Informacja
Bible Left

1Mch_9_47

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_9_46 1Mch_9_48

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_9_47 καὶ συνῆψεν ὁ πόλεμος· καὶ ἐξέτεινεν Ιωναθαν τὴν χεῖρα αὐτοῦ πατάξαι τὸν Βακχίδην, καὶ ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω.
L02 1Mch_9_47 καὶ (G2532) συνῆψεν (L8875) ὁ (G3588) πόλεμος· (G4171) καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) Ιωναθαν (L5075) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) πατάξαι (G3960) τὸν (G3588) Βακχίδην, (L1814) καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω. (G3694)
L03 1Mch_9_47 With that they joined battle, and Jonathan stretched forth his hand to smite Bacchides, but he turned back from him. (1 Maccabees 9:47 Brenton)
L04 1Mch_9_47 Bitwa się rozpoczęła. Jonatan wyciągnął rękę, aby uderzyć Bakchidesa, ale on się cofnął. (1 Mch 9:47 BT_4)
L05 1Mch_9_47 Rozpoczęła się walka; Jonatan wyciągnął rękę, aby uderzyć Bakchidesa, lecz ten cofnął się przed nim. (1Mch_9_47 tłum. AI)
L06 1Mch_9_47 Rozpoczęła się (L8875) walka (G4171); Jonatan (L5075) wyciągnął (G1614) rękę (G5495), aby uderzyć (G3960) Bakchidesa (L1814), lecz ten cofnął się przed nim (G846). (1Mch_9_47 tłum. AI)
L07 1Mch_9_47 kai sy-(nE)-PSen ho (po)-le-mos· kai e-(Kse)-tei-nen (i)-O-na-Tan tEn (CHei)-ra au-(tu) pa-(ta)-Ksai ton ba-(kCHi)-dEn, kai e-(Kse)-kli-nen ap’ au-(tu) eis ta o-(pi)-sO.
L08 1Mch_9_47 καὶ συνῆψεν ὁ πόλεμος· καὶ ἐξέτεινεν Ιωναθαν τὴν χεῖρα αὐτοῦ πατάξαι τὸν Βακχίδην, καὶ ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω.
L09 1Mch_9_47 καί συνάπτω ὁ πόλεμος καί ἐκτείνω Ιωναθαν ὁ χείρ αὐτός πατάσσω ὁ Βακχίδης καί ἐκκλίνω ἀπό αὐτός εἰς ὁ ὀπίσω
L10 1Mch_9_47 i rozpoczęła się — walka i wyciągnął Jonatan — rękę swoją aby uderzyć — Bakchidesa i uchylił się od niego do — tyłu
L11 1Mch_9_47 i, również związać / więź — wojna; bitwa i, również wyciągnąć (np. rękę) Jonathan — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono uderzać, ranić; zabić — Bakchides i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez on, ona, ono do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu
L12 1Mch_9_47 (G2532) (L8875) (G3588) (G4171) (G2532) (G1614) (L5075) (G3588) (G5495) (G846) (G3960) (G3588) (L1814) (G2532) (G1578) (G575) (G846) (G1519) (G3588) (G3694)
L13 1Mch_9_47 and he/she/it-TIE-ed the (nom) war (nom) and he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed Jonathan (indecl) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) the (acc) Bakchidēs (acc) and he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed away from (+gen) him/it/same (gen) into (+acc) the (nom|acc) behind
L14 1Mch_9_47 and tie the battle and extend Jonathan the hand he pat the Bakchidēs and deviate from he into the in back
L15 1Mch_9_47 kaì synêpsen ho pólemos kaì exéteinen Iōnathan tḕn cheîra autoû patáxai tòn Bakchídēn kaì exéklinen ap᾿ autoû eis tà opísō
L16 1Mch_9_47 kai synēpsen ho polemos kai exeteinen Iōnathan tēn cheira autou pataxai ton Bakchidēn kai exeklinen ap᾿ autou eis ta opisō
L17 1Mch_9_47 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N3_ASF RD_GSM VA_AAN RA_ASM N1M_ASM C V1I_IAI3S P RD_GSM P RA_APN D
L18 1Mch_9_47 kai\ sunE=PSen o( po/lemos· kai\ e)Xe/teinen *iOnaTan tE\n CHei=ra au)tou= pata/Xai to\n *bakCHi/dEn, kai\ e)Xe/klinen a)p’ au)tou= ei)s ta\ o)pi/sO.
L19 1Mch_9_47 kai synEPSen ho polemos· kai eXeteinen iOnaTan tEn CHeira autu pataXai ton bakCHidEn, kai eXeklinen ap’ autu eis ta opisO.
L20 1Mch_9_47 1Mch_9_47_1 1Mch_9_47_2 1Mch_9_47_3 1Mch_9_47_4 1Mch_9_47_5 1Mch_9_47_6 1Mch_9_47_7 1Mch_9_47_8 1Mch_9_47_9 1Mch_9_47_10 1Mch_9_47_11 1Mch_9_47_12 1Mch_9_47_13 1Mch_9_47_14 1Mch_9_47_15 1Mch_9_47_16 1Mch_9_47_17 1Mch_9_47_18 1Mch_9_47_19 1Mch_9_47_20