch_9_35 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
V2_PMPASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
A1_APM |
RD_GSM |
RA_GSN |
VE_AMN |
RD_DPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
RA_ASF |
A1_ASF |
| L18 |
1Mch_9_35 |
kai\ |
a)pe/steilen |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou= |
E(gou/menon |
tou= |
o)/CHlou |
kai\ |
pareka/lesen |
tou\s |
*nabatai/ous |
fi/lous |
au)tou= |
tou= |
paraTe/sTai |
au)toi=s |
tE\n |
a)poskeuE\n |
au)tO=n |
tE\n |
pollE/n. |
| L19 |
1Mch_9_35 |
kai |
apesteilen |
ton |
adelfon |
autu |
hEgumenon |
tu |
oCHlu |
kai |
parekalesen |
tus |
nabataius |
filus |
autu |
tu |
paraTesTai |
autois |
tEn |
aposkeuEn |
autOn |
tEn |
pollEn. |
| L20 |
1Mch_9_35 |
1Mch_9_35_1 |
1Mch_9_35_2 |
1Mch_9_35_3 |
1Mch_9_35_4 |
1Mch_9_35_5 |
1Mch_9_35_6 |
1Mch_9_35_7 |
1Mch_9_35_8 |
1Mch_9_35_9 |
1Mch_9_35_10 |
1Mch_9_35_11 |
1Mch_9_35_12 |
1Mch_9_35_13 |
1Mch_9_35_14 |
1Mch_9_35_15 |
1Mch_9_35_16 |
1Mch_9_35_17 |
1Mch_9_35_18 |
1Mch_9_35_19 |
1Mch_9_35_20 |
1Mch_9_35_21 |
1Mch_9_35_22 |
|
