| L01 |
1Mch_9_43 |
καὶ ἤκουσεν Βακχίδης καὶ ἦλθεν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἕως τῶν κρηπίδων τοῦ Ιορδάνου ἐν δυνάμει πολλῇ. |
| L02 |
1Mch_9_43 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Βακχίδης (L1814) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) ἕως (G2193) τῶν (G3588) κρηπίδων (L5727) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) πολλῇ. (G4183) |
| L03 |
1Mch_9_43 |
Now when Bacchides heard hereof, he came on the sabbath day unto the banks of Jordan with a great power. (1 Maccabees 9:43 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_43 |
Na wiadomość o tym przyszedł Bakchides z licznym wojskiem w szabat aż do brzegów Jordanu. (1 Mch 9:43 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_43 |
Gdy Bakchides o tym usłyszał, przybył w dzień szabatu z wielkim wojskiem aż do brzegów Jordanu. (1Mch_9_43 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_43 |
Gdy Bakchides (L1814) o tym usłyszał (G191), przybył w dzień (G2250) szabatu (G4521) z (G1722) wielkim (G4183) wojskiem (G1411) aż do (G2193) brzegów (L5727) Jordanu (G2446). (1Mch_9_43 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_43 |
kai |
(E)-ku-sen |
ba-(kCHi)-dEs |
kai |
(ElT)-en |
tE |
hE-(me)-ra |
tOn |
sab-(ba)-tOn |
(he)-Os |
tOn |
krE-(pi)-dOn |
tu |
i-ord-(a)-nu |
en |
dy-(na)-mei |
pol-(lE). |
| L08 |
1Mch_9_43 |
καὶ |
ἤκουσεν |
Βακχίδης |
καὶ |
ἦλθεν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῶν |
σαββάτων |
ἕως |
τῶν |
κρηπίδων |
τοῦ |
Ιορδάνου |
ἐν |
δυνάμει |
πολλῇ. |
| L09 |
1Mch_9_43 |
καί |
ἀκούω |
Βακχίδης |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
σάββατον |
ἕως |
ὁ |
κρηπίς |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἐν |
δύναμις |
πολύς |
| L10 |
1Mch_9_43 |
i |
usłyszał |
Bakchides |
i |
przyszedł |
— |
w dniu |
— |
szabatów |
aż do |
— |
brzegów |
— |
Jordanu |
z |
wojskiem |
wielkim |
| L11 |
1Mch_9_43 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Bakchides |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
dzień; pełna doba |
— |
szabat |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
podkład |
— |
Jordan |
w, wewnątrz |
moc, siła; siła moralna |
wiele, liczny |
| L12 |
1Mch_9_43 |
(G2532) |
(G191) |
(L1814) |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4521) |
(G2193) |
(G3588) |
(L5727) |
(G3588) |
(G2446) |
(G1722) |
(G1411) |
(G4183) |
| L13 |
1Mch_9_43 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
Bakchidēs (nom) |
and |
he/she/it-COME-ed |
the (dat) |
day (dat) |
the (gen) |
sabbaths (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
groundworks (gen) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
in/among/by (+dat) |
ability (dat) |
much (dat) |
| L14 |
1Mch_9_43 |
and |
hear |
Bakchidēs |
and |
come |
the |
day |
the |
Sabbath |
till |
the |
groundwork |
the |
Iordanēs |
in |
power |
much |
| L15 |
1Mch_9_43 |
kaì |
ḗkousen |
Bakchídēs |
kaì |
êlthen |
têᵢ |
hēméraᵢ |
tôn |
sabbátōn |
héōs |
tôn |
krēpídōn |
toû |
Iordánou |
en |
dynámei |
pollêᵢ |
| L16 |
1Mch_9_43 |
kai |
ēkousen |
Bakchidēs |
kai |
ēlthen |
tē |
hēmera |
tōn |
sabbatōn |
heōs |
tōn |
krēpidōn |
tou |
Iordanou |
en |
dynamei |
pollē |
| L17 |
1Mch_9_43 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
D |
RA_GPF |
N3D_GPF |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N3I_DSF |
A1_DSF |
| L18 |
1Mch_9_43 |
kai\ |
E)/kousen |
*bakCHi/dEs |
kai\ |
E)=lTen |
tE=| |
E(me/ra| |
tO=n |
sabba/tOn |
e(/Os |
tO=n |
krEpi/dOn |
tou= |
*iorda/nou |
e)n |
duna/mei |
pollE=|. |
| L19 |
1Mch_9_43 |
kai |
Ekusen |
bakCHidEs |
kai |
ElTen |
tE |
hEmera |
tOn |
sabbatOn |
heOs |
tOn |
krEpidOn |
tu |
iordanu |
en |
dynamei |
pollE. |
| L20 |
1Mch_9_43 |
1Mch_9_43_1 |
1Mch_9_43_2 |
1Mch_9_43_3 |
1Mch_9_43_4 |
1Mch_9_43_5 |
1Mch_9_43_6 |
1Mch_9_43_7 |
1Mch_9_43_8 |
1Mch_9_43_9 |
1Mch_9_43_10 |
1Mch_9_43_11 |
1Mch_9_43_12 |
1Mch_9_43_13 |
1Mch_9_43_14 |
1Mch_9_43_15 |
1Mch_9_43_16 |
1Mch_9_43_17 |
|
