| L01 |
1Mch_9_46 |
νῦν οὖν κεκράξατε εἰς τὸν οὐρανόν, ὅπως διασωθῆτε ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν. |
| L02 |
1Mch_9_46 |
νῦν (G3568) οὖν (G3767) κεκράξατε (G2896) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) ὅπως (G3704) διασωθῆτε (G1295) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
1Mch_9_46 |
Wherefore cry ye now unto heaven, that ye may be delivered from the hand of your enemies. (1 Maccabees 9:46 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_46 |
Wołajcie więc teraz do Nieba, abyście mogli być wybawieni z rąk naszych nieprzyjaciół». (1 Mch 9:46 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_46 |
Teraz więc wołajcie do Nieba, abyście zostali wybawieni z ręki naszych nieprzyjaciół”. (1Mch_9_46 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_46 |
Teraz (G3568) więc (G3767) wołajcie (G2896) do (G1519) Nieba (G3772), abyście zostali wybawieni z (G1537) ręki (G5495) naszych (G2257) nieprzyjaciół”. (1Mch_9_46 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_46 |
nyn |
un |
ke-(kra)-Ksa-te |
eis |
ton |
u-ra-(non), |
(ho)-pOs |
di-a-sO-(TE)-te |
ek |
CHei-(ros) |
tOn |
eCH-(TrOn) |
hE-(mOn). |
| L08 |
1Mch_9_46 |
νῦν |
οὖν |
κεκράξατε |
εἰς |
τὸν |
οὐρανόν, |
ὅπως |
διασωθῆτε |
ἐκ |
χειρὸς |
τῶν |
ἐχθρῶν |
ἡμῶν. |
| L09 |
1Mch_9_46 |
νῦν |
οὖν |
κράζω |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
ὅπως |
διασώζω |
ἐκ |
χείρ |
ὁ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
| L10 |
1Mch_9_46 |
teraz |
więc |
zawołajcie |
do |
— |
nieba |
aby |
zostali ocaleni |
z |
ręki |
— |
wrogów |
naszych |
| L11 |
1Mch_9_46 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
ocalić; wyleczyć |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Mch_9_46 |
(G3568) |
(G3767) |
(G2896) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3704) |
(G1295) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2257) |
| L13 |
1Mch_9_46 |
now |
therefore/then |
do-CRY-you(pl)-OUT! |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
this is how |
be-you(pl)-PRESERVED-ed!, you(pl)-should-be-PRESERVED-ed |
out of (+gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
us (gen) |
| L14 |
1Mch_9_46 |
now |
then |
cry |
into |
the |
sky |
that way |
thoroughly save |
from |
hand |
the |
hostile |
our |
| L15 |
1Mch_9_46 |
nŷn |
oûn |
kekráxate |
eis |
tòn |
ouranón |
hópōs |
diasōthête |
ek |
cheiròs |
tôn |
echthrôn |
hēmôn |
| L16 |
1Mch_9_46 |
nyn |
oun |
kekraxate |
eis |
ton |
ouranon |
hopōs |
diasōthēte |
ek |
cheiros |
tōn |
echthrōn |
hēmōn |
| L17 |
1Mch_9_46 |
D |
x |
VAI_AAD2P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VC_APS2P |
P |
N3_GSF |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RP_GP |
| L18 |
1Mch_9_46 |
nu=n |
ou)=n |
kekra/Xate |
ei)s |
to\n |
ou)rano/n, |
o(/pOs |
diasOTE=te |
e)k |
CHeiro\s |
tO=n |
e)CHTrO=n |
E(mO=n. |
| L19 |
1Mch_9_46 |
nyn |
un |
kekraXate |
eis |
ton |
uranon, |
hopOs |
diasOTEte |
ek |
CHeiros |
tOn |
eCHTrOn |
hEmOn. |
| L20 |
1Mch_9_46 |
1Mch_9_46_1 |
1Mch_9_46_2 |
1Mch_9_46_3 |
1Mch_9_46_4 |
1Mch_9_46_5 |
1Mch_9_46_6 |
1Mch_9_46_7 |
1Mch_9_46_8 |
1Mch_9_46_9 |
1Mch_9_46_10 |
1Mch_9_46_11 |
1Mch_9_46_12 |
1Mch_9_46_13 |
|
