| L01 |
1Mch_9_42 |
καὶ ἐξεδίκησαν τὴν ἐκδίκησιν αἵματος ἀδελφοῦ αὐτῶν καὶ ἀπέστρεψαν εἰς τὸ ἕλος τοῦ Ιορδάνου. – |
| L02 |
1Mch_9_42 |
καὶ (G2532) ἐξεδίκησαν (L3038) τὴν (G3588) ἐκδίκησιν (G1557) αἵματος (G129) ἀδελφοῦ (G80) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀπέστρεψαν (G654) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἕλος (L3292) τοῦ (G3588) Ιορδάνου. (G2446) – (L0) |
| L03 |
1Mch_9_42 |
So when they had avenged fully the blood of their brother, they turned again to the marsh of Jordan. (1 Maccabees 9:42 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_42 |
W ten sposób dokonali zemsty za krew swego brata i powrócili do mokradeł Jordanu. (1 Mch 9:42 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_42 |
I dokonali pomsty za krew swojego brata, i wrócili na mokradła Jordanu. — (1Mch_9_42 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_42 |
I (G2532) dokonali pomsty (G1557) za krew (G129) swojego (G846) brata (G80), i (G2532) wrócili (G654) na mokradła Jordanu (G2446). — (1Mch_9_42 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_42 |
kai |
e-Kse-(di)-kE-san |
tEn |
ekd-(i)-kE-sin |
(hai)-ma-tos |
a-delf-(u) |
au-(tOn) |
kai |
a-(pe)-stre-PSan |
eis |
to |
(he)-los |
tu |
i-ord-(a)-nu. |
– |
| L08 |
1Mch_9_42 |
καὶ |
ἐξεδίκησαν |
τὴν |
ἐκδίκησιν |
αἵματος |
ἀδελφοῦ |
αὐτῶν |
καὶ |
ἀπέστρεψαν |
εἰς |
τὸ |
ἕλος |
τοῦ |
Ιορδάνου. |
– |
| L09 |
1Mch_9_42 |
καί |
ἐκδικάζω |
ὁ |
ἐκδίκησις |
αἷμα |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
ἀποστρέφω |
εἰς |
ὁ |
ἕλος |
ὁ |
Ἰορδάνης |
– |
| L10 |
1Mch_9_42 |
i |
pomścili |
— |
pomstę |
krwi |
brata |
ich |
i |
zawrócili |
do |
— |
bagna |
— |
Jordanu |
— |
| L11 |
1Mch_9_42 |
i, również |
rozstrzygnąć ostatecznie |
— |
odpłata, zemsta, kara |
krew |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku; w, na |
— |
nizina nadrzeczna |
— |
Jordan |
– |
| L12 |
1Mch_9_42 |
(G2532) |
(L3038) |
(G3588) |
(G1557) |
(G129) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G654) |
(G1519) |
(G3588) |
(L3292) |
(G3588) |
(G2446) |
(L0) |
| L13 |
1Mch_9_42 |
and |
they-AVENGE/RECTIFY-ed |
the (acc) |
vengeance (acc) |
blood (gen) |
brother (gen) |
them/same (gen) |
and |
they-TURN-ed-AWAY-FROM |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
low ground by rivers (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
– |
| L14 |
1Mch_9_42 |
and |
decide finally |
the |
vindication |
blood |
brother |
he |
and |
turn away |
into |
the |
low ground by rivers |
the |
Iordanēs |
– |
| L15 |
1Mch_9_42 |
kaì |
exedíkēsan |
tḕn |
ekdíkēsin |
haímatos |
adelphoû |
autôn |
kaì |
apéstrepsan |
eis |
tò |
hélos |
toû |
Iordánou |
– |
| L16 |
1Mch_9_42 |
kai |
exedikēsan |
tēn |
ekdikēsin |
haimatos |
adelphou |
autōn |
kai |
apestrepsan |
eis |
to |
helos |
tou |
Iordanou |
– |
| L17 |
1Mch_9_42 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N3M_GSN |
N2_GSM |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSM |
N1M_GSM |
– |
| L18 |
1Mch_9_42 |
kai\ |
e)Xedi/kEsan |
tE\n |
e)kdi/kEsin |
ai(/matos |
a)delfou= |
au)tO=n |
kai\ |
a)pe/strePSan |
ei)s |
to\ |
e(/los |
tou= |
*iorda/nou. |
– |
| L19 |
1Mch_9_42 |
kai |
eXedikEsan |
tEn |
ekdikEsin |
haimatos |
adelfu |
autOn |
kai |
apestrePSan |
eis |
to |
helos |
tu |
iordanu. |
– |
| L20 |
1Mch_9_42 |
1Mch_9_42_1 |
1Mch_9_42_2 |
1Mch_9_42_3 |
1Mch_9_42_4 |
1Mch_9_42_5 |
1Mch_9_42_6 |
1Mch_9_42_7 |
1Mch_9_42_8 |
1Mch_9_42_9 |
1Mch_9_42_10 |
1Mch_9_42_11 |
1Mch_9_42_12 |
1Mch_9_42_13 |
1Mch_9_42_14 |
1Mch_9_42_15 |
|
