| L01 |
1Mch_9_40 |
καὶ ἐξανέστησαν ἐπ’ αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ ἐνέδρου καὶ ἀπέκτειναν αὐτούς, καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί, καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἔφυγον εἰς τὸ ὄρος· καὶ ἔλαβον πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_9_40 |
καὶ (G2532) ἐξανέστησαν (G1817) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἐνέδρου (G1749) καὶ (G2532) ἀπέκτειναν (G615) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) τραυματίαι (L9226) πολλοί, (G4183) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπίλοιποι (G1954) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος· (G3735) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_9_40 |
Then Jonathan and they that were with him rose up against them from the place where they lay in ambush, and made a slaughter of them in such sort, as many fell down dead, and the remnant fled into the mountain, and they took all their spoils. (1 Maccabees 9:40 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_40 |
Wtedy tamci wyskoczyli z zasadzki i pobili ich; padło wielu rannych, a pozostali uciekli na górę. Zwycięzcy zabrali wszystkie zdobyte na nich łupy, (1 Mch 9:40 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_40 |
Powstali przeciw nim z zasadzki i zabili ich; wielu poległo rannych, pozostali zaś uciekli w góry, a oni zabrali wszystkie ich łupy. (1Mch_9_40 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_40 |
Powstali (G1817) przeciw (G1909) nim (G846) z (G575) zasadzki (G1749) i (G2532) zabili (G615) ich (G846); wielu poległo rannych (L9226), pozostali (G1954) zaś uciekli (G5343) w (G1519) góry, a (G2532) oni zabrali wszystkie (G3956) ich (G846) łupy (G4661). (1Mch_9_40 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_40 |
kai |
e-Ksa-(ne)-stE-san |
ep’ |
au-(tus) |
a-(po) |
tu |
e-(ne)-dru |
kai |
a-(pe)-ktei-nan |
au-(tus), |
kai |
(e)-pe-son |
trau-ma-(ti)-ai |
pol-(loi), |
kai |
hoi |
e-(pi)-loi-poi |
(e)-fy-gon |
eis |
to |
(o)-ros· |
kai |
(e)-la-bon |
(pant)-a |
ta |
(sky)-la |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_9_40 |
καὶ |
ἐξανέστησαν |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἐνέδρου |
καὶ |
ἀπέκτειναν |
αὐτούς, |
καὶ |
ἔπεσον |
τραυματίαι |
πολλοί, |
καὶ |
οἱ |
ἐπίλοιποι |
ἔφυγον |
εἰς |
τὸ |
ὄρος· |
καὶ |
ἔλαβον |
πάντα |
τὰ |
σκῦλα |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_9_40 |
καί |
ἐξανίστημι |
ἐπί |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
ἔνεδρον |
καί |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
καί |
πίπτω |
τραυματίας |
πολύς |
καί |
ὁ |
ἐπίλοιπος |
φεύγω |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
καί |
λαμβάνω |
πᾶς |
ὁ |
σκῦλον |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_9_40 |
i |
powstali |
przeciw |
nim |
z |
— |
zasadzki |
i |
zabili |
ich |
i |
padli |
ranni |
liczni |
i |
— |
pozostali |
uciekli |
na |
— |
górę |
i |
wzięli |
wszystkie |
— |
łupy |
ich |
| L11 |
1Mch_9_40 |
i, również |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
zasadzka, czyhanie |
i, również |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
zraniony / rann y |
wiele, liczny |
i, również |
— |
pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta |
uciekać, unikać |
do, ku; w, na |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
brać, przyjmować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
łupy wojenne |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_9_40 |
(G2532) |
(G1817) |
(G1909) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G1749) |
(G2532) |
(G615) |
(G846) |
(G2532) |
(G4098) |
(L9226) |
(G4183) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1954) |
(G5343) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4661) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_9_40 |
and |
they-RAISE UP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
ambush (gen) |
and |
they-KILL-ed |
them/same (acc) |
and |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
wounded ones (nom|voc) |
many (nom) |
and |
the (nom) |
Remain ([Adj] nom|voc) |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
spoils (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_9_40 |
and |
resurrect out |
in |
he |
from |
the |
ambush |
and |
kill |
he |
and |
fall |
wounded one |
much |
and |
the |
remaining time |
flee |
into |
the |
mountain |
and |
take |
all |
the |
spoil |
he |
| L15 |
1Mch_9_40 |
kaì |
exanéstēsan |
ep᾿ |
autoùs |
apò |
toû |
enédrou |
kaì |
apékteinan |
autoús |
kaì |
épeson |
traumatíai |
polloí |
kaì |
hoi |
epíloipoi |
éphygon |
eis |
tò |
óros |
kaì |
élabon |
pánta |
tà |
skŷla |
autôn |
| L16 |
1Mch_9_40 |
kai |
exanestēsan |
ep᾿ |
autous |
apo |
tou |
enedrou |
kai |
apekteinan |
autous |
kai |
epeson |
traumatiai |
polloi |
kai |
hoi |
epiloipoi |
ephygon |
eis |
to |
oros |
kai |
elabon |
panta |
ta |
skyla |
autōn |
| L17 |
1Mch_9_40 |
C |
VHI_AAI3P |
P |
RD_APM |
P |
RA_GSN |
N2_GSN |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
C |
VBI_AAI3P |
N1T_NPM |
A1_NPM |
C |
RA_NPM |
A1B_NPM |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
VBI_AAI3P |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_9_40 |
kai\ |
e)Xane/stEsan |
e)p’ |
au)tou\s |
a)po\ |
tou= |
e)ne/drou |
kai\ |
a)pe/kteinan |
au)tou/s, |
kai\ |
e)/peson |
traumati/ai |
polloi/, |
kai\ |
oi( |
e)pi/loipoi |
e)/fugon |
ei)s |
to\ |
o)/ros· |
kai\ |
e)/labon |
pa/nta |
ta\ |
sku=la |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_9_40 |
kai |
eXanestEsan |
ep’ |
autus |
apo |
tu |
enedru |
kai |
apekteinan |
autus, |
kai |
epeson |
traumatiai |
polloi, |
kai |
hoi |
epiloipoi |
efygon |
eis |
to |
oros· |
kai |
elabon |
panta |
ta |
skyla |
autOn. |
| L20 |
1Mch_9_40 |
1Mch_9_40_1 |
1Mch_9_40_2 |
1Mch_9_40_3 |
1Mch_9_40_4 |
1Mch_9_40_5 |
1Mch_9_40_6 |
1Mch_9_40_7 |
1Mch_9_40_8 |
1Mch_9_40_9 |
1Mch_9_40_10 |
1Mch_9_40_11 |
1Mch_9_40_12 |
1Mch_9_40_13 |
1Mch_9_40_14 |
1Mch_9_40_15 |
1Mch_9_40_16 |
1Mch_9_40_17 |
1Mch_9_40_18 |
1Mch_9_40_19 |
1Mch_9_40_20 |
1Mch_9_40_21 |
1Mch_9_40_22 |
1Mch_9_40_23 |
1Mch_9_40_24 |
1Mch_9_40_25 |
1Mch_9_40_26 |
1Mch_9_40_27 |
|
