| L01 |
1Mch_9_41 |
καὶ μετεστράφη ὁ γάμος εἰς πένθος καὶ φωνὴ μουσικῶν αὐτῶν εἰς θρῆνον. |
| L02 |
1Mch_9_41 |
καὶ (G2532) μετεστράφη (G3344) ὁ (G3588) γάμος (G1062) εἰς (G1519) πένθος (G3997) καὶ (G2532) φωνὴ (G5456) μουσικῶν (G3451) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) θρῆνον. (G2355) |
| L03 |
1Mch_9_41 |
Thus was the marriage turned into mourning, and the noise of their melody into lamentation. (1 Maccabees 9:41 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_41 |
wesele zaś przemieniło się w płacz, a głos muzyki w żałobne narzekanie. (1 Mch 9:41 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_41 |
Wesele zamieniło się w żałobę, a głos ich muzyków w lament. (1Mch_9_41 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_41 |
Wesele (G1062) zamieniło się (G3344) w (G1519) żałobę (G3997), a (G2532) głos (G5456) ich (G846) muzyków (G3451) w (G1519) lament (G2355). (1Mch_9_41 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_41 |
kai |
me-te-(stra)-fE |
ho |
(ga)-mos |
eis |
(penT)-os |
kai |
fO-(nE) |
mu-si-(kOn) |
au-(tOn) |
eis |
(TrE)-non. |
| L08 |
1Mch_9_41 |
καὶ |
μετεστράφη |
ὁ |
γάμος |
εἰς |
πένθος |
καὶ |
φωνὴ |
μουσικῶν |
αὐτῶν |
εἰς |
θρῆνον. |
| L09 |
1Mch_9_41 |
καί |
μεταστρέφω |
ὁ |
γάμος |
εἰς |
πένθος |
καί |
φωνή |
μουσικός |
αὐτός |
εἰς |
θρῆνος |
| L10 |
1Mch_9_41 |
i |
zamieniło się |
— |
wesele |
w |
żałobę |
i |
głos |
muzyków |
ich |
w |
lament |
| L11 |
1Mch_9_41 |
i, również |
zmieniać, odwracać; przeinaczać |
— |
zaślubiny, wesele |
do, ku; w, na |
smutek, żałoba |
i, również |
głos, dźwięk; mowa |
muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
lament; uroczysta pieśń żałobna |
| L12 |
1Mch_9_41 |
(G2532) |
(G3344) |
(G3588) |
(G1062) |
(G1519) |
(G3997) |
(G2532) |
(G5456) |
(G3451) |
(G846) |
(G1519) |
(G2355) |
| L13 |
1Mch_9_41 |
and |
he/she/it-was-TRANSFORM-ed |
the (nom) |
wedding celebration (nom) |
into (+acc) |
grief (nom|acc|voc) |
and |
sound/voice (nom|voc) |
musical ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
lamentation (acc) |
| L14 |
1Mch_9_41 |
and |
reverse |
the |
wedding |
into |
sadness |
and |
voice |
musician |
he |
into |
lament |
| L15 |
1Mch_9_41 |
kaì |
metestráphē |
ho |
gámos |
eis |
pénthos |
kaì |
phōnḕ |
mousikôn |
autôn |
eis |
thrênon |
| L16 |
1Mch_9_41 |
kai |
metestraphē |
ho |
gamos |
eis |
penthos |
kai |
phōnē |
mousikōn |
autōn |
eis |
thrēnon |
| L17 |
1Mch_9_41 |
C |
VDI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N3E_ASN |
C |
N1_NSF |
A1_GPM |
RD_GPM |
P |
N2_ASM |
| L18 |
1Mch_9_41 |
kai\ |
metestra/fE |
o( |
ga/mos |
ei)s |
pe/nTos |
kai\ |
fOnE\ |
mousikO=n |
au)tO=n |
ei)s |
TrE=non. |
| L19 |
1Mch_9_41 |
kai |
metestrafE |
ho |
gamos |
eis |
penTos |
kai |
fOnE |
musikOn |
autOn |
eis |
TrEnon. |
| L20 |
1Mch_9_41 |
1Mch_9_41_1 |
1Mch_9_41_2 |
1Mch_9_41_3 |
1Mch_9_41_4 |
1Mch_9_41_5 |
1Mch_9_41_6 |
1Mch_9_41_7 |
1Mch_9_41_8 |
1Mch_9_41_9 |
1Mch_9_41_10 |
1Mch_9_41_11 |
1Mch_9_41_12 |
|
