| L01 |
1Mch_9_36 |
καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ιαμβρι οἱ ἐκ Μηδαβα καὶ συνέλαβον Ιωαννην καὶ πάντα, ὅσα εἶχεν, καὶ ἀπῆλθον ἔχοντες. |
| L02 |
1Mch_9_36 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιαμβρι (L4638) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) Μηδαβα (L6419) καὶ (G2532) συνέλαβον (G4815) Ιωαννην (G2491) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) εἶχεν, (G2192) καὶ (G2532) ἀπῆλθον (G565) ἔχοντες. (G2192) |
| L03 |
1Mch_9_36 |
But the children of Jambri came out of Medaba, and took John, and all that he had, and went their way with it. (1 Maccabees 9:36 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_36 |
Ale synowie Jambriego wyszli z Medeby, pochwycili Jana i odeszli razem ze wszystkim, co posiadał. (1 Mch 9:36 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_36 |
Synowie Jambri z Medaby wyszli, pochwycili Jana wraz ze wszystkim, co miał, i odeszli, zabierając to ze sobą. (1Mch_9_36 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_36 |
Synowie (G5207) Jambri (L4638) z (G1537) Medaby (L6419) wyszli (G1831), pochwycili Jana (G2491) wraz ze wszystkim (G3956), co (G3745) miał (G2192), i (G2532) odeszli (G565), zabierając to ze sobą. (1Mch_9_36 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_36 |
kai |
e-(KsElT)-on |
hoi |
hyi-(oi) |
(i)-am-bri |
hoi |
ek |
(mE)-da-ba |
kai |
sy-(ne)-la-bon |
(i)-O-an-nEn |
kai |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
(ei)-CHen, |
kai |
a-(pElT)-on |
(e)-CHont-es. |
| L08 |
1Mch_9_36 |
καὶ |
ἐξῆλθον |
οἱ |
υἱοὶ |
Ιαμβρι |
οἱ |
ἐκ |
Μηδαβα |
καὶ |
συνέλαβον |
Ιωαννην |
καὶ |
πάντα, |
ὅσα |
εἶχεν, |
καὶ |
ἀπῆλθον |
ἔχοντες. |
| L09 |
1Mch_9_36 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
υἱός |
Ιαμβρι |
ὁ |
ἐκ |
Μηδαβα |
καί |
συλλαμβάνω |
Ἰωάννης |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
ἔχω |
καί |
ἀπέρχομαι |
ἔχω |
| L10 |
1Mch_9_36 |
i |
wyszli |
— |
synowie |
Jambri |
— |
z |
Medaby |
i |
pojmali |
Jana |
i |
wszystko |
co |
miał |
i |
odeszli |
mając |
| L11 |
1Mch_9_36 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iambri |
— |
z, spośród, od |
Medaba |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
Jan |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
odejść |
mieć, posiadać, dzierżyć |
| L12 |
1Mch_9_36 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(G5207) |
(L4638) |
(G3588) |
(G1537) |
(L6419) |
(G2532) |
(G4815) |
(G2491) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G2192) |
(G2532) |
(G565) |
(G2192) |
| L13 |
1Mch_9_36 |
and |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Iambri (indecl) |
the (nom) |
out of (+gen) |
Mēdaba (indecl) |
and |
I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed |
John (acc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was-HAVE-ing |
and |
I-DEPART-ed, they-DEPART-ed |
while HAVE-ing (nom|voc) |
| L14 |
1Mch_9_36 |
and |
come out |
the |
son |
Iambri |
the |
from |
Mēdaba |
and |
take hold of |
Iōannēs |
and |
all |
as much as |
have |
and |
go off |
have |
| L15 |
1Mch_9_36 |
kaì |
exêlthon |
hoi |
hyioì |
Iambri |
hoi |
ek |
Mēdaba |
kaì |
synélabon |
Iōannēn |
kaì |
pánta |
hósa |
eîchen |
kaì |
apêlthon |
échontes |
| L16 |
1Mch_9_36 |
kai |
exēlthon |
hoi |
hyioi |
Iambri |
hoi |
ek |
Mēdaba |
kai |
synelabon |
Iōannēn |
kai |
panta |
hosa |
eichen |
kai |
apēlthon |
echontes |
| L17 |
1Mch_9_36 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_NPM |
P |
N_GS |
C |
VBI_AAI3P |
N1M_ASM |
C |
A3_APN |
A1_APN |
V1I_IAI3S |
C |
VBI_AAI3P |
V1_PAPNPM |
| L18 |
1Mch_9_36 |
kai\ |
e)XE=lTon |
oi( |
ui(oi\ |
*iambri |
oi( |
e)k |
*mEdaba |
kai\ |
sune/labon |
*iOannEn |
kai\ |
pa/nta, |
o(/sa |
ei)=CHen, |
kai\ |
a)pE=lTon |
e)/CHontes. |
| L19 |
1Mch_9_36 |
kai |
eXElTon |
hoi |
hyioi |
iambri |
hoi |
ek |
mEdaba |
kai |
synelabon |
iOannEn |
kai |
panta, |
hosa |
eiCHen, |
kai |
apElTon |
eCHontes. |
| L20 |
1Mch_9_36 |
1Mch_9_36_1 |
1Mch_9_36_2 |
1Mch_9_36_3 |
1Mch_9_36_4 |
1Mch_9_36_5 |
1Mch_9_36_6 |
1Mch_9_36_7 |
1Mch_9_36_8 |
1Mch_9_36_9 |
1Mch_9_36_10 |
1Mch_9_36_11 |
1Mch_9_36_12 |
1Mch_9_36_13 |
1Mch_9_36_14 |
1Mch_9_36_15 |
1Mch_9_36_16 |
1Mch_9_36_17 |
1Mch_9_36_18 |
|
