Informacja
Bible Left

1Mch_9_39

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_9_38 1Mch_9_40

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_9_39 καὶ ἦραν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ θροῦς καὶ ἀποσκευὴ πολλή, καὶ ὁ νυμφίος ἐξῆλθεν καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς συνάντησιν αὐτῶν μετὰ τυμπάνων καὶ μουσικῶν καὶ ὅπλων πολλῶν.
L02 1Mch_9_39 καὶ (G2532) ἦραν (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) θροῦς (L4565) καὶ (G2532) ἀποσκευὴ (L1101) πολλή, (G4183) καὶ (G2532) ὁ (G3588) νυμφίος (G3566) ἐξῆλθεν (G1831) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῶν (G846) μετὰ (G3326) τυμπάνων (L9293) καὶ (G2532) μουσικῶν (G3451) καὶ (G2532) ὅπλων (G3696) πολλῶν. (G4183)
L03 1Mch_9_39 Where they lifted up their eyes, and looked, and, behold, there was much ado and great carriage: and the bridegroom came forth, and his friends and brethren, to meet them with drums, and instruments of musick, and many weapons. (1 Maccabees 9:39 Brenton)
L04 1Mch_9_39 Kiedy podnieśli oczy, oto ujrzeli hałaśliwy orszak i dużą ilość podarunków. Wyszedł im naprzeciw pan młody, jego przyjaciele i bracia, z bębnami, muzyką i znaczną bronią. (1 Mch 9:39 BT_4)
L05 1Mch_9_39 Podnieśli oczy i zobaczyli: oto zgiełk i wielki dobytek; pan młody wyszedł wraz ze swymi przyjaciółmi i braćmi na spotkanie orszaku, z bębnami, muzykami i liczną bronią. (1Mch_9_39 tłum. AI)
L06 1Mch_9_39 Podnieśli (G142) oczy (G3788) i (G2532) zobaczyli (G3708): oto (G2400) zgiełk i (G2532) wielki (G4183) dobytek (L1101); pan młody (G3566) wyszedł (G1831) wraz ze swymi przyjaciółmi (G5384) i (G2532) braćmi na (G1519) spotkanie (G4877) orszaku, z (G3326) bębnami (L9293), muzykami (G3451) i (G2532) liczną (G4183) bronią (G3696). (1Mch_9_39 tłum. AI)
L07 1Mch_9_39 kai (E)-ran tus ofT-alm-(us) au-(tOn) kai (ei)-don kai i-(du) Trus kai a-po-skeu-(E) pol-(lE), kai ho nymf-(i)-os e-(KsElT)-en kai hoi (fi)-loi au-(tu) kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) eis sy-(nant)-E-sin au-(tOn) me-(ta) tymp-(a)-nOn kai mu-si-(kOn) kai (ho)-plOn pol-(lOn).
L08 1Mch_9_39 καὶ ἦραν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ θροῦς καὶ ἀποσκευὴ πολλή, καὶ ὁ νυμφίος ἐξῆλθεν καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς συνάντησιν αὐτῶν μετὰ τυμπάνων καὶ μουσικῶν καὶ ὅπλων πολλῶν.
L09 1Mch_9_39 καί αἴρω ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁράω καί ἰδού θροῦς καί ἀποσκευή πολύς καί ὁ νυμφίος ἐξέρχομαι καί ὁ φίλος αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός εἰς συνάντησις αὐτός μετά τύμπανον καί μουσικός καί ὅπλον πολύς
L10 1Mch_9_39 i podnieśli — oczy swoje i zobaczyli i oto gwar i bagaż wielki i — oblubieniec wyszedł i — przyjaciele jego i — bracia jego na spotkanie im z bębnami i muzykami i bronią liczną
