Informacja
Bible Left

1Mch_9_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_9_36 1Mch_9_38

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_9_37 μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἀπήγγειλαν Ιωναθαν καὶ Σιμωνι τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ὅτι Υἱοὶ Ιαμβρι ποιοῦσιν γάμον μέγαν καὶ ἄγουσιν τὴν νύμφην ἀπὸ Ναδαβαθ, θυγατέρα ἑνὸς τῶν μεγάλων μεγιστάνων Χανααν, μετὰ παραπομπῆς μεγάλης.
L02 1Mch_9_37 μετὰ (G3326) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) ἀπήγγειλαν (G518) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) Σιμωνι (G4613) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) αὐτοῦ (G846) ὅτι (G3754) Υἱοὶ (G5207) Ιαμβρι (L4638) ποιοῦσιν (G4160) γάμον (G1062) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) ἄγουσιν (G71) τὴν (G3588) νύμφην (G3565) ἀπὸ (G575) Ναδαβαθ, (L6645) θυγατέρα (G2364) ἑνὸς (G1520) τῶν (G3588) μεγάλων (G3173) μεγιστάνων (G3175) Χανααν, (G5477) μετὰ (G3326) παραπομπῆς (L7260) μεγάλης. (G3173)
L03 1Mch_9_37 After this came word to Jonathan and Simon his brother, that the children of Jambri made a great marriage, and were bringing the bride from Nadabatha with a great train, as being the daughter of one of the great princes of Chanaan. (1 Maccabees 9:37 Brenton)
L04 1Mch_9_37 Po tych wydarzeniach Jonatanowi i jego bratu Szymonowi doniesiono, że synowie Jambriego urządzają wielkie wesele, a pannę młodą, córkę jednego z wielkich dostojników kananejskich, z wielkim orszakiem prowadzą z Nadabat. (1 Mch 9:37 BT_4)
L05 1Mch_9_37 Po tych wydarzeniach doniesiono Jonatanowi i jego bratu Szymonowi: „Synowie Jambri urządzają wielkie wesele i prowadzą pannę młodą z Nadabat, córkę jednego z wielkich dostojników Kanaanu, z licznym orszakiem”. (1Mch_9_37 tłum. AI)
L06 1Mch_9_37 Po (G3326) tych (G3778) wydarzeniach doniesiono (G518) Jonatanowi (L5075) i (G2532) jego (G846) bratu (G80) Szymonowi (G4613): „Synowie (G5207) Jambri (L4638) urządzają (G4160) wielkie (G3173) wesele (G1062) i (G2532) prowadzą (G71) pannę młodą (G3565) z (G575) Nadabat (L6645), córkę (G2364) jednego (G1520) z wielkich (G3173) dostojników (G3175) Kanaanu (G5477), z (G3326) licznym orszakiem (L7260)”. (1Mch_9_37 tłum. AI)
L07 1Mch_9_37 me-(ta) tus (lo)-gus (tu)-tus a-(pEng)-ei-lan (i)-O-na-Tan kai (si)-mO-ni tO a-delf-(O) au-(tu) (ho)-ti hyi-(oi) (i)-am-bri poi-(u)-sin (ga)-mon (me)-gan kai (a)-gu-sin tEn (nymf)-En a-(po) (na)-da-baT, Ty-ga-(te)-ra he-(nos) tOn me-(ga)-lOn me-gi-(sta)-nOn CHa-na-(an), me-(ta) pa-ra-pomp-(Es) me-(ga)-lEs.
L08 1Mch_9_37 μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἀπήγγειλαν Ιωναθαν καὶ Σιμωνι τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ὅτι Υἱοὶ Ιαμβρι ποιοῦσιν γάμον μέγαν καὶ ἄγουσιν τὴν νύμφην ἀπὸ Ναδαβαθ, θυγατέρα ἑνὸς τῶν μεγάλων μεγιστάνων Χανααν, μετὰ παραπομπῆς μεγάλης.
