| L01 |
1Mch_9_38 |
καὶ ἐμνήσθησαν τοῦ αἵματος Ιωαννου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν καὶ ἀνέβησαν καὶ ἐκρύβησαν ὑπὸ τὴν σκέπην τοῦ ὄρους. |
| L02 |
1Mch_9_38 |
καὶ (G2532) ἐμνήσθησαν (G3415) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) Ιωαννου (G2491) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) καὶ (G2532) ἐκρύβησαν (G2928) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) σκέπην (L8488) τοῦ (G3588) ὄρους. (G3735) |
| L03 |
1Mch_9_38 |
Therefore they remembered John their brother, and went up, and hid themselves under the covert of the mountain: (1 Maccabees 9:38 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_38 |
Przypomnieli więc sobie krew swego brata Jana, poszli i skryli się w skalnej grocie. (1 Mch 9:38 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_38 |
Wspomnieli na krew swego brata Jana, weszli na górę i ukryli się pod jej osłoną. (1Mch_9_38 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_38 |
Wspomnieli (G3415) na krew (G129) swego brata (G80) Jana (G2491), weszli na górę i (G2532) ukryli się (G2928) pod (G5259) jej osłoną (L8488). (1Mch_9_38 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_38 |
kai |
e-(mnE)-sTE-san |
tu |
(hai)-ma-tos |
(i)-O-an-nu |
tu |
a-delf-(u) |
au-(tOn) |
kai |
a-(ne)-bE-san |
kai |
e-(kry)-bE-san |
hy-(po) |
tEn |
(ske)-pEn |
tu |
(o)-rus. |
| L08 |
1Mch_9_38 |
καὶ |
ἐμνήσθησαν |
τοῦ |
αἵματος |
Ιωαννου |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
αὐτῶν |
καὶ |
ἀνέβησαν |
καὶ |
ἐκρύβησαν |
ὑπὸ |
τὴν |
σκέπην |
τοῦ |
ὄρους. |
| L09 |
1Mch_9_38 |
καί |
μνάομαι |
ὁ |
αἷμα |
Ἰωάννης |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
ἀναβαίνω |
καί |
κρύπτω |
ὑπό |
ὁ |
σκέπης |
ὁ |
ὄρος |
| L10 |
1Mch_9_38 |
i |
wspomnieli |
— |
krew |
Jana |
— |
brata |
ich |
i |
wyruszyli |
i |
ukryli się |
pod |
— |
osłoną |
— |
góry |
| L11 |
1Mch_9_38 |
i, również |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
krew |
Jan |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
i, również |
ukryć, schować |
pod; w pobliżu |
— |
schronienie / osłonić |
— |
góra, wzniesienie |
| L12 |
1Mch_9_38 |
(G2532) |
(G3415) |
(G3588) |
(G129) |
(G2491) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G305) |
(G2532) |
(G2928) |
(G5259) |
(G3588) |
(L8488) |
(G3588) |
(G3735) |
| L13 |
1Mch_9_38 |
and |
they-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (gen) |
blood (gen) |
John (gen) |
the (gen) |
brother (gen) |
them/same (gen) |
and |
they-ASCEND-ed |
and |
they-were-HIDE-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
shelter (acc) |
the (gen) |
mount (gen) |
| L14 |
1Mch_9_38 |
and |
remember |
the |
blood |
Iōannēs |
the |
brother |
he |
and |
step up |
and |
hide |
under |
the |
covering |
the |
mountain |
| L15 |
1Mch_9_38 |
kaì |
emnḗsthēsan |
toû |
haímatos |
Iōannou |
toû |
adelphoû |
autôn |
kaì |
anébēsan |
kaì |
ekrýbēsan |
hypò |
tḕn |
sképēn |
toû |
órous |
| L16 |
1Mch_9_38 |
kai |
emnēsthēsan |
tou |
haimatos |
Iōannou |
tou |
adelphou |
autōn |
kai |
anebēsan |
kai |
ekrybēsan |
hypo |
tēn |
skepēn |
tou |
orous |
| L17 |
1Mch_9_38 |
C |
VSI_API3P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
N1M_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
C |
VZI_AAI3P |
C |
VDI_API3P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
| L18 |
1Mch_9_38 |
kai\ |
e)mnE/sTEsan |
tou= |
ai(/matos |
*iOannou |
tou= |
a)delfou= |
au)tO=n |
kai\ |
a)ne/bEsan |
kai\ |
e)kru/bEsan |
u(po\ |
tE\n |
ske/pEn |
tou= |
o)/rous. |
| L19 |
1Mch_9_38 |
kai |
emnEsTEsan |
tu |
haimatos |
iOannu |
tu |
adelfu |
autOn |
kai |
anebEsan |
kai |
ekrybEsan |
hypo |
tEn |
skepEn |
tu |
orus. |
| L20 |
1Mch_9_38 |
1Mch_9_38_1 |
1Mch_9_38_2 |
1Mch_9_38_3 |
1Mch_9_38_4 |
1Mch_9_38_5 |
1Mch_9_38_6 |
1Mch_9_38_7 |
1Mch_9_38_8 |
1Mch_9_38_9 |
1Mch_9_38_10 |
1Mch_9_38_11 |
1Mch_9_38_12 |
1Mch_9_38_13 |
1Mch_9_38_14 |
1Mch_9_38_15 |
1Mch_9_38_16 |
1Mch_9_38_17 |
|