L11 1Mch_9_39 i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — oko on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz hałas / odgłos i, również bagaż / dobytek wiele, liczny i, również — pan młody, oblubieniec iść, wychodzić, opuścić i, również — przyjaciel; ukochany, życzliwy on, ona, ono i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono z, razem z; po, następnie bęben / tamburyn i, również muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej i, również broń, oręż; narzędzie; sprzęt wiele, liczny
L12 1Mch_9_39 (G2532) (G142) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (L4565) (G2532) (L1101) (G4183) (G2532) (G3588) (G3566) (G1831) (G2532) (G3588) (G5384) (G846) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G1519) (G4877) (G846) (G3326) (L9293) (G2532) (G3451) (G2532) (G3696) (G4183)
L13 1Mch_9_39 and they-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) eyes (acc) them/same (gen) and I-SEE-ed, they-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! noise (nom) and baggage (nom|voc) much (nom) and the (nom) groom (nom) he/she/it-COME-ed-OUT and the (nom) friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) him/it/same (gen) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) meeting (acc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) drums (gen) and musical ([Adj] gen) and implements (gen) many (gen)
L14 1Mch_9_39 and lift the eye he and view and see! noise and baggage much and the groom come out and the friend he and the brother he into meeting he with drum and musician and armament much
L15 1Mch_9_39 kaì êran toùs ophthalmoùs autôn kaì eîdon kaì idoù throûs kaì aposkeuḕ pollḗ kaì ho nymphíos exêlthen kaì hoi phíloi autoû kaì hoi adelphoì autoû eis synántēsin autôn metà tympánōn kaì mousikôn kaì hóplōn pollôn
L16 1Mch_9_39 kai ēran tous ophthalmous autōn kai eidon kai idou throus kai aposkeuē pollē kai ho nymphios exēlthen kai hoi philoi autou kai hoi adelphoi autou eis synantēsin autōn meta tympanōn kai mousikōn kai hoplōn pollōn
L17 1Mch_9_39 C VAI_AAI3P RA_APM N2_APM RD_GPM C VBI_AAI3P C I N2_NSM C N1_NSF A1_NSF C RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3S C RA_NPM A1_NPM RD_GSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM P N3I_ASF RD_GPM P N2N_GPN C A1_GPM C N2N_GPN A1_GPN
L18 1Mch_9_39 kai\ E)=ran tou\s o)fTalmou\s au)tO=n kai\ ei)=don kai\ i)dou\ Trou=s kai\ a)poskeuE\ pollE/, kai\ o( numfi/os e)XE=lTen kai\ oi( fi/loi au)tou= kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= ei)s suna/ntEsin au)tO=n meta\ tumpa/nOn kai\ mousikO=n kai\ o(/plOn pollO=n.
L19 1Mch_9_39 kai Eran tus ofTalmus autOn kai eidon kai idu Trus kai aposkeuE pollE, kai ho nymfios eXElTen kai hoi filoi autu kai hoi adelfoi autu eis synantEsin autOn meta tympanOn kai musikOn kai hoplOn pollOn.
L20 1Mch_9_39 1Mch_9_39_1 1Mch_9_39_2 1Mch_9_39_3 1Mch_9_39_4 1Mch_9_39_5 1Mch_9_39_6 1Mch_9_39_7 1Mch_9_39_8 1Mch_9_39_9 1Mch_9_39_10 1Mch_9_39_11 1Mch_9_39_12 1Mch_9_39_13 1Mch_9_39_14 1Mch_9_39_15 1Mch_9_39_16 1Mch_9_39_17 1Mch_9_39_18 1Mch_9_39_19 1Mch_9_39_20 1Mch_9_39_21 1Mch_9_39_22 1Mch_9_39_23 1Mch_9_39_24 1Mch_9_39_25 1Mch_9_39_26 1Mch_9_39_27 1Mch_9_39_28 1Mch_9_39_29 1Mch_9_39_30 1Mch_9_39_31 1Mch_9_39_32 1Mch_9_39_33 1Mch_9_39_34 1Mch_9_39_35