L09 1Mch_9_37 μετά ὁ λόγος οὗτος ἀπαγγέλλω Ιωναθαν καί Σίμων ὁ ἀδελφός αὐτός ὅτι υἱός Ιαμβρι ποιέω γάμος μέγας καί ἄγω ὁ νύμφη ἀπό Ναδαβαθ θυγάτηρ εἷς ὁ μέγας μεγιστᾶνες Χαναάν μετά παραπομπή μέγας
L10 1Mch_9_37 po — słowach tych doniesiono Jonatanowi i Szymonowi — bratu jego że synowie Jambri urządzają wesele wielkie i prowadzą — oblubienicę z Nadabat córkę jednego z wielkich możnych Kanaanu z orszakem wielkim
L11 1Mch_9_37 z, razem z; po, następnie — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów oznajmić, zgłosić; donieść Jonathan i, również Szymon — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono że; ponieważ syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iambri czynić, robić, wytwarzać zaślubiny, wesele wielki, ogromny i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować — panna młoda, oblubienica; żona; synowa z, od, przez Nadabath córka jeden — wielki, ogromny dostojnicy, wielmoże Kanaan z, razem z; po, następnie konwojowanie wielki, ogromny
L12 1Mch_9_37 (G3326) (G3588) (G3056) (G3778) (G518) (L5075) (G2532) (G4613) (G3588) (G80) (G846) (G3754) (G5207) (L4638) (G4160) (G1062) (G3173) (G2532) (G71) (G3588) (G3565) (G575) (L6645) (G2364) (G1520) (G3588) (G3173) (G3175) (G5477) (G3326) (L7260) (G3173)
L13 1Mch_9_37 after (+acc), with (+gen) the (acc) words (acc) these (acc) they-DELIVER A MESSAGE-ed Jonathan (indecl) and Simon (dat) the (dat) brother (dat) him/it/same (gen) because/that sons (nom|voc) Iambri (indecl) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) wedding celebration (acc) great ([Adj] acc) and they-are-LEAD-ing, while LEAD-ing (dat) the (acc) bride/daughter-in-law (acc) away from (+gen) Nadabath (indecl) daughter (acc) one (gen) the (gen) great ([Adj] gen) magistrates (gen) Canaan (indecl) after (+acc), with (+gen) convoying (gen) great ([Adj] gen)
L14 1Mch_9_37 with the word this report Jonathan and Simōn the brother he since son Iambri do wedding great and lead the bride from Nadabath daughter one the great magnate Chanaan with convoying great
L15 1Mch_9_37 metà toùs lógous toútous apḗggeilan Iōnathan kaì Simōni tôᵢ adelphôᵢ autoû hóti hyioì Iambri poioûsin gámon mégan kaì ágousin tḕn nýmphēn apò Nadabath thygatéra henòs tôn megálōn megistánōn Chanaan metà parapompês megálēs
L16 1Mch_9_37 meta tous logous toutous apēggeilan Iōnathan kai Simōni tō adelphō autou hoti hyioi Iambri poiousin gamon megan kai agousin tēn nymphēn apo Nadabath thygatera henos tōn megalōn megistanōn Chanaan meta parapompēs megalēs
L17 1Mch_9_37 P RA_APM N2_APM RD_APM VAI_AAI3P N_DSM C N3N_DSM RA_DSM N2_DSM RD_GSM C N2_NPM N_GSM V2_PAI3P N2_ASM A1P_ASM C V1_PAI3P RA_ASF N1_ASF P N_GS N3_ASF A3_GSM RA_GPM A1_GPM N3_GPM N_GS P N1_GSF A1_GSF
L18 1Mch_9_37 meta\ tou\s lo/gous tou/tous a)pE/ggeilan *iOnaTan kai\ *simOni tO=| a)delfO=| au)tou= o(/ti *ui(oi\ *iambri poiou=sin ga/mon me/gan kai\ a)/gousin tE\n nu/mfEn a)po\ *nadabaT, Tugate/ra e(no\s tO=n mega/lOn megista/nOn *CHanaan, meta\ parapompE=s mega/lEs.
L19 1Mch_9_37 meta tus logus tutus apEngeilan iOnaTan kai simOni tO adelfO autu hoti yioi iambri poiusin gamon megan kai agusin tEn nymfEn apo nadabaT, Tygatera henos tOn megalOn megistanOn CHanaan, meta parapompEs megalEs.
L20 1Mch_9_37 1Mch_9_37_1 1Mch_9_37_2 1Mch_9_37_3 1Mch_9_37_4 1Mch_9_37_5 1Mch_9_37_6 1Mch_9_37_7 1Mch_9_37_8 1Mch_9_37_9 1Mch_9_37_10 1Mch_9_37_11 1Mch_9_37_12 1Mch_9_37_13 1Mch_9_37_14 1Mch_9_37_15 1Mch_9_37_16 1Mch_9_37_17 1Mch_9_37_18 1Mch_9_37_19 1Mch_9_37_20 1Mch_9_37_21 1Mch_9_37_22 1Mch_9_37_23 1Mch_9_37_24 1Mch_9_37_25 1Mch_9_37_26 1Mch_9_37_27 1Mch_9_37_28 1Mch_9_37_29 1Mch_9_37_30 1Mch_9_37_31 1Mch_9_37_